28.04.2017, 01:25
|
|
|
Администратор
 
Душа Форума
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 7,512
Репутация:
 1493  |
Профессиональные и любительские студии переводов
Если Вы не знаете или не уверены к какому статусу относится та или иная студия, то Вам поможет данный список:
Профессиональные: Профессиональный перевод - перевод и озвучание выполненные исключительно квалифицированными сотрудниками специализированной студии/издателя и т.п. Этот вид перевода является наиболее популярным для телевизионных каналов и озвучивания фильмов, не выходящих в кинотеатральный прокат, так как он намного дешевле дубляжа, и озвучивание можно сделать в более сжатые, чем дубляж, сроки. При этом переводе слышна оригинальная речь, на которую накладываются голоса актеров, занимающихся озвучиванием. Cкрытый текст - Любительские: Любительский перевод - перевод и озвучивание выполненные энтузиастами на непрофессиональном или полупрофессиональном оборудовании. Часто такие переводы идут с ошибками в тексте перевода, неправильной интонацией. В отличие от профессионального перевода, оригинальная речь слышна более чётко. Cкрытый текст - Так же можно подробнее ознакомиться с Переводами сериалов ТВ-студиями Последний раз редактировалось GoldSabi, 05.09.2024 в 03:29. |
|
|
27.09.2018, 13:37
|
#101 |
|
Сообщения: n/a
|
...
Перевод: Профессиональный многолосый (HDRezka Studio)
Кинозал.ТВ предоставляет бесплатную площадку для PR этим бездарностям, коих из любителей один из недалеких переквалифицировал в "профи"? Практически каждая раздача захламлена этой любительщиной, кою зрителю выдают как профессионализм... |
|
|
|
16.10.2018, 20:07
|
#102 |
|
Администратор
Душа Форума
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 7,512
Репутация:
1493 |
KosharaSerials добавлен в Любительский перевод
|
|
|
|
22.10.2018, 11:29
|
#103 |
|
Сообщения: n/a
|
Просьба добавить:
AlphaProject от Koshara(=Синема УС, =@MUZOBOZ@) - любительский |
|
|
|
24.01.2019, 14:33
|
#104 |
|
Администратор
Душа Форума
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 7,512
Репутация:
1493 |
AlphaProject, Jimmy J, RUS VOX добавлены в список Любительских групп
|
|
|
|
20.04.2019, 17:22
|
#105 |
|
Сообщения: n/a
|
Hamster
В каком месте Hamsterstudio профессионалы? Обычные любители с отвратным звуком.
|
|
|
|
23.12.2019, 21:40
|
#106 |
|
Главный Кинооператор
Новичок
Регистрация: 14.12.2019
Сообщения: 5
Репутация:
1 |
Добрый день всем! Я, как руководитель и представитель студии WestFilm, пришла сюда чтобы выступить в защиту нашей репутации. Кинозал - это единственный трекер, который без каких-либо причин и без объяснений отредактировал наши релизы с Профессиональной озвучки на любительскую, хотя с момента выпуска релизов прошло уже более месяца! Причём перед этим релизы прошли проверку двумя редакторами! Которые на основе нашего сэмпла и оставили право релиза носить статус ПМ.
Я буду до последнего стоять на защите своего проекта, так как изначально я стремилась к качественной работе. Скажу сразу, что у нас очень жёсткий отбор дикторского состава, и мы не рассматриваем людей без должного оборудования и опыта работы в целом. Все наши голоса профессионально образованы! Мы не работаем с любителями. И работать никогда не будем. Да! Мы студия которая открылась чуть больше полугода назад, но разве то, что мы появились на вашем горизонте недавно, это повод так рушить нашу репутацию? В каждом релизе у нас отображен сэмпл, разве вы услышали там дрожащий, нелепый, гнусавый голос? Я так не думаю. Далее я привожу пример с других сайтов, а также пример работы нашего из дикторов. Наш релиз на соседних ресурсах + на базе онлайн плеера //rutor.info/torrent/734693/dop...ebrip-westfilm https://labtor.tv/zarubezhnye-serial...-westfilm.html + можно также прогуглить, и ни один из сайтов с нашим релизом не выбьет вам любительскую озвучку. Обратите на это внимание. Покажем вам работы одного из наших дикторов, который озвучивал сериал "ДОПРОС" https://pda.litres.ru/anton-makarov/ + человек работает на радио. Мы обращаемся к благоразумию, и просим не портить наш авторитет и желание продолжать работать в данном ключе. Надеемся на взаимопонимание! |
|
|
|
26.12.2019, 01:00
|
#108 |
|
Главный Кинооператор
Новичок
Регистрация: 14.12.2019
Сообщения: 5
Репутация:
1 |
Да, после написания поста у вас, сразу же отредактировали раздачу там. Если у вас нет слуха, и вы не можете разобрать любительский перевод и профессиональный, то что мы можем сделать? На кинозале еще никто никогда справедливости не добивался. Но ради смеха я накидаю вам ссылок с проф озвучиванием. Cкрытый текст - Наш новый релиз: Cкрытый текст - И т.д. У себя на ресурсе редактируйте как хотите, мы с Администрацией не согласны вовсе, мы знаем своих сотрудников и знаем с кем работаем. На многих ресурсах мы останемся как ПМ потому что так оно и есть. А у вас так, ПМ это многие ЛМ, а ЛМ это многие ПМ. Никаких аргументов вы нам не предоставили, поэтому то что произошло, это произвол. Я как порядочная и интеллигентная девушка, более спорить тут не буду. Я более чем уверена, если бы было голосование среди зрителей, как оценивают нашу студию, в какую сторону в ЛМ или ПМ, вас бы результат очень огорчил. С наступающими праздниками вас. |
|
|
|
26.12.2019, 04:28
|
#109 |
|
Администратор
Великий Гуру
Регистрация: 23.10.2012
Сообщения: 4,611
Репутация:
1871 |
#108
И по другой ссылке вы также любители. #110 Просьба не бросать ссылки на разные онлайн-кинотеатры. Убрала их под спойлер. Во-первых, это больше похоже на рекламу. Во-вторых, на таких сайтах кто как захочет, так себя и пишет. Особого контроля там нет. На своём ресурсе мы сами решаем кто профи, а кто любители. Вас также с наступающими праздниками и удачи в развитии. |
|
|
|
26.12.2019, 05:05
|
#110 |
|
Главный Кинооператор
Новичок
Регистрация: 14.12.2019
Сообщения: 5
Репутация:
1 |
#108
И по другой ссылке вы также любители. Уже нет, человек пошёл на поводу от данного сообщения. Администрация каждого сайта оценивает студию по своему. Мы работаем лично на 6 площадках, два трекера, ваш и рутор сейчас решили вот так. Также, мы работаем на онлайн платформе, онлайн плеером которым пользуются более 2000х тысяч сайтов, там нас не указывают как ЛМ... Ну, будем надеется что со временем вы измените своё мнение, отпишем вам через 3 месяца. |
|
|
|
27.12.2019, 01:28
|
#111 |
|
Редактор
Великий Гуру
Регистрация: 17.06.2017
Сообщения: 5,103
Репутация:
735 |
|
|
|
|
27.12.2019, 22:41
|
#112 |
|
Главный Кинооператор
Новичок
Регистрация: 14.12.2019
Сообщения: 5
Репутация:
1 |
Если вам от этого стало легче, то пожалуйста) Давайте начнем... ) 1. На руторе они Любители .... там написано почему и зачем...Можете смело прочитать. Поверьте, на долго мы там любителями не задержимся, уже ведутся переговоры с администрацией сайта. 2. VideoCDN- что это такое? Ну... смешно... они пишут что ColDfilm профи...Боже что за бред .... Хм... На минуточку, как бы это онлайн плеер, платформой которого пользуются свыше 2000х тысяч сайтов, и КолдФильм там любители, как и многие другие студии, к которым мы там не относимся. В этой базе плеера, наша студия оценена как ПМ. 3. Вы просто увидели что там они профи и так принимали решение на [b]labtor... они там пушут что Синема УС профи.... Опять же, сайт с приличным потоком трафика, Администрация сама оценивает студии озвучивания, там мы так-же оценены как ПМ. 4.Антон Макаров кто он такои ? На кинопоск о нем ни слово.... Опять же, человек работаем на городском радио, это вам о чём либо говорит? Также, человек читает аудио книги, которые выставлены на продажу. ИТОГ: Как бы вам не хотелось, но к сожалению или огорчению вам, но в большинстве ресурсов нашу студию будут указывать как ПМ. На это есть множество причин, во первых мы себя представляем как Профессиональный проект, потому что, мы не работаем с любительским составом, у нас все дикторы с ПРОФ опытом работы. Во вторых, тот же онлайн плеер имеет очень мощный трафик распространения, добавляя наш релиз в базу онлайна, наш релиз попадает на множество онлайн сайтов, а уже от тех сайтов распространяется по остальным... Поэтому вы уже в меньшинстве... И в третьих, онлайн сайты с миллионным трафиком, добавляют к себе релизы в HD качестве, и как раз берут они этот материал с ЛАБТОР трекера, где мы указаны как ПМ. Обращение к администрации КЗ: Наша студия намерена с каждым днём усовершенствовать качество работы, и мы очень надеемся, что однажды вы измените своё мнение. Так как на данный момент, нам очень не приятно что наше творчество на любимом КЗ оценено от мнения одного человека. Как и нашим дикторам, которые давным давно уже ни какие не любители... С НАСТУПАЮЩИМИ ВАС ПРАЗДНИКАМИ! |
|
|
|
02.01.2020, 16:28
|
#113 |
|
Главный Кинооператор
Завсегдатай
Регистрация: 26.08.2015
Адрес: Калининград
Сообщения: 690
Репутация:
164 |
На всех значимых ресурсах Вы как были любителями, так и остались. Ссылки на трекер с 10000 пользователей несерьезны. Человек, работающий на городском радио, это о чем вообще говорит? Только о том, что у Антона Макарова есть работа. Профессионализм студии определяете не Вы сами, а пользователи и администрация ресурса, куда Вы заливаете свои релизы. Не нужно диктовать свои ложные понятия о профессионализме.
|
|
|
|
08.02.2020, 20:00
|
#114 |
|
Сообщения: n/a
|
Доступно, спасибо) |
|
|
|
23.02.2020, 00:40
|
#115 |
|
Главный Кинооператор
Новичок
Регистрация: 05.09.2017
Сообщения: 9
Репутация:
1 |
Здравствуйте! Можно ли нашему проекту (NewStation), сменить статус из любительского на профессиональный? Только последующих выпущенных нами сериалов. Перевод, озвучка и сведение всегда высокого уровня. Звук практически всегда 5.1,если это позволяет оригинал, всегда наложены звуковые эффекты и прочее. Не все про, которые указаны на кинозале предоставляют такой звук.
Отзывы по переводам / озвучке c трекера kinozal: Отзывы по переводам / озвучке c других трекеров: Сэмплы из мульта Шесть Рук: //multi-up.com/1255330 //multi-up.com/1255331 //multi-up.com/1255332 //multi-up.com/1255333 Сэмпл из мульта Кипо и Эра Чудесных Зверей: //multi-up.com/1256456 Сэмплы из мульта Харли Квинн: //multi-up.com/1256236 //sendfile.su/1547167 Уже как минимум два других трекера присвоили нам статус "про". (tfile и с сегодняшнего дня nnmclub) Надеюсь, это будет нам в плюс, чтобы получить этот статус и у вас. UPD: на labtor тоже статус "про". |
|
|
|
16.06.2020, 18:10
|
#116 |
|
Главный Кинооператор
Новичок
Регистрация: 05.09.2017
Сообщения: 9
Репутация:
1 |
Статус
Рассмотрите, пожалуйста, заявку о смене статуса озвучки.
|
|
|
|
24.06.2020, 08:16
|
#118 |
|
Главный Кинооператор
Новичок
Регистрация: 05.09.2017
Сообщения: 9
Репутация:
1 |
Все же они есть и не плохие. Да и дело же не только в одних комментариях, вышеупомянутые трекеры дали добро на смену статуса. Сэмплы из мульта Шесть Рук: //multi-up.com/1264005 //multi-up.com/1264006 Сэмпл из мульта Кипо и Эра Чудесных Зверей: //multi-up.com/1264007 Сэмплы из мульта Харли Квинн: //multi-up.com/1264008 //multi-up.com/1264009 Сэмпл из мульта Солнечные противоположности: //multi-up.com/1264010 |
|
|
|
10.07.2020, 17:46
|
#119 |
|
Зритель
Новичок
Регистрация: 26.06.2020
Сообщения: 33
Репутация:
4 |
На мой, совершенно непрофессиональный взгляд, озвучка осталась любительской. Но худсовет КинозалТВ принимает иногда очень парадоксальные решения. Возможно Вам повезет, главное, не забывайте им напоминать о своем вопросе. Постоянно напоминать.
|
|
|
|
13.09.2020, 14:51
|
#120 |
|
Главный Кинооператор
Новичок
Регистрация: 05.09.2017
Сообщения: 9
Репутация:
1 |
Заявка
Прошу руководство трекера кинозал обратить на нас внимание.
|
|
|
