Как переделать Субтитры DVD >в> BD

Имеются субтитры .srt, и они взяты из DVD. Но их нужно растянуть (из 25 кадров/c до 23.976) и прикрутить к BDRip(у). Есть ли программа, позволяющая такое делать?

GreenLeaf2 сказал(a):

Имеются субтитры .srt, и они взяты из DVD. Но их нужно растянуть (из 25 кадров/c до 23.976) и прикрутить к BDRip(у). Есть ли программа, позволяющая такое делать?

Для начала прочтите это //subs.com.ru/page.php?al=subtitles_synchronise - синхронизация сабов с фильмом
Вам пожалуй стоит особо обратить внимание на "Проблема 2: Сбитое время начала и частота кадров"
Вклеить сабы в контейнер с фильмом можно программой mkvmerge GUI //forum.kinozaltv.life/showpost.php...4&postcount=29 показано правда на примере аудио дороги,, ну ничего страшного, по тому же принципу все идет.

Делается это SubtitleTool за 3 секунды.
Открываешь субтитры

Выбираешь скорость или вписываешь коэффициент. Do it.
Сохраняешь как он рекомендует в SRT, только потом либо при сохранении, в имени подписываешь расширение либо после сохранения (.srt)
Всё. Готово.

У меня есть несколько опер с субтитрами srt. Размер видео файла превышает 2 ГБ, поэтому мне не записать его на диск для просмотра в DVD проигрывателе. Если разделить видео, то как поделить srt?