Если идея только в том чтоб глянуть фильм через двд плэер по телевизору - рекомендую использовать
ConvertXtoDVD то есть по быстрому перегнать фильм в двд - последнии версии проги позволяют добавлять туда субтитры - время кодирования фильма от 20 минут до часа в зависимости от исходного формата...Сам сейчас так смотрю сериал
Темный ангел