Как наложить субтитры

Для начала вам понадобится программа VirtualDubMod (скачать здесь), потом вам нужно скачать здесь фильтр для "вшития" субтитров и закинуть его в папку "plugins"

После этого заходим в VirtualDubMod и открываем нужный нам фильм File > Open Video FileДалее нам нужно добавить сам фильтр в VirtualDubMod Video > Filters > Add > TextSubПосле этого вам предложит программа выбрать (открыть) субтитры

Теперь в меню Video>Compression(что бы у вас был активен этот пункт, у вас должно стоять чуть ниже "Full Processing Mode") выбираете нужный вам, кодек формат и т.п. для расчеа размера можете так же использовать имеющийся внизу калькулятор, который высчитает нужный вам битрейт фильма с учетом продолжительности и т.п.

После того, как вы сделали все нужные настройки сохраняем фильм File>Save as уже с субтирами и через некоторое время все будет готово. Удачи!

Сайты, на которых есть субтиры можно найти здесь

я так пологаю получатся хардсабы. только кому они нужны? лучше уж в матрешку упаковать или допутилиты юзать если так нравится ави

Необходимые программы: sub2ssa и Virtual Dub

Barmoley сказал(a):

Глупо,вшивать субтитры в фильм,когда любой DVD плеер автоматом может их подгрузить.Одинаковое название фильма и титров в одной папке вот и всё что нужно.

Вы имеете в виду программу на компьютере или физическое устройство - проигрыватель DVD-дисков? Если второе - то далеко не любой. Если первое - то как смотреть на дисковом проигрывателе? Всей семьей сидеть у 17-дюймового монитора? Поэтому не "глупо вшивать субтитры", а "глупо осуждать поступок, не видя ситуации в целом".

Если идея только в том чтоб глянуть фильм через двд плэер по телевизору - рекомендую использовать ConvertXtoDVD то есть по быстрому перегнать фильм в двд - последнии версии проги позволяют добавлять туда субтитры - время кодирования фильма от 20 минут до часа в зависимости от исходного формата...Сам сейчас так смотрю сериал Темный ангел

fsjoraserov сказал(a):

Если идея только в том чтоб глянуть фильм через двд плэер по телевизору - рекомендую использовать ConvertXtoDVD

Проще всего вывести видеосигнал на экран телевизора. Гулять, так гулять =)))
Я, к примеру, навесил три устройства на один телевизор - комп за стенкой, двд-плейер и спутник через видеосендер. Не нарадуюсь...

Сори за оффтоп. fsjoraserov, забавный у Вас каламбур получился к нику автора темы!:-)

fsjoraserov сказал(a):

Сам сейчас так смотрю сериал Темный ангел

Ну, а хардсабы в файле .avi конечно не дело...

А можно вопрос по Subtitles Workshop?

В какой формат надо конвертировать SRT-субтитры, чтобы они читались нормально на домашнем проигрывателе DVD? У меня показывает кракозябры из-за неправильной кодировки (формат субтитров текстовый)

Заранее спасибо

Foxic4ek сказал(a):

А можно вопрос по Subtitles Workshop? В какой формат надо конвертировать SRT-субтитры, чтобы они читались нормально на домашнем проигрывателе DVD? У меня показывает кракозябры из-за неправильной кодировки (формат субтитров текстовый) Заранее спасибо

А может в настройках плеера поковыряться?
Там обязательно где-нибудь есть пункт Subtitle Language, или Язык субтитров, или что-то наподобие...

При загрузке субтитров формата ssa в VirtualDub они получаются микроскопическими, независимо от исходного шрифта. Вероятно, я где-то ошибся, хотя точно следовал всем инструкциям (включая вышеприведенную). Может, кто-нибудь знает, в чем причина?

Barmoley сказал(a):

Плеер,плееру рознь согласен,но расширений субтитров очень много как грубо текстовые,так и DVD формата,вкратце,достаточно одной проги типа Subtitle Workshop чтобы отредактировать и пережать в нужный формат,чтобы плеер их читал.Вшить титры большого ума не нужно,а вот вытравить потом титры Васи Пупкина или Руспланета с этим сложнее,вернее геморойное занятие,вот я к чему.

А как это можно сделать?
Очень нужно!!!! Поясню.
Есть фильм Шекспировская классика на английском языке 1978г., достаточно редкий с итальянскими субтирами, очень интересный состав актеров, и их игра.
Но проблема наложить русские субтитры.
Формат фильма *.wmv
Так вот и вопрос, как и чем стереть итальянские.

Всем привет! нужна помощь! Подскажите пожалуйста, вот у меня есть 3 фальма в avi и субтитры в srt формате, я хочу сделать двд диск с этими фильмами чтобы можно было включать и выключать на двд плеере субтитры, как это можно сделать? какой прогой? и по подробней пожалуйста если можно...буду очень благодарен)

Скажите как делаются субтитры (файл)? С помощью какой программы?

Понимаю что тема уже давно заглохла, но может быть кто то ответит.

Как выдрать субтитры из ДВД-9(допустим, хотя и не принципиально)?
Пробовал DVD Decrypter, отменил выделение галочками в Stream Processing всё кроме сабов, всё равно сграбилось именно видео.

GreenLeaf2 сказал(a):

Понимаю что тема уже давно заглохла, но может быть кто то ответит. Как выдрать субтитры из ДВД-9(допустим, хотя и не принципиально)? Пробовал DVD Decrypter, отменил выделение галочками в Stream Processing всё кроме сабов, всё равно сграбилось именно видео.

Вот вам прога PgcDemux
а вот краткая инструкция

fedorsasha сказал(a):

Вот вам прога PgcDemux а вот краткая инструкция

Спасибо ! +1

Для получения субтитров из DVD я пользуюсь программой SubRip, субтитры получаются в формате SRT. Вот еще хороший сайт по работе с субтитрами и кучей программ.

Привет всем .
Подскажите как синхронизировать субтитры с видео ?

kosoi80 сказал(a):

Подскажите как синхронизировать субтитры с видео ?

Как минимум у вас есть 2 пути:
1. руками через блокнот;
2. какой-нибудь программой.

Первый вариант не буду рассматривать, рассмотрю только 2-ой:
а) если нужно просто посмотреть фильм с субтитрами, то можно их синхронизировать через плеер, ничего не меняя в самих субтитрах;
б) если вы хотите создать раздачу с субтитрами, вам следует выбрать программу и исправить рассинхрон, на этом сайте огромное количество программ по работе с субтитрами.

Всем привет. Нужна помощь и совет профи. Столкнулся с такой проблемой. Есть уникальная, редкая сборка клипов двух известных исполнителей, собраных в один фильм, с концертов 50-х годов. Формат DVD-5 (есть и DVDRip), в DVD-5 - концерт состоит из 35 клипов (chapters), по правилам для муз. раздач, перевод не требуется, НО проблемка в том что в 1 chaptere (7 мин), говорит диктор на Английском, и там перевода нет. 1- Надо или накладывать субтитры, но готовых - не нашел, проверил сдесь: //subs.com.ru/list.php?c=russubsites
как самому их туда вставить ( никогда не делал, и как это делать?).
2- Можно ли просто с DVD-5, вырезать как то этот 1 chapter? И какой прогой?
3- А может кто то "замолвит словечко пред Контроллерами? И в виде исключения пропустят?:
Дайте совет...