Вопросы пользователей, возникшие после прочтения тем данного раздела

Вроде все логично и все сходится, с рекламой разобрались. Так что, можно сказать, дополнения прошли испытание . И теперь Michio на нашей стороне и достойно представит их на Совете Редакторов после 10 июля или по крайней мере поддержит своим голосом, будем надеяться на это.

Marillion78 сказал(a):

Поспоришь. Могут "набрать по объявлению" на бирже фриланса для студентов или вчерашних выпускников театральных вузов - чтобы стоимость перевода вышла дешевле. Всё равно проверить никто не сможет.

Верно
Но мой упор был на тот факт, что в дубляже не услышим ориг.речь за кадром, что и отличает его от других переводов + не всегда проф.актёр = проф.студия

RybachokV сказал(a):

И теперь Michio на нашей стороне и достойно представит их на Совете Редакторов

На стороне чего, простите?
Не представляю, как можно представить то, в чём не убедили меня.. а я должна буду убедить других)

Michio сказал(a):

На стороне чего, простите? Не представляю, как можно представить то, в чём не убедили меня.. а я должна буду убедить других)

Это называется без меня меня женили)

Лично для меня важно, чтобы в шаблонах оформления раздачи не считалось, что если перевод нельзя обозначить как "профессиональный" - тогда значит он "любительский". Потому что этот статус я воспринимаю как дискриминационный. Пусть звучит по крайней мере нейтрально - просто "закадровый".

Ну и авторский перевод - одноголосый закадровый перевод, про который в итоге известно, что он озвучен лично человеком, который его лично переводил.

Думаю, все будет хорошо :))

Согласен с Marillion78. Кто же захочет публиковать свои релизы под ЛО, ЛД, ЛМ с таким значением:

сейчас сказал(a):

Любительский перевод - вариант перевода, при котором фильм могут озвучивать как один человек, так и несколько (одноголосый, двухголосый) любителей. Характерен своей непрофессиональностью. Зачастую речь плохо поставлена, отсутствует дикция. Наихудший из представленных.

Даже если изменить только описание, все равно останется ряд моментов нерешенных. С дополнениями все очень продуманно, а любительским будет считаться перевод, содержащий непристойную матерную брань.

Michio сказал(a):

Одна известная проф.студия официально использует оригинальные голоса актеров-дублеров, которые были задействованы в озвучке фильмов от Марвел. Однако, большинство их переводов исключительно с ненормативной лексикой, кот. нет в оригинале

В таком случае, перевод будем считать ПМ, если эта студия действительно профессиональная. А если это не так, тогда ЛМ, так как в переводе содержится непрофессиональная ненормативная лексика. Профессионалы матерятся профессиональнее нежели непрофессионалы, хотя и необязательно, но студия то профессиональная, значит перевод ПМ. Все логично получается.

RybachokV сказал(a):

Любительским будет считаться перевод, содержащий непристойную матерную брань

Не будет. т.к. Вы сами себе противоречите
И реклама, и ненормативная лексика не влияют на..

ПМ — Профессиональный многоголосый перевод (англ. professional multi voice-over) — перевод, выполненный переводчиком кино, в озвучивании которого принимают участие от 3-5 актеров. Необходимым условием является профессиональная студия, звукорежиссер, звукооператор. Квалификация и уровень профессиональной подготовки диктора и актёров озвучивания, которые озвучивают этот фильм, как правило, на высоте, хотя бывают и исключения, когда приглашают детей или прочих известных личностей (спортсменов и т.п.), не имеющих отношения ни к актерству, ни к дикторскому искусству. Для примера возьмем мультфильмы, где детские голоса могут и часто озвучивают дети - непрофессионалы, но озвучка в итоге профессиональная, так как им сказали четко что, где и как озвучивать. В этом варианте перевода уже учитываются идиомы как языка оригинала, так и языка, на который осуществляется перевод. Актеров, занимающихся озвучкой, стараются подбирать соответственно тембру голоса того, кого они будут озвучивать.

Да, все так и есть, все правильно, если студия профессиональная и далее по смыслу, перевод будет считаться ПМ. Если студия непрофессиональная, да еще и маты присутствуют в переводе в виде непристойно-оскорбительной нецензурной брани, тогда такой перевод будет считаться любительским. Такой перевод и сейчас относится к любительскому:

//forum.kinozaltv.life/showpost.php?p=1802005&postcount=4 сказал(a):

* "Смешные" пародийные переводы студий "Альянса вольных переводчиков" приравниваются к любительским переводам.

Но если хотите, можем и ту известную проф.студию которая использует оригинальные голоса актеров-дублеров, которые были задействованы в озвучке фильмов от Марвел (у которых большинство переводов исключительно с ненормативной лексикой, кот. нет в оригинале) понизить с ПМ на ЛМ, ну и что, что профессиональная студия, разве это повод лить в уши всякие непристойности. Чему учатся слушатели этих "творений".

Michio я узнал Вас, Вы Genevi. )

RybachokV сказал(a):

Если студия непрофессиональная, да еще и маты присутствуют в переводе в виде непристойно-оскорбительной нецензурной брани, тогда такой перевод будет считаться любительским. Такой перевод и сейчас относится к любительскому

Повторюсь. Считаться не будет
Альянс вольных переводчиков объединяет студии пародистов. Смешной перевод - жанр перевода, кот.включает в себя отклонения от сюжета и иные диалоги, не относящиеся к оригиналу. Жанр => лишь поэтому любительский (смешной перевод)

Michio сказал(a):

Повторюсь. Считаться не будет Альянс вольных переводчиков объединяет студии пародистов. Смешной перевод - жанр перевода, кот.включает в себя отклонения от сюжета и иные диалоги, не относящиеся к оригиналу. Жанр не может называться переводом => любительский

Каким же он будет тогда, если он не Профессиональный и не Любительский, (Michio)?

RybachokV сказал(a):

Каким же он будет тогда, если он не Профессиональный и не Любительский, (Michio)?

Жанр прописывается в Предварительном описании и обозначается в Техданных любительским переводом. Редко авторским
Исключительная особенность, не более, описанная правилами

Раз мы уже все выяснили, предлагаю сделать паузу музыкальную.
Michio, Вам какая музыка нравится?

Алмаз

RybachokV сказал(a):

Michio, Вам какая музыка нравится?

Со смыслом))

Michio сказал(a):

Жанр прописывается в Предварительном описании и обозначается в Техданных любительским переводом. Редко авторским Исключительная особенность, не более, описанная правилами

Если от меня будут требовать, чтобы я обозначил перевод как "любительский", когда я с этим не согласен, это может повлиять на то, что я не захочу создавать раздачу.

Marillion78 сказал(a):

Если от меня будут требовать, чтобы я обозначил перевод как "любительский", когда я с этим не согласен, это может повлиять на то, что я не захочу создавать раздачу.

Почему? Вы считаете себя профессионалом, или считаете свой перевод максимально приближенным к оригиналу? Отсутствие школьных озвучек делает трекер более привлекательным для основной массы пользователей. Вы же можете соревноваться с подобными "переводчиками" на специализированных сайтах. Любители есть любители и они интересны ну очень малому кругу, извиняйте.

Michio сказал(a):

Пучков входит в альянс, но его перевод авторский))

Пучков не авторский переводчик.
Пучков не знает иностранных языков на уровне, пригодном для перевода кино.
Ни один из фильмов с его "переводом" он не переводил, Он озвучивавал чужой текст, добавляя отсебятину и мат.

И еще
Наличие мата в переводе - не признак непрофессионализма.
Дубляж не признак профессионализма. На Кинозале есть раздачи с любит. дубяжом, даже один мультик, который озвучивали дети-школьники - озвучка кошмарная.

1oo сказал(a):

Почему?

Потому что.
Если я не согласен - значит раздачи просто не будет.
Тем более если начнут приводить такие аргументы, как у Вас.
Извинять не буду.

Avedon3000 сказал(a):

Пучков не авторский переводчик. Пучков не знает иностранных языков на уровне, пригодном для перевода кино. Ни один из фильмов с его "переводом" он не переводил, Он озвучивавал чужой текст, добавляя отсебятину и мат.

Да, в действительности Пучков пример того, как человек добился признания, используя в первую очередь пиар, в том числе "чёрный" (по отношению к переводчикам, известным как представители авторского перевода).