Форум - Показать сообщение отдельно - ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

anko63 · 30.08.2021, 09:11

владелец сказал(a):

https://www.youtube.com/watch?v=_28mmoBNEgY

GEORGE FORMBY: It Serves Me Right (I Shouldn't have Joined)
(из фильма "Bell bottom George", 1944)

С тех пор как развевается морской на волнах стяг

В Британии все знают: на страже их моряк

Флот помнит и у всей страны день этот на слуху,

В который Нельсон дал урок французскому врагу

Но я к чему сюда попал

Не испытал бы лиха!

Ведь ты попал, куда вступал!

Сидел себе бы тихо.

Сидел бы на гражданке ты

Чего ты в драку лез?

Но вот попал! Куда вступал!

Уж не до смеха здесь!

Куча каверз катит на меня,

И хорошего не вижу я пока

Можно сожалеть, страдать

Хоть плакать, только поздно

Попал туда, куда вступал,

Назад сдать невозможно

Мне душу вымотал корабль и дьявольский круиз

Больным совсем я становлюсь от скачек вверх и вниз

Моря то жизнь китов, акул, такой же живности

Но предпочту забросить сеть в багатное Мокни

Но я к чему сюда попал

Не испытал бы лиха!

Ведь ты попал, куда вступал!

Сидел себе бы тихо.

За чмстотой и красотою окон я следил,

Теперь иллюминаторы тру из последних сил

Куча каверз катит на меня,

И хорошего не вижу я пока

Счастливым ощутил себя в "вороньем" я "гнезде"

Но шуткой капитан сразил:"Корабль ушел уже!"

В старом городе Уиган трубочистом раньше был,

И по улице я леди за полкроны проводил

А теперь не получаю ничего за вахту я

Дымоход миссис Джонс также кто то чистит без меня

Зачем же я сюда попал

Не испытал бы лиха!

Ведь ты попал, куда вступал!

Сидел себе бы тихо.

Мечтал я в каждом из портов с девчонкой целоваться

Приходится вместо того мне с пушкой обниматься

Куча каверз катит на меня,

И хорошего не вижу я пока

Спину обдувает ветер, джемпер туго мне сидит

При мне вечно пассатижи, и румянец щек горит

Перевод Серджа Блэкторна

Сергей ! Почисти личку ! Не достучаться !