ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

https://www.youtube.com/watch?v=9zaSfUU_oYY


I Should Care Reprise | Thrill of a Romance 1945



За Ван Джонсона в роли Томаса Милвейна поёт Томми Дорси "Страдать я вроде должен" (из мюзикла "Медовый месяц для троих", 1945)



Но здесь песня очень укорочена; поэтому одновременно смотрите (и я беру за основу) песню, которую поёт Фрэнк Синатра



https://www.youtube.com/watch?v=whfFYjDIBJg


1945 Frank Sinatra - I Should Care

Фрэнк Синатра "Страдать я вроде должен"



I should care
I should go around weeping
I should care
I should go without sleeping

Strangely enough, I sleep well
'Cept for a dream or two
But, then, I count my sheep well
Funny how sheep can tell you to sleep, so

I should care
I should let it upset me
I should care
But it just doesn't get me

Maybe I should find
Someone as lovely as you
But I should care
And I do



Вроде страдать
Вроде бы страдать я должен
И переживать
Чтобы сон стал невозможен

Однако сплю беззаботно
Пара снов разве что
Проблемы есть и заботы
Перебираешь их и тянет ко сну, так что...

Страдать вроде
Это заставить меня должно
Но этой боли
Ко мне так и не пришло

Найти б мне такую.
Как ты, думаю подчас,
Об этом я грежу
Сейчас



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=_6kQCzonF-4&t=8s


Doris Day - Three At A Table For Two


Дорис Дэй " За столиком три вместо двух"





Because there's three at a table for two
My appointment was only with you2
This strange intrusion I can't understand
Is it coincidence, or was it all planned

Must there be three at a table for two
You can't imagine what I'm goin' through
How can I possibly, privately say I love you
When there's three at a table for two

Two is company, three's a crowd
At a table for two



The couple has every right to make a scandal. The table was ordered for two people, and it was paid accordingly, taking into account the restaurant's loss of profit due to the fact that the table was occupied by only two people. It is possible to refuse to pay for the dinner or to seek compensation for such a "mistake." In general, this is an unthinkable situation for a reputable establishment. In today's world, such news on social media would destroy the restaurant's reputation.






За столиком с чего то нас оказалось вдруг три
Ведь мы вдвоем сидеть там были лишь должны
Как объяснить такое невезенье
Иль кто спланировал такое вот вторженье

За столиком вместо двух втроем сидим
Как передать треволненья мои?
Ну как я могу тебе чувства поведать свои
Когда третий лишний зачем то сидит

Компания--двое, а трое толпа
А столик-то на два лица



Пара имеет полное право закатить скандал Столик заказывался для двоих, он был соответственно оплачен с учетом утери прибыли ресторана от того, что столик занят только двумя лицами Вполне можно отказаться оплачивать ужин или каким то образом имеют право за такой "косяк" получить компенсацию Вообще это немыслимое дело для солидного заведения В наше время известие о подобном в соцсетях просто убило бы репутацию ресторана



Перевод Серджа Блэкторна