1.Находишь рассинхрон.
2."Разбираешь" дороги (рус. и анг.) (BeLight) на 6 wave дорожек.
3.Открываешь в любом аудиоредакторе (лично я использую Sound Forge).
4.Копируешь место рассинхрона из английской и вставляешь в русскую.
5.Собираешь AC3(Sonic Scenarist) или DTS (DTS SurCode).
Таким образом делал дубляж в фильму "В Осаде". Полная версия была длинее дубляжа на 9 сек.
Различные вырезки/склейки AC3 дают неудовлетворительный результат.