Я канешна не "великий спец", но посоветую внимательно посмотреть на оригинальную дорогу от HD и дорогу с переводом от DVD.
Вполне допускаю, что у них разная продолжительность "черных экранов" (промежутки между сценами).
В релизах иностранных сериалов сталкивался с таким и приходилось в переводе обрезать в некоторых местах (укорачивать) эти черные экраны. А их за серию (40-45 мин.) может быть 4-7 и обрезать приходится порой до 5 сек.