Как вытащить титры из матрёшки?

Матрёшка - это мультимедийный контейнер. Имеет формат «.mkv». Внутри могут быть несколько аудио дорожек и субтитры. Предположим вам нужно вытащить только субтитры из видео. Как это сделать?

Извлечение субтитров из формата .mkv

На самом деле вытащить титры из матрёшки очень легко. Но для этого нам понадобится установить программку. Программа весит не очень много, так что не волнуйтесь. А если очень переживаете за место на диске, то можете удалить её после выполненной задачи.

• Нам понадобится два файла:
• MKVToolnix. Скачайте этот файл и установите.
• MKVExtractGUI-2. Скачайте этот файл и разархивируйте в ту директорию куда устанавливали MKVToolnix.

Теперь запустите файл «MKVExtractGUI2.exe». Как видите, программа очень простая. Приступим к извлечению субтитров. Сначала добавляем нужный видеофайл. Затем отмечаем субтитры, которые нужно извлечь. Осталось только нажать по кнопке «Extract», чтобы завершить процесс.

Вот так легко мы смогли извлечь субтитры из матрёшки. Я использовал и дал ссылку на MKVToolnix версии 6.0. Если по какой-то причине вам нужна версия новее, то можете посмотреть на сайте разработчиков.

Источник: mosara.ru.

ffmpeg -i входящий_файл.mp4 выходящий_файл_субтитров.srt

Можно выбрать определённые по порядку субтитры(отсчёт с нуля)

ffmpeg -i входящий_файл.mkv -map 0:s:0 выходящий_файл_субтитров.srt

Можно переконвертировать некоторые форматы(в том числе dvdsub) в другие

ffmpeg -i входящий_файл.mkv -f webvtt выходящий_файл_субтитров.vtt

где -f webvtt - итоговые формат


Больше по ссылке:
https://trac.ffmpeg.org/wiki/ExtractSubtitles

Заходим на хорошую и очень понятную тему. В ней все хорошо разписано, что да как
https://forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=360229

HDserial сказал(a):

Заходим на хорошую и очень понятную тему. В ней все хорошо разписано, что да как https://forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=360229

вопрос в теме другой. Как вытащить субтитры из матрёшки, причем тут два способа как это сделать расписан
в той теме об этом ни слова

также можно выдернуть субтитры при помощи Subtitle Edit
запускаем програму и закидываем в это окно видеофайл

Cкрытый текст -

 

если субтитров несколько выбираем какие нужно и в окне появляются субтитры

Cкрытый текст -

 

далее жмем сохранить как

Cкрытый текст -

 

ну и выбираем куда сохранить и формат (.srt это subrip)

Cкрытый текст -

 

Как извлечь субтитры из контейнера mkv с помощью MeGUI.

Скачать программу можно здесь: https://sourceforge.net/projects/megui/files/

Открываем MeGUI.
Во вкладке Tools выбираем HD Streams Extrector.

Cкрытый текст -

 

В новом окне;
1. Открываем видеофайл с субтитрами.
2. Ставим галки на необходимых субтитрах.
3. Выбираем папку сохранения.
4. Запускаем извлечение.

Cкрытый текст -

 

tlya85 сказал(a):

ffmpeg …

Сюда уже 50 тыщ людей заглянуло, поэтому вкину дополнение.

В посте выше извлечение с перекодированием (медленное). Чтобы извлечь без перекодирования (быстрее), нужно добавить "-c copy" («копировать исходный поток как есть»), т. е.

ffmpeg -i "фильм.mkv" -map 0:s:0 -c copy субтитры.srt

При этом выходной формат (его ffmpeg распознаёт по расширению выходного файла) должен соответствовать тому, что запакован внутрь .mkv-файла. (Если там SRT, то и извлечение должно быть в .srt, если там SSA/ASS — то в .ass и т. д.)

Посмотреть, что за формат внутри .mkv-файла можно командой

ffprobe "фильм.mkv"

Заметьте, ключ -i здесь не нужен. (ffprobe по умолчанию принимает файл только на «вход», в отличие от ffmpeg, у которой ещё и выходы.) Команда выдаст характеристики медиа-потоков:
Cкрытый текст -

 

$ ffprobe 'Председатель, часть 1: Братья.mkv'
…
Stream #0:0: Video: …
…
Stream #0:1(rus): Audio …
…
Stream #0:2(rus): Subtitle: subrip (default)
…

SubRip — это иное название для SRT. Substation alpha — SSA/ASS. VobSub — DVD субтитры, пиксельные

Можно также узнать формат через "mediainfo фильм.mkv | less".

Чтобы выбрать поток по номеру в формате N:s:N, следует помнить, что первое ‘N’ всегда ‘0’ (оно означает номер входного файла, который указывается через -i, он у вас один), ‘s’ — всегда ‘s’ (означает «выбирать среди тех потоков, что являются субтитрами»), а вторая ‘N’ означает номер среди субтитров по порядку, начиная с нуля. Обратите внимание, что ffprobe выводит номера сразу всех потоков по порядку, не деля их на видео, звук, субтитры и прочие. Можно(!) указывать для ffmpeg поток и в таком виде: " -map 0:N" (без указания типа, тогда ‘N’ будет номером потока «в общей куче»).

С некоторыми форматами может быть загвоздка: вы знаете, что субтитры там есть внутри, но ffmpeg и ffprobe их почему-то не видят. В чём тут дело:
Cкрытый текст -

 

Обычно так случается с видео, которые представляют собой поток в прямом смысле — в предразбитом на кусочки, для равномерной передачи по сети или маломощным проигрывателем с носителя (DVD-диска) в свой процессор, где кадры декодируются. Проблема заключается в том, что поток субтитров разбит и «вклинен» внутрь каждого кусочка, где субтитры должны появляться. И если субтитры начинаются сравнительно поздно, скажем, с пятой или десятой минуты (пока идут титры и вступительные кадры без слов), — то субтитров в этих кусочках и… не будет. Программы-анализаторы типа ffmpeg смотрят вглубь файла только на определённую длину (об этом далее), поэтому если субтитры начинаются позднее предела по умолчанию, они и не будут видны.

Что с этим делать:
Cкрытый текст -

 

Чтобы сместить предел «зондирования» (probing) подальше, у ffmpeg есть два ключа:
 - один, "-probesize", устанавливает размер в байтах от начала файла. По умолчанию этот размер равен 5 млн байт или 5 МБ (≠ 5 МиБ);
 - другой, "-analyzeduration", устанавливает глубину зондирования по времени — то есть количество секунд от начала файла. Точнее, микроскунд (10^-6). Значение по умолчанию также 5 млн, т. е. 5 секунд.
Использовать сразу после названия команды ("ffmpeg" или "ffprobe"). Обе опции принимают суффиксы k M G, то есть вместо "5000000" можно писать 5M, что упрощает задание чисел.
 Закономерный вопрос: зачем две опции и надо ли указывать обе? Достаточно одной. Что касается того, зачем их две — если файл небольшой, то проще ориентироваться, задавая время. 30M (полминуты), 180M (полчаса), хоть $((5*60*60))M (5 часов). Последний пример использует математическое выражение Shell (командной оболочки, запущенной в терминале, где вы вызываете тот же ffmpeg). Прибегать к размеру в байтах лучше в тех случаях, когда файл огромный и «прочёсывание» лишней минуты напрягает вашу машину. Это касается всякого UHD контента.

К SSA/ASS субтитрам обычно требуется извлечь и шрифты:

ffmpeg  -dump_attachment:t "" -i "фильм.mkv"

ffmpeg может иногда ругаться, но обычно это из-за того, что кто-то положил один шрифт два раза и при извлечении ffmpeg замечает, что «файл с таким именем уже существует» и его придётся перезаписать. В конец команды можно дописать " < <(yes)" (заметьте пробелы), чтобы ответить «да переписывай и не спрашивай».

Хотя формат WebVTT/VTT (ютубский) и происходит от SubRip, они взаимно не совместимы (хотя ffmpeg способен перекодировать субтитры из одного формата в другой).

VobSub/DVD-субтитры обычно извлекаются в два файла: один с кадрами, другой — индексный для него. С ними отдельная песня, из памяти я это не извлеку.

HDMV/PGS (блюрейные) представляют собой пиксельные, как и DVD’шные, но вроде извлекаются в один файл, поэтмоу с ними проще.

"ffmpeg -hide_banner -v error" снизит количетсво строк в выхлопе до минимума.