Профессиональные и любительские студии переводов

Если Вы не знаете или не уверены к какому статусу относится та или иная студия, то Вам поможет данный список:

Профессиональные:

Профессиональный перевод - перевод и озвучание выполненные исключительно квалифицированными сотрудниками специализированной студии/издателя и т.п. Этот вид перевода является наиболее популярным для телевизионных каналов и озвучивания фильмов, не выходящих в кинотеатральный прокат, так как он намного дешевле дубляжа, и озвучивание можно сделать в более сжатые, чем дубляж, сроки. При этом переводе слышна оригинальная речь, на которую накладываются голоса актеров, занимающихся озвучиванием.

Cкрытый текст -

 

100ТВ
1WIN Studio
2х2
31 канал
5 канал
8 канал
9 канал
Agatha Studdio
AlexFilm
Amber
AMC
Amedia
AMS
Astana TV
AXN Sci-Fi
Back Board Cinema
Baibako
CBS Drama
Cinema Prestige
ColdMult
Contentica
Crunchyroll
Da Vinci
DEEP
Disney
DIVA Universal
DoubleRec
DVDXpert
Elrom
FiliZa Studio
FireStarter Studio
Flarrow Films
FocusStudio
FocusX
Force Media
FOX Crime
FoxLife
Gears Media
Gold Cinema
Good People
GostFilm
Greb&CGC
Greb&Creative
HamsterStudio
HDrezka Studio
Honey&Haseena
IdeaFilm
IVI
Jaskier
JollyFILMStudio
Kansai Studio
KinoView (ex-Несмертельное оружие)
LostFilm
Lucky Production
MC Entertaiment
Mega-Anime
MTV
MOYGOLOS
NewComers
NewStation
NewStudio
Nice-Media (NemFilm)
Nickelodeon
NovaFilm
NovaMedia
OMSKBIRD records
Ozz
ParadoX
Paramount
Profix Media
RATTLEBOX
Red Media
Reanimedia
RG.Paravozik
RuDub
SDI Media
SET
ShowJet
Sony Sci-Fi
Sony Turbo
Soundmasters
StudioBand
TET
The Kitchen Russia
True Dubbing Studio
Tycoon
TVShows
Universal
VIP Serial
ViruseProject
VSI International
VSI Moscow
Zee Tv
Арена
Арк-ТВ
АРК-ТВ Studio
Видео Продакшн
Велес
ДабЛаб
Домашний
ДТВ
ДубльPR studio
Дубляжная
заКАДРЫ
ИГМАР
Инис
Камертон Медиа
Киномания
Кипарис
Кириллица
Кравец-Рекордз
КТК
Кубик в Кубе
Кураж-Бамбей
Лексикон
Мобильное телевидение
МУЗ-ТВ
Невафильм
Новый канал
Нота
НТВ+
Омикрон
ОРТ
Первый канал
Первый ТВЧ
Петербург 5 канал
Пифагор
Позитив
Премьер Видео Фильм
Премьер Мультимедиа
Пятница
РЕН-ТВ
Русский дубляж
Русский Репортаж
СВ-Дубль
СВ Студия
Селена Интернешнл
Синема Тон Продакшн
СТС
Сыендук
ТВ3
ТВЦ
ТНТ
ТОО Прим
Хабар
Эй Би Видео

Любительские:

Любительский перевод - перевод и озвучивание выполненные энтузиастами на непрофессиональном или полупрофессиональном оборудовании. Часто такие переводы идут с ошибками в тексте перевода, неправильной интонацией. В отличие от профессионального перевода, оригинальная речь слышна более чётко.

Cкрытый текст -

 

@MUZOBOZ@
AimaksaLTV
Albion Studio
AlFair Studio
AlisaDirilis
AlphaProject
Alternative Production
Amazing Dubbing
AniDub
AniFilm
AniLibria
Anilife Project
Ani-Mania
AniMaunt
AniMedia
AnimeReactor
AnimeVost
AniPlague
AniPlay
AniStar
Anything Group
ApofysTeam
AveBrasil
AveTurk
Beni Affet
Black Show
Bona Media Group
BraveSound
CACTUS TEAM
CinemaSET GROUP
CinemaSET GROUP
ColdFilm
Daблин
Delta Dubbing
DexterTV
DreamRecords
Dream Cast
Drunk Tank
East Dream
Eleonor Film
E-Production
Etvox Film
FireDub
Flux-Team
F-TRAIN
Gezel Studio
GladiolusTV
GoldTeam
Gramalant
GREEN TEA
GreenРай Studio
GSGroup
HighHopes
ICG
JamClub
Jetvis Studio
Jimmy J
kiitos
KerobTV
Kinogolos
KinoRay
KitsuneBox
KosharaSerials
LakeFilms
LE-Production
LevshaFilm
LineFilm
LugaDUB
MYDIMKA
Naruto-Hokage
NEON Studio
NetLab Anima Group
NikiStudio Records
Noob Voice
Octopus
OneFilm
Onibaku Group
OnisFilms
OpenDub
Padabajour
Parovoz Production
Pazl Voice
R.G. "Rainbow World"
R.G. TheAngelOfDeath & SweetySacrifice
RealFake
RedDiamond Studio
RedRussian1337
REFERO
RUS VOX
Rusfilm
Saint-Sound TV
SEOUL BAY
SesDizi
Shadow Dub Project aka SHADOW DUB
Shiza Project
SkyeFilmTV
SNK-TV
SOFTBOX
SOUND-GROUP
Stafford Studio
STEPonee
StopGame
Studio Victory-Films
Sunny-Films
Sunshine Studio
To4kaTV
turok1990
UJ Team
Ultradox
Unicorn
VOICE PROJECT STUDIO
VO-Production
Web_Money
WestFilm
WiaDub
XDUB DORAMA
ZM-SHOW
КетчупТВ
Колобок aka 2D
Причудики
Райдо
Реальный Перевод
Синема Ус
Студия Пиратского Дубляжа aka Сладкая парочка
Фенек
Храм Дорам ТВ
Частная Студия

Так же можно подробнее ознакомиться с Переводами сериалов ТВ-студиями

Ниже скинул семпл чтобы показать как студия TVShow пытается делать из своих дорожек Дубляж приглушая оригинал (Анора / Anora / 2024). Нижняя дорожка это центральный канал TVShow, а верхняя это обычное наложение голоса на центр оригинала.
Скачать семпл.

Пример №2: на примере семпла покажу разницу фоновых звуков, верхняя дорожка это с сайта kinoflex, а нижняя это по оригиналу в раздаче https://kinozaltv.life/details.php?id=2094358

L10Messi сказал(a):

Если Вы не знаете или не уверены к какому статусу относится та или иная студия, то Вам поможет данный список: Профессиональные: Профессиональный перевод - перевод и озвучание выполненные исключительно квалифицированными сотрудниками специализированной студии/издателя и т.п. Этот вид перевода является наиболее популярным для телевизионных каналов и озвучивания фильмов, не выходящих в кинотеатральный прокат, так как он намного дешевле дубляжа, и озвучивание можно сделать в более сжатые, чем дубляж, сроки. При этом переводе слышна оригинальная речь, на которую накладываются голоса актеров, занимающихся озвучиванием. Cкрытый текст -   100ТВ 1WIN Studio 2х2 31 канал 5 канал 8 канал 9 канал Agatha Studdio AlexFilm Amber AMC Amedia AMS Astana TV AXN Sci-Fi Back Board Cinema Baibako CBS Drama Cinema Prestige ColdMult Contentica Crunchyroll Disney DIVA Universal DoubleRec DVDXpert Elrom FiliZa Studio FireStarter Studio Flarrow Films FocusStudio FocusX Force Media FOX Crime FoxLife Gears Media Gold Cinema Good People GostFilm Greb&CGC Greb&Creative HamsterStudio HDrezka Studio Honey&Haseena IdeaFilm IVI Jaskier JollyFILMStudio Kansai Studio KinoView (ex-Несмертельное оружие) Linefilm LostFilm Lucky Production MC Entertaiment Mega-Anime MTV MOYGOLOS NewComers NewStation NewStudio Nice-Media (NemFilm) Nickelodeon NovaFilm NovaMedia OmskBird Ozz ParadoX Paramount Profix Media RATTLEBOX Red Media RG.Paravozik RuDub SDI Media SET ShowJet Sony Sci-Fi Sony Turbo Soundmasters StudioBand TET The Kitchen Russia True Dubbing Studio Tycoon TVShows Universal VIP Serial ViruseProject VSI International VSI Moscow Zee Tv Арена Арк-ТВ АРК-ТВ Studio Видео Продакшн Велес ДабЛаб Домашний ДТВ ДубльPR studio заКАДРЫ ИГМАР Инис Камертон Медиа Киномания Кипарис Кириллица Кравец-Рекордз КТК Кубик в Кубе Кураж-Бамбей Лексикон Мобильное телевидение МУЗ-ТВ Невафильм Новый канал Нота НТВ+ Омикрон ОРТ Первый канал Первый ТВЧ Петербург 5 канал Пифагор Позитив Премьер Видео Фильм Премьер Мультимедиа Пятница РЕН-ТВ Русский дубляж Русский Репортаж СВ-Дубль СВ Студия Селена Интернешнл Синема Тон Продакшн СТС Сыендук ТВ3 ТВЦ ТНТ ТОО Прим Хабар Эй Би Видео Любительские: Любительский перевод - перевод и озвучивание выполненные энтузиастами на непрофессиональном или полупрофессиональном оборудовании. Часто такие переводы идут с ошибками в тексте перевода, неправильной интонацией. В отличие от профессионального перевода, оригинальная речь слышна более чётко. Cкрытый текст -   @MUZOBOZ@ AimaksaLTV Albion Studio AlFair Studio AlisaDirilis AlphaProject Alternative Production Amazing Dubbing AniDub AniFilm AniLibria Anilife Project Ani-Mania AniMaunt AniMedia AnimeReactor AnimeVost AniPlague AniPlay AniStar Anything Group ApofysTeam AveBrasil AveTurk Beni Affet Black Show Bona Media Group BraveSound CACTUS TEAM CinemaSET GROUP CinemaSET GROUP ColdFilm DexterTV DreamRecords Drunk Tank East Dream Eleonor Film E-Production Etvox Film FireDub Flux-Team F-TRAIN Gezel Studio GladiolusTV GoldTeam Gramalant GREEN TEA GreenРай Studio GSGroup HighHopes ICG JamClub Jetvis Studio Jimmy J kiitos KerobTV Kinogolos KinoRay KitsuneBox KosharaSerials LakeFilms LE-Production LevshaFilm LugaDUB MYDIMKA Naruto-Hokage NEON Studio NetLab Anima Group NikiStudio Records Noob Voice Octopus OneFilm Onibaku Group OnisFilms OpenDub Padabajour Parovoz Production Pazl Voice R.G. "Rainbow World" R.G. TheAngelOfDeath & SweetySacrifice RealFake RedDiamond Studio RedRussian1337 REFERO RUS VOX Rusfilm Saint-Sound TV SEOUL BAY SesDizi Shadow Dub Project aka SHADOW DUB Shiza Project SkyeFilmTV SNK-TV SOFTBOX SOUND-GROUP Stafford Studio STEPonee StopGame Studio Victory-Films Sunny-Films Sunshine Studio To4kaTV turok1990 UJ Team Ultradox Unicorn VOICE PROJECT STUDIO VO-Production Web_Money WestFilm WiaDub XDUB DORAMA ZM-SHOW КетчупТВ Колобок aka 2D Причудики Райдо Реальный Перевод Синема Ус Студия Пиратского Дубляжа aka Сладкая парочка Фенек Храм Дорам ТВ Частная Студия Так же можно подробнее ознакомиться с Переводами сериалов ТВ-студиями

Добрый день, я представляю релизы двух студий озвучивания "Delta Dubbing" и "Daблин", наши две команды являются проф. дабберами, часть команды актеры с образованием, запись происходит на профессиональном оборудование, с режиссером. сведением занимаются профессиональные звукорежиссеры.
Каким образом получить статус проф. студии?

Сейчас возник такой спорный момент, в будущем не хотим возвращаться к подобному: https://kinozaltv.life/details.php?id=2094445

Студия LineFilm перенесена в Любительские.

Стоит ли такое пропускать на трекер? КЗ ведь не помойка : SkipDubb - это не обычная фанатская озвучка, но никакой не Дубляж, как они заявляют.
Мотор Сити / Motor City / 2025 / ДБ, СТ / WEB-DL (1080p)
Вот что пишут зрители

Bred312 сказал(a):

особенно понравилось, что кто-то назвал себя студией, поставил дубляж (а фразы только в конце и то от одного человека), а на кинозал это пропустили! никому не советую смотреть это недоразумение!

avedon сказал(a):

В ВК лежит видео "Мотор Сити" с указанием озвучки от этой студии - этот фильм Пытался послушать голоса, но почти весь фильм молчат, но так задумано режиссером. На перемотке только услышал одну фразу - женщина говорит: "Я от тебя ухожу, б***ь" и на этом я бросил попытку.)) По одной фразе я голос не узнал, а просить кого-то не буду - из-за мата в озвучке.

теперь на очереди: Мандалорец и Грогу / The Mandalorian & Grogu / 2026 / ДБ, СТ / WEB-DL (1080p) хорошо, что на тестовой задержался !

На форуме в разделе Менеджера, открыта дискуссия специально для Администрации, в под разделе Группа Контролёров Видео ,

по поводу этой группы озвучки - " студии дубляжа" SkipDubb