Как миксовать обрезать растягивать сжимать субтитры в ffmpeg!

ffmpeg умеет обрезать, сдвигать, клеить(миксовать) и растягить субтитры. (помимо того что умеет выдирать из файла с видео и вклеивать в файл с видео)

Зачем обрезать? Чтобы потом склеить несколько разных участков. Например наложить субтитры из расширенной версии на обычную.

Зачем сдвигать? Сдвиг субтитров можно задать и через параметр delay. И для субтитров большинство плееров понимают этот параметр(в отличие от delay в аудио). Но некоторые плееры не понимают. Поэтому лучше сдвинуть тайминги внутри субтитров. Есть и другие применения, о которых будет написано ниже.

Зачем растягивать/сжимать? Один и тот же фильм может выходить с разной скоростью воспроизведения - 23.976, 24, 25 кадров в секунду. Чтобы использовать субтитры с одного источника на другом надо изменить их скорость воспроизведения - а попросту поменять тайминги.




Как обрезать субтитры на 48 минуте 30.960 секундах по 70 минуту 56.450 секунду?

ffmpeg -i source.srt -ss 00:48:30.960 -to 01:10:56.450 cutted.srt

где -ss -начало, -to - конец
При обрезке все тайминги сдвигаются в начало! То есть чтобы вернуть тайминги на место надо будет потом сдвинуть на ту величину с которой обрезали (в данном примере это 00:48:30.960)

То есть чтобы просто отрезать первые 3 секунды надо сделать так:

ffmpeg -i source.srt -ss 00:00:03.000 cutted.srt

Чтобы в начале задать задержку на 5.5 секунд

ffmpeg -itsoffset 00:00:05.500 -i source.srt offseted.srt

Чтобы растянуть(замедлить) в 2 раза

ffmpeg -itssclale 2.0 -i source.srt scaled_2.srt

сжать из 23.976 кадров в 25 кадров, то есть ускорить 25/23.976=1,042708333, надо "растянуть" на 0,959040959

ffmpeg -itssclale 0.959040959 -i source.srt scaled_23.976fps_to_25.000fps.srt

Смешать субтитры друг с другом:

ffmpeg -i "concat:1first_source.srt|2second_source.srt" mixed.srt

при смешивании ffmpeg сравнивает тайминги(время начала каждого сообщения) и склеивает файлы друг с другом постепенно строчку за строчкой. Полезно будет например если хочется вставить в готовые субтитры какую нибудь недопереведенную фразу, словечко. Можно сделать текстовый файл и потом если замиксовать, то ffmpeg сам найдёт куда вставить и переставит нумерацию.
То есть для того чтобы к существующим субтитрам вставить на 5ой минуте слово "Нет". А на 10 минуте слово "Собака" надо будет просто создать файл

"1
00:05:00,000 --> 00:05:01,439
Нет

2
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Собака"

и этот файл просто внедрить так чтобы ffmpeg сам вставил куда надо:

ffmpeg -i "concat:full.srt|da_sobaka.srt" full_plus_da_sobaka.srt

Это всё можно комбинировать.
Давайте разберём пример как вырезать кусок с 20 ой минуты по 23ую. Надо сначала сделать первый кусок по 20ую минуту:

ffmpeg -i init_full.srt -to 00:20:00.000 first_part.srt

потом сделать второй кусок с 23ей минуты

ffmpeg -i init_full.srt -ss 00:23:00.000 second_part.srt

потом подвинуть второй кусок туда, где остановился первый кусок(не забываем что при обрезке всё сдвинулось в начало)

ffmpeg -itsoffset 00:20:00.000 -i second_part.srt second_part_moved.srt

потом миксуем первый кусок и второй кусок:

ffmpeg -i "concat:first_part.srt|second_part_moved.srt" result_with_gap.srt

так как второй кусок у нас по таймингам подвинут в конец первого куска, то произойдёт не смешивание, а просто последовательное приклеивание кусков друг к другу.
Готово - вырезали кусок размером в 3 минуты.




Возможно это всё легко сделать в какой-нибудь программе, но иногда лень что-то скачивать. Хотя растягивать/сжимать даже проще в ffmpeg. Клеить куски друг к другу наверное проще в программе с GUI.

Обратие внимание, что к работе с субтитрами в ffmpeg как бы немного другой подход нежели видео и аудио. Точнее более замороченный. Потому что субтитры имеют свойство - время каждой фразы. И если нарезать видео или аудио - то там просто будут куски. А куски субтитров сохраняют временные метки. Они могут подвигаться, сжиматься, но временные метки - неотъемлемая часть субтитров.

То есть в ffmpeg разное поведение если вырезать субтитры вот так:

ffmpeg -ss 00:10:00 -i source.mkv subtitles.srt

и вот так

ffmpeg -i source.mkv -ss 00:10:00 subtitles.srt

И если склеивать субтитры, то разное поведение если делать вот так:

ffmpeg -i "concat:full.srt|da_sobaka.srt"

или делать через отдельный список на склеивание и потом запускать:

ffmpeg -f concat -safe 0 -i mylist_srt_to_concat.txt -c copy full_plus_da_sobaka.srt