Скандинавское кино

Тема для всех тех, кто уже полюбил скандинавский кинематограф
или только собирается с ним знакомиться.
Личное мнение о просмотренном обязательно, легкий флуд не возбраняется,
споры поддерживаются, ЧЮ приветствуется.

Добро пожаловать!

Зинуля сказал(a):

А из какой части Дании нужно произношение? Копенгагенец произнесет как Синнэ Эйгь, на Фарерских островах извратят до Синне Йейгь, а вся Гугля округляет до Синне Эг. И не забудь при произнесении Синнэ показать голосом "толчок" между двумя n.

"Вся Гугля" ленива и поверхностна Меня вот Вики смутила:

e: в начале слов и после гласных, кроме i - э (Egir -> Эгир)
eg: в конце слова, а также перед l и n - ай (Hegn -> Хайн)

Получается как бы Эай?

Толчки голосом мне делать не придётся, просто нужно дать русское написание в имени персоны на раздаче

rugas сказал(a):

"Вся Гугля" ленива и поверхностна Меня вот Вики смутила: e: в начале слов и после гласных, кроме i - э (Egir -> Эгир) eg: в конце слова, а также перед l и n - ай (Hegn -> Хайн) Получается как бы Эай? Толчки голосом мне делать не придётся, просто нужно дать русское написание в имени персоны на раздаче

Я б с тобой согласилась, если б не пара пикантных моментов. Во-1, это не просто слова, это имя собственное, что тут же дает допуск на отхождение от любых правил. Возьмем Рейфа Файнса- Ralph Fiennes.

Во-2, тебе, как кинооператору, нужно, чтоб раздача находилась по поиску, и тут лучший вариант, как ни крути, гугловский.

Короче, мы можем поэтетствовать, но чисто для себя.
Енто "гь" звонче всех в норвежском, датчане же произносят нечто похожее на межзубный английский th, то есть, практически еле слышный выдох,- датский пронанс самый замороченный из всех скандинавских языков.

ЗЫ. Над "толчком" не ржи. Так называют отрыв между звуками, придающий особую ритмику речи. Например, имя Синнэ будет звучать с толчком как "Синн нэ".

Зинуля сказал(a):

тебе, как кинооператору, нужно, чтоб раздача находилась по поиску, и тут лучший вариант, как ни крути, гугловский.

Как ни крути, согласен на все 100... В понедельник пойдёт с позывным Синне Эг.

Привередливые к "Фортитьюду", а вы в какой озвучке смотрели? Я наконец то нашла в своем дурдоме время, чтоб посмотреть 2 и 3 серию от "Парадокса", и мне нравится.
Почитала отзывы, и все ругают скороспелов из "Хамстера", типа, выдают на просмотр быстро, но голоса все портят.
Мож, в озвучке дело то?

Милые поклонницы скандинавского кино!

Поздравляю с праздником ВЕСНЫ!
Желаю, любви, обаяния, шарма, прелести и красоты!
Рядом - щедрых мужчин, их внимания, чтоб легко исполнялись мечты!
Добиваться успехов невиданных, улыбаться и все успевать!
И всегда сногсшибательно выглядеть, заставляя сердца трепетать!

С уважением, Fандорин

Вышел новый сериал - Тайны Сильверхёйда, Швеция, Финляндия, Великобритания, Норвегия, 2015
Кто-то уже начал смотреть? Если судить по описанию, то сюжет вроде интригующий.

Fандорин сказал(a):

Вышел новый сериал - Тайны Сильверхёйда, Швеция, Финляндия, Великобритания, Норвегия, 2015 Кто-то уже начал смотреть? Если судить по описанию, то сюжет вроде интригующий.

Как автор перевода могу сказать, что стоящий. Не шедевр, но захватывает, к тому же замечательные виды в сериале.

Fандорин сказал(a):

Вышел новый сериал - Тайны Сильверхёйда, Швеция, Финляндия, Великобритания, Норвегия, 2015 Кто-то уже начал смотреть? Если судить по описанию, то сюжет вроде интригующий.

Спасибо! Постараюсь завтра глянуть и отписаться.

Вся в работе, смотрю мало, запоминаю из того, что посмотрела, еще меньше.

Точно помню, Ленуся выкладывала огромный список на почитать. Я, что со ссылками на скачивание, все сгребла, а то, что было со ссылками на почитать в сети, не успела.
Ленуся, верни пост. Я ж все время хожу побираюсь "подайте бедному на прочитание", а ты такое богатство заныкала.
Как сяду в Сапсан, как поеду на МАКС, а тут бац!- и почитать нечего. А я еду! Чесслово, еду! Уже все подтверждено.

Я бы вернула, но, увы, почитать или скачать теперь нереально.
И так по всем пунктам из списка. Низкий поклон "доброжелателям", всех им благ :)

dreamaway сказал(a):

Я бы вернула, но, увы, почитать или скачать теперь нереально. И так по всем пунктам из списка. Низкий поклон "доброжелателям", всех им благ :)

Я успела скачать 7 книг в *FB2, включая эти, но было еще книги 3-4, которые были без ссылок на скачивание. Вот их названия я и не успела записать.

Щас дочитываю Франка Тилье "Адский поезд для красного ангела". Брутально. Рекомендую.
Нужен будет *FB2, свистни.

Fандорин сказал(a):

Вышел новый сериал - Тайны Сильверхёйда, Швеция, Финляндия, Великобритания, Норвегия, 2015 Кто-то уже начал смотреть? Если судить по описанию, то сюжет вроде интригующий.

Посмотрела 2 серии.
Станислав прав:

Как автор перевода могу сказать, что стоящий. Не шедевр, но захватывает, к тому же замечательные виды в сериале.

Правда, меня немного смущает идея с какими-то паразитами в крови, которые от воды пухнут, а в остальном, очень даже неплохо заверченый детектив в типично скандинавской подаче.

Теперь бы еще не забыть, что я его смотреть начала, и таки досмотреть.

ЗЫ. Станислав. 2 мужика сидят в машине. Один выходит и хочет, чтоб второй не выходил... Откуда "Стой здесь?" Stay here это еще и "останься". По контексту сойдет и "я сам" или "посиди"...

Зинуля сказал(a):

ЗЫ. Станислав. 2 мужика сидят в машине. Один выходит и хочет, чтоб второй не выходил... Откуда "Стой здесь?" Stay here это еще и "останься". По контексту сойдет и "я сам" или "посиди"...

Проглядел, видимо. Эм, постой-ка, это в первой серии, в лесу встреча с мужиком? Руководство фабрики сидит в машине, один входит и говорит: "Жди здесь". А, во второй серии в этом повторе в начале проглядел.

Sonnedre сказал(a):

Проглядел, видимо. Эм, постой-ка, это в первой серии, в лесу встреча с мужиком? Руководство фабрики сидит в машине, один входит и говорит: "Жди здесь". А, во второй серии в этом повторе в начале проглядел.

Да, этот эпизод.
Фигня, не думаю, что многие заметили.

Я чего заметила... в скандинавских фильмах все больше стало появляться не скандинавских стран. То Германия примажется, тут Великобритания, то еще кто... Так вот мне интересно, это скандинавы их в проект приглашают, чтоб на европейский рынок попасть или европейские страны просекли, что скандинавы делают не только самобытные, но и добротные фильмы, и теперь норовят сразу примазаться, чтоб бабла срубить?

Появился с озвучкой сериал Бессердечные (1 сезон: 1 серия) / Heartless, 2014, Дания
Кто-то уже смотрел? Описание вроде интригующее.

Fандорин сказал(a):

Появился с озвучкой сериал Бессердечные (1 сезон: 1 серия) / Heartless, 2014, Дания Кто-то уже смотрел? Описание вроде интригующее.

Не мое.

Надеюсь, не посчитают за рекламу, но всех любителей скандинавского кино приглашаю на трекер — SCANDiTRACKER, специализированный ресурс, куда будут выкладываться свежие переводы «Скандинавского калейдоскопа» и других переводчиков, а также новые рипы лучших фильмов из Норвегии, Дании, Швеции и Исландии. Добро пожаловать!

scanditracker.ru

Второй шанс (2014), Дания

Рейт на Кинопоиске всего 6,9, а я б больше 8 не пожалела за отличную драму с неожиданными поворотами сюжета и потрясающей игрой Николая Ли Кааса. Не смотря на то, что тут ему достался не первостепенный персонаж, мужик выложился на все 100. Давно к нему присматриваюсь именно потому, что, на мой взгляд, отменными у него получаются, как последние отщепенцы, так и политики/бизнесмены/буржуи. Жестикуляция, походка, манеры, взгляд... он преображается от роли к роли от и до.

А фильм очень рекомендую.

Чтиво: Некоторые подробности о продолжении трилогии Стига Ларссона. Был бы жив, как воспринял бы.

dreamaway сказал(a):

Чтиво: Некоторые подробности о продолжении трилогии Стига Ларссона. Был бы жив, как воспринял бы.

Убил бы!

Нашла статейку в одной шведской газетенке под названем "Гетеборг Постен", а в ней интервью с парнтершей Ларсона по издательской деятельности... Материт плагиатчика на чем свет стоит.

Лагеркранц- зеро в литературе, хотя и родовитое... из этаких "новых шведов" с хлипкими благородными корнями. Накропал биографию Златана Дреговича и... фсио.

Партнерша Стига Ларссона (Ева Габриэльссон) говорит, сей паразит нахально наживается на чужой славе и что он-бездарь, которому писать больше не о чем. Издательство его подначивает, так как срубить бабла можно как на книжке, так и на скандале, а этот хад внаглую заявляет, что "был рожден для этого шага(написания продолжения)".

Вдова Ларссона тоже против,- попыталась бороться за авторские права и наложить, так сказать, вето на издание, однако, проиграла, ибо ей было сказано, что г-н Лагеркранц написал "То, что нас не убивает" (дословный перевод со шведского) будучи лишь воодушевленным трилогией и не будет копировать стилистику Ларссона, типа, у него свой слог, свой литературный "голос" и свое видение.

Придется читать, когда выйдет. Нельзя же взять вот это все и оставить тем, кто уже наорался, и лишить себя эмоционального выхода смачных русских матюгов.

The Bridge Season III longer trail


Cкрытый текст -

 

оффтоп, заценить и типа улыбнуться :)
Адаптация также уделит внимание тому, что, по мнению сценариста, является «кровосмесительной связью в самом центре романа». «Толстой лишь намекал на эти отношения в своем произведении, но мы расскажем о них без обиняков, – подчеркивает Эндрю Дэвис. – В сериале будет сцена, в которой брат и сестра покажут их настоящие чувства друг к другу, и, я полагаю, у зрителей не останется никаких сомнений относительно природы их влечения».

Надо будет посмотреть :))