ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

https://www.youtube.com/watch?v=VaEy4kH6j2s&t=65s




Bob Dylan, The Band - Apple Suckling Tree (Official Audio)



Боб Дилан "Под сочной мы яблоней той"



Under that apple suckling tree, oh yeah
Under that apple suckling tree, oh yeah
Underneath that tree
There's just gonna be you and me
Underneath that apple suckling tree, oh yeah

Old man down and caught and hooked down there
Old man down like a county hook, my man
Old man down and pulled hooked
Line up baby, y'all take a look
Pull him down in a county hook, my man

Under that apple suckling tree, oh yeah
Under that apple suckling tree, oh yeah
Underneath that tree
There's just gonna be you and me
Underneath that apple suckling tree

Now I wish to my soul I had seven years, uh-huh
Now I wish to my soul I had seven years, uh-huh
Hey, if I fall on your buryin' ground
Didn't catch your name, but he had a hound
Bad on down there on the avenue, oh yeah

Under that apple suckling tree, oh yeah
Under that apple suckling tree, oh yeah
Underneath that tree
There's just gonna be you and me
Underneath that apple suckling tree, oh yeah

Under that apple suckling tree, oh yeah
Under that apple suckling tree, oh yeah
Underneath that tree
There's just gonna be you and me
Underneath that apple suckling tree oh yeah




Под сочной мы яблоней той, о да
Под сочной мы яблоней той, о да
Под яблоней той
Будем только мы вдвоем
Под сочной мы яблоней той, о да

Старикана где-то подцепили одного
Старик, братан, похоже, на "крючке"*
В тюрягу щас его поволокут
Глядите все, вон видно уж
Ведут его сейчас на здешний "крюк"*

Под сочной мы яблоней той, о да
Под сочной мы яблоней той, о да
Под яблоней той
Будем только мы вдвоем
Под сочной мы яблоней той, о да

Что б мне стать не более семи, а?
Что б мне стать не более семи, а?
Дольше б мне до кладбища брести
Как васне расслышал...да, собака у него была
Господи, чудны твои дела!Да!

Под сочной мы яблоней той, о да
Под сочной мы яблоней той, о да
Под яблоней той
Будем только мы вдвоем
Под сочной мы яблоней той, о да

Под сочной мы яблоней той, о да
Под сочной мы яблоней той, о да
Под яблоней той
Будем только мы вдвоем
Под сочной мы яблоней той, о да



Перевод Серджа Блэкторна


PS на "крючке"*; "крюк"* --(сленг) подцепить на крючок ,означает быть схваченным,арестованным (county) hook --(оуружная) тюрьма

https://www.youtube.com/watch?v=CQ4-uHLobxE&t=25s



12 Auth Csilla- Nem lehet az utols; az els; szerelem


Чилла Аут "Первая любовь последней быть не может"



Lehet, hogy csak azon m;lott
Hogy nem sz;ltam ut;na
Lehet, csak annyi kellett volna
Hogy ; n;zzen h;tra

De a b;szkes;g
T;l sok volt bennem
Akkor m;g
T;l kor;n tal;lkozunk

Tudtam j;l, ha elengedlek
T;bb; sosem l;tlak
Mit sz;m;tott akkor ez
Egy olyan b;szke l;nynak
Aki voltam ;n
Feln;ttet j;tsz; gyerekk;nt
Lehet, hogy elhib;ztam
T;l kor;n tal;lkoztunk
T;l kor;n azt hiszem
De nem lehet az utols; az els; szerelem

(2x)
Lehet indul;s, lehet l;ngol;s
De nem lehet v;g;llom;s
Ha ;gy is ;rzed
Nem kell t;bb; soha, senki m;s
Lehet f;ktelen, lehet b;ntelen
De sosem lehet v;gtelen
Mert nem lehet az utols; az els; szerelem

Az els; szerelem




Возможно, случилось всё от того,
Что тебя не окликнула вслед
И нужно тогда было бы лишь то,
Чтоб ты оглянулся в ответ

Гордости чрезмерной
Во мне было немало
И тогда наверно
Встретились мы рано

Отпуская тебя, знала наверняка:
Не увижу я вновь тебя
Но что это значило
Для гордячки такой,
Как я
Как ребенок во взрослого играет
Может, совершила я ошибку
Встретились мы оба еще рано
Ну так что же
Первая любовь последней всё же быть не может

(2x)
Быть начало с пламенем может,
Но конечной быть точкой не может
И не верь никогда,
Что судьба на то вето наложит
Быть безумной иль безгрешной
Но не бесконечной
Первая любовь последней всё же быть не может

Всё же быть не может


Перевод Серджа Блэкторна