Выбор материала на каком-то конкретном ресурсе. А выбор у пользователей, на каком ресурсе качать, действительно у них есть.
Обсуждаем переводы ведь, а не просто русскоязычные фильмы. Если бы все были в восторге от такого перевода, тогда не было бы такого правила:
Потому что Пучков сам перевел фильм с буржуйского языка и сам же его и озвучил, вот поэтому он авторский.