Не-не-не, мы так далеко можем уйти от, так сказать, первоисточника дискуссии. Во-первых файл содержащий 2-3 DTS дорожки изначально не будет весить так мало, как в условии, во-вторых медиаплееры с жестким диском, на фига ж там на болванку вообще ужимать.
В принципе то я с вами согласен. Железные аппараты, читающие mkv есть, только вот цена их далеко не всем по карману, да и даже из тех, что есть, все таки большая часть из них предлагает либо H264 либо MPEG4.