ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

В фильме эта песня звучала в самом начале при показе мод (исполнял ее Дональд Стюарт за кадром)

https://www.youtube.com/watch?v=BA4UEHU3xbc&t=1638s4

(01.39 - 04.02)





https://www.youtube.com/watch?v=BLfX...tart_radio =1




The Little Silkworm (Remastered)



Джесси Мэтьюз "Маленький шелкопряд" (из мюзикла "В первую очередь девушка", 1935)



Once there was a tiny little silkworm,
Got so tired he could hardly creep;
Wrapped himself within a silken blanket,
And peacefully he went to sleep.
Came a day when birds were gaily singing,
Sun was shining brightly in the sky,
Spring was in the air and bells were ringing,
The little worm was now a butterfly.

Then he flew away
And to the countryside
Announced with pride,
"It's a holiday,
Because my work is done,
I'll have sum fun!"

Came another day
And something happend.
While the butterfly was on a spree,
Someone came
And took the silken blanket,
Brought it to the factory.

Busy fingers went to work and wove it,
Into soft and silky satins rare.
What Milady's wearing in June,
Must come from some little cocoon.
So if it wasn't for the little silkworm,
She wouldn't have a thing to wear.

MUSICAL RIFF

Came another day
And something happend.
While the butterfly was on a spree,
Someone came
And took the silken blanket,
Brought it to the factory.

Busy fingers went to work and wove it,
Into soft and silky satins rare.
What Milady's wearing in June,
Must come from some little cocoon.
So if it wasn't for the little silkworm,
She wouldn't have a thing to wear.



Маленький жил шелкопряд тутовый
Мог ползти едва, так он устал
Завернулся в шелковый он кокон,
И в глубокий сон он впал
День настал, когда запели птицы,
Солнце засияло в небесах
В воздухе самом весна установилась,
Бабочкой стал маленький червяк

Устремилась вдаль,
И на приаолье
Объявила с гордостью она:
"Сотворила
Cлавную работу
И веселье заслужила я"

Наступил, однако,
Час суровый
За веселие платить пришлось
Кто-то взял
Шелковенький тот конон
И его на фабрику отнес

Из него умелыми руками
Соткан был бархатистый атлас,
Что в июне носят леди,
Чего б не было на свете,
Если бы не шелкопряд тот самый,
Им бы было б нечего надеть

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Наступил, однако,
Час суровый
За веселие платить пришлось
Кто-то взял
Шелковенький тот конон
И его на фабрику отнес

Из него умелыми руками
Соткан был бархатистый атлас,
Что в июне носят леди,
Чего б не было на свете,
Если бы не шелкопряд тот самый,
Им бы было б нечего надеть


Перевод Серджа Блэкторна