Вопросы пользователей, возникшие после прочтения тем данного раздела

RybachokV сказал(a):

Тогда в правила нужно добавить еще один вид перевода, который устраивал бы и Ваню и Емелю2008. Потому как профессиональный одноголосый исполняет профессиональный актер, и не важно на сколько хорошо или плохо у него это выходит. На место хирурга не поставят медсестру, хотя доступ к инструментам есть у обоих.

"Одноголосый закадровый" - это не "ничего" неизвестно, а не известно, принадлежит ли закадровый голос переводчику - автору перевода, либо является ли обладатель закадрового голоса профессиональным актёром. Если не принадлежит ни лично переводчику, ни профессиональному актеру - то тоже просто "одноголосый закадровый".

Остальное - ребята, не лезьте не в Ваше дело.

Marillion78 сказал(a):

"Одноголосый закадровый" - это не "ничего" неизвестно, а не известно, принадлежит ли закадровый голос переводчику - автору перевода, либо является ли обладатель закадрового голоса профессиональным актёром.

Все верно, если выяснится, что это голос автора перевода, тогда перевод будет считаться авторским, а если окажется что это голос актера, тогда перевод будет считаться профессиональным.

Marillion78 сказал(a):

Если не принадлежит ни лично переводчику, ни профессиональному актеру - то тоже просто "одноголосый закадровый".

Значит, Вы считаете, что Любительский одноголосый перевод нужно ликвидировать из правил?

RybachokV сказал(a):

Значит, Вы считаете, что Любительский одноголосый перевод нужно ликвидировать из правил?

Я уже не один раз писал, что без статуса "любительский одноголосый" вполне можно обойтись.

А если это будет не один, а два диктора, тогда надо будет вносить в правила еще и Двухголосый закадровый, а за ним следом и Многоголосый закадровый.

Значит список может быть таким:

ДБ - Дублированный перевод - Dub.
ДД - Документальный дубляж
ОЗ - Одноголосый закадровый - VO (от англ. Voice-over).
ДЗ - Двухголосый закадровый - DVO (от англ. Double voice-over).
МЗ - Многоголосый закадровый - MVO (от англ. Multi voice-over).
ПМ - Профессиональный многоголосый перевод.
ПД - Профессиональный двухголосый перевод.
ПО - Профессиональный одноголосый перевод.
АП - Авторский перевод - AVO (от англ. Author voice-over).
СТ - Субтитры.

ЛП - Любительский перевод - ликвидация

Marillion78, добавьте вот это предложение к своему описанию:

Marillion78 сказал(a):

Если не принадлежит ни лично переводчику, ни профессиональному актеру - то тоже просто "одноголосый закадровый".

И значит нужно еще составить описание к ДЗ и МЗ.

RybachokV сказал(a):

А если это будет не один, а два диктора, тогда надо будет вносить в правила еще и Двухголосый закадровый, а за ним следом и Многоголосый закадровый.

Ну и нормально и правильно.

Voice Over - одноголосый закадровый
Double Voice Over - двухголосый закадровый
Multi Voice Over - многоголосый закадровый

Обычно чаще всего так и говорят, без навершивания ярлыков о "профессиональности".

Как тогда быть с этим правилом?:

//forum.kinozaltv.life/showpost.php?p=1802005&postcount=4 сказал(a):

Напоминаем вам, что согласно Правилам определения повтора раздачи на трекере, приоритет переводов такой (от высшего к низшему): - Дублированный, Профессиональный - Любительский

В случае добавления вышеприведенных переводов, оно станет таким:

Напоминаем вам, что согласно Правилам определения повтора раздачи на трекере, приоритет переводов такой (от высшего к низшему): - Дублированный, Профессиональный - Закадровый

RybachokV сказал(a):

Как тогда быть с этим правилом?: Напоминаем вам, что согласно Правилам определения повтора раздачи на трекере, приоритет переводов такой (от высшего к низшему): - Дублированный, Профессиональный - Любительский

Как по мне, то данный приоритет исключительно субъективный, характеризует исключительно чьи-то личные предпочтения и привычки, но никак не качество переводов и озвучек.

И в "профессиональном дубляже" голоса могут звучать как "набрали по объявлению", а в одноголосой озвучке этот же фильм может смотреться гораздо приятнее.

Но это опять же - кому что больше нравится.

Поэтому данный критерий не следует использовать как критерий качества перевода или озвучки, а следует просто исходить из того, что это просто разные, хотя и равнозначные переводы и озвучки. Ни одна из них не считается более лучшей или более худшей - пусть каждый смотрит именно в том переводе и с той озвучкой, которая лично ему больше нравится.

Если мне не нравятся голоса в какой-то озвучке, то мне не важно, что она "профессиональная" - в ней я смотреть не буду, а скачаю раздачу с другой озвучкой, которая мне больше нравится, и не важно, считается она кем-то "профессиональной" или нет.

Хотя тех же "профессиональных многоголосых" переводов на один и тот же фильм может быть несколько от разных студий - одна многоголоска от какого-нибудь "Супербита", другая от "Киномании", третья от "ДВД-Магии" и т.д.

Двухголосый перевод - это не всегда "мужчина и женщина". Бывают и двое мужчин (если женских ролей в фильме просто нет), возможно бывают и двое женщин.

Добавил. Хотя у пользователей при прочтении могут возникнуть разнообразные ассоциации. Но ведь и правда, разные же фильмы бывают.

RybachokV сказал(a):

Хотя у пользователей при прочтении могут возникнуть разнообразные ассоциации.

Это к психологу.

Status Quo

Так чтобы было в тему - :))
https://www.youtube.com/watch?v=OzQCpZfx2Xo — микс авторского и двухголосого.
https://www.youtube.com/watch?v=BdkmKhujltI

Подправлю написание voice-over (голос за кадром), voiceover - утилита встроенная в операционную систему Mac OS X, voice over переводится как " голос по".

Marillion78, если я вдруг не появлюсь на трекере и нужно будет добавить описания к ДЗ и МЗ, то просто нажмите кнопку Цитировать, перекопируйте все виды и характеристики и вставьте в свое сообщение, хорошо?

Marillion78 сказал(a):

Хорошо. 123456789

Это пароль к профилю или что это значит? У меня раньше такой был, потом сменил, на всякий случай.

RybachokV сказал(a):

Это пароль к профилю или что это значит? У меня раньше такой был, потом сменил, на всякий случай.

Форум не позволяет писать сообщения короче 10 символов. Мне было достаточно написать "хорошо".

Точно, и у меня когда-то так было. Но чем больше на Кинозале пребывал, тем разговорчивее становился )).

RybachokV сказал(a):

Точно, и у меня когда-то так было. Но чем больше на Кинозале пребывал, тем разговорчивее становился )).

Сейчас важно эту тему впустую не зафлуживать, а в итоге просто взять и решить назревшие вопросы.

Marillion78 сказал(a):

Сейчас важно эту тему впустую не зафлуживать, а в итоге просто взять и решить назревшие вопросы.

Как скажешь. Думаю, что любительский перевод не нужно исключать из правил, мало ли, а вдруг пригодится.
Кстати, смотрел я немного залитый тобою фильм и выбрал неизвестный перевод, не напряжно было слушать и довольно интересно.

Любительский перевод будет присуждаться для аудиодорожек с рекламными вставками.

ЛО, ЛД - любительский есть то пускай так и будет. А раздачи с любительской озвучкой и кучей рекламы и вовсе надо бы подписывать ЛД/ЛМ (Казино/Казлино озвучка) озвучка там дно а рекламы напихано через каждые 5 минут На счет авторской то это звание надо заслужить, а то каждый школьник набубнев по сабам готовым мнит себя авторским переводчиком.. зачастую озвучка монотонная и картавая

Спасибо за оставленное мнение и участие в обсуждении. Переводы с рекламой и правда нужно как-то обозначать. Может придумать какой-то новый вид перевода, например КO ))