ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

https://www.youtube.com/watch?v=7JLz...-rMqkc&index=2


1959 - Aracy Costa - Carnaval na Lua


Араси Коста "Лунный карнавал" (из комедии "Entrei de Gaiato"/"Вот же вляпался!", 1959)


ARACY COSTA:
No lunique, do strogonoff ou no foguete de tio S;
Pierr;, Arlequim e Colombina
Embarcam pra Lua amanh;

CORO:
No lunique, do strogonoff ou no foguete de tio S;
Pierr;, Arlequim e Colombina
Embarcam pra Lua amanh;

ARACY COSTA:
Eu tamb;m vou
CORO:
oba!
ARACY COSTA:
Tu tamb;m vai!
CORO:
eba!

Palha;o ; que anda s;
Vou ver se o carnaval na Lua
Vem frufrufu no frofrofr;

No lunique, do strogonoff ou no foguete de tio S;
Pierr;, Arlequim e Colombina
Embarcam pra Lua amanh;

ARACY COSTA:
Eu tamb;m vou
CORO:
oba!
ARACY COSTA:
Tu tamb;m vai!
CORO:
eba!

Palha;o ; que anda s;
Vou ver se o carnaval na Lua
Vem frufrufu no frofrofr;

No lunique, do strogonoff ou no foguete de tio S;
Pierr;, Arlequim e Colombina
Embarcam pra Lua amanh;


;
АРАСИ КОСТА:
Поев на завтрак строган-бефа, в ракете дяди Сэма или в "луннике",
Пьеро и Арлекино с Коломбиной,
Все завтра отправляются к Луне

ХОР:
Поев на завтрак строган-бефа, в ракете дяди Сэма или в "луннике",
Пьеро и Арлекино с Коломбиной,
Все завтра отправляются к Луне

АРАСИ КОСТА:
Хочу и я!
ХОР:
Ура!
АРАСИ КОСТА:
С вами вместе!
ХОР:
Класс!

Один лишь клоун ходит одиночкою
А если карнавал там тоже есть свой?
С фру-фру-фру да фра-фра-фра

Поев на завтрак строган-бефа, в ракете дяди Сэма или в "луннике",
Пьеро и Арлекино с Коломбиной,
Все завтра отправляются к Луне

АРАСИ КОСТА:
Хочу и я!
ХОР:
Ура!
АРАСИ КОСТА:
С вами вместе!
ХОР:
Класс!

Один лишь клоун ходит одиночкою
А если карнавал там тоже есть свой?
С фру-фру-фру да фра-фра-фра

Поев на завтрак строган-бефа, в ракете дяди Сэма или в "луннике",
Пьеро и Арлекино с Коломбиной,
Все завтра отправляются к Луне


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=MAcx0lVctH8&t=6s



Тьюб Cauby Peixoto, 1957, "O Teu Cabelo N;o Nega"



Кауби Пейшото "O Teu Cabelo N;o Nega"/"Уже твои кудри волнуют, мулатка" (из комедии "Metido a Bacana"/"Строя из себя крутого",1957)



CAUBY PEIXOTO:
O teu cabelo n;o nega, mulata
Porque ;s mulata na cor
Mas como a cor n;o pega, mulata
Mulata, eu quero teu amor

CORO:
O teu cabelo n;o nega, mulata
Porque ;s mulata na cor
Mas como a cor n;o pega, mulata
Mulata, eu quero teu amor

CAUBY:
Quem te inventou, meu peda;;o
Teve uma consagra;;o
A Lua te invejando fez careta
Porque mulata, tu n;o ;s deste planeta

CORO:
O teu cabelo n;o nega, mulata
Porque ;s mulata na cor
Mas como a cor n;o pega, mulata
Mulata, eu quero teu amor

CAUBY:
Quando meu bem, vieste ; Terra
Portugal declarou guerra
A concorr;ncia, ent;o foi colossal
Vasco da Gama contra um batalh;o naval

CORO:
O teu cabelo n;o nega, mulata
Porque ;s mulata na cor
Mas como a cor n;o pega, mulata
Mulata, eu quero teu amor


COMPLEMENTAR:ESTROFE EM FALTA

Tens um sabor bem do Brasil
Tens a alma cor de anil
Mulata, mulatinha, meu amor
Fui consagrado teu tenente interventor




КАУБИ ПЕЙШОТО:
Уже твои пряди волнуют, мулатка.
Цвет кожи мне душу пьянит
Но всё это лишь оболочка,мулаnка,
Меня пленяет красота твоей души

ХОР:
Уже твои пряди волнуют, мулатка.
Цвет кожи уж душу пьянит
Но всё это лишь оболочка,мулаnка,
Многих пленяет красота души

КАУБИ:
Кто бы, малышка,ни создал тебя,
Это был сплав мечты и огня
Луна ревниво смотрит с высоты
Уж не с другой ль планеты будешь ты?

ХОР:
Уже твои пряди волнуют, мулатка.
Цвет кожи уж душу пьянит
Но всё это лишь оболочка, мулаnка,
Многих пленяет красота души

КАУБИ:
Когда твои предки на Землю попали,
То португальцы вовсю воевали
В том числе как и конкистадоры
Васко да Гама также был жестоким

ХОР:
Уже твои пряди волнуют, мулатка.
Цвет кожи уж душу пьянит
Но всё это лишь оболочка, мулаnка,
Мужчины жаждут и твоей любви

ДОПОЛНЕНИЕ:НЕДОСТАЮЩАЯ СТРОФА

В тебе вкус Бразилии самой
В душе небес лазурный цвет
Мулатка, милая, будь ты со мной
Твой буду "лейтенант" я "интервент"

PS «Tenente interventor»: это историческая отсылка к периоду «Эстадо Ново» в Бразилии (эпоха Жетулиу Варгаса), когда назначались «интервенторы» (временные управляющие штатами). В контексте песни это шутливое, игривое признание: герой как бы «захватывает власть» над сердцем возлюбленной, становясь её «лейтенантом-правителем».


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=Uva8IDnJu5s


I Love Out Here In The West


Энн Дворак "Мне Запад явно по душе" (из вестерна "Город Эйбилен", 1945/46)


RITA:
Oh, I hate the wind that blows across the prairie
I hate to hear the coyotes nightly song
I hate the sound of six-guns that they carry
It's much too hot in Summertime
It's much too cold in Winter
But listen, Mister, please don't get me wrong

I love it out here in the West
Because the West is best for lovin'
When the stars are shinin' and the moon is gold
You'll find me out with my Romeo
Back East I was always repressed
That's why I love it out in the West

I love it out here in the West
Because the life is free and easy
You can do most anything you doggone please
There's room to stretch ...

DAN MITCHELL INTERRUPTS HER

DAN MITCHELL:
Sorry, Rita.
RITA:
Why aren't you in church with the storekeepers?
DAN:
I was.
ADRESSING THE SHOOTER:
See that sign there, mister? We've only got
two little laws here. Don't break them, friend. Her
singing sounds better anyway if you don't shoot at it

RITA KICKS Dan IN THE KNEE,HALF-JOKINGLY BUT QUITTE HARD AND KEEPS ON SINGING:

THE WORDS SHE HADN'T FINISHED SINGING INTERRUPTED STANZA

(...and there's room to breathe
I'm just brimmin' over with zest
Because I love it out in the West)

I hate the everlasting smell of cattle
I hate the flies that buzz around my head
I hate the sound of rattlers when they rattle
It's much too far from home-sweet-home
It's hard to be a lady
But listen, Mister, please don't leave this land

I love it out here in the West
Because the life is free and easy
You can do most anything you doggone please
There's room to stretch and there's room to breathe
I'm just brimmin' over with zest
Because I love it out in the West




РИТА:
О, ветра, что воют в прерьях. ненавижу
И "песни", что койоты тут поют
"Шум" здешних кольтов только лишь заслышу,
Когда так жарко летом,
Зимой чрезмерно холодно
Поймите, мистер.правильно меня

Но вместе с тем за что люблю я Запад,
За то что лучшее то место для любви
В сияньи звезд и отблеске луны
Найдешь меня с моим Ромео ты
Свободно столь я на Востоке не могла себя вести
Уж потому я Запад полюбила от души

Люблю я Запада приволье,
Жизнь без забот, легка и весела
Твори что хочешь по своей лишь воле
Здесь есть где раз...

ДЭН МИТЧЕЛЛ ОБРЫВАЕТ ЕЕ ПЕНИЕ

ДЭН МИТЧЕЛЛ:
Прости, Рита
РИТА:
Отчего вы не в церкви с другими лавочниками?
ДЭН:
Я уже там был.
ОБРАЩАЯСЬ К СТРЕЛЯВШЕМУ:
Видите ту вывеску, мистер? У нас здесь всего два простых правила. Не нарушайте их, приятель. Да и пение звучит куда лучше, если во время него не стрелять

РИТА ПОЛУШУТЯ-ПОЛУСЕРЬЕЗНО БЬЕТ ПО КОЛЕНУ ДЭНА И ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ:

ПРОПУЩЕННЫЕ СЛОВА В ПРЕРВАННОЙ СТРОФЕ:
(...развернуться и чем дышать.
Я переполнена восторгом потому
И жизнь на Западе я оттого люблю)

Скота терпеть. однако, запах тошно
"Гремучек" звук меня пугает каждый раз
Слушать жужжал гуденье невозможно
И милый дом бывает далеко подчас
Бывает леди нелегко
Но,мистер, бросить край этот нет сил

Люблю я Запада приволье,
Жизнь без забот, легка и весела
Твори что хочешь по своей лишь воле
Простор есть развернуться и так легко дышать
Я переполнена восторгом потому
И жизнь на Западе я оттого люблю


Перевод Серджа Блэкторна