владелец

Конни Фробёрс "Кто б первым захотел" (из фильма " 'Meine Nichte tut das nicht''/ "Моя племянница такого не допускает", 1960)



https://www.youtube.com/watch?v=pNkwqExLKZ4

Conny ''Wer wird der erste sein" (2. Version)



https://www.youtube.com/watch?v=lWTJYowCW0o

Conny Froboess: Wer wird der erste sein. (1960).

(из фильма " 'Meine Nichte tut das nicht'', 1960)



Wer wird der erste sein,
Der mir Rosen schenkt?
Wer wird der erste sein,
Der an mich nur denkt?

Er müsste mir den
Tag verschönen,
Immer mich verwöhnen,
Wie es das nur gibt,
Wenn man sich liebt.

Wer wird der erste sein,
Der mich zärtlich küsst?
Wer wird der erste sein,
Der mich nie vergisst?

Und hat durch ihn
Mein ganzen Leben
Dann erst seinen Wert,
Wird er der erste sein,
Dem mein Herz gehört!

[Intermezzo]

Wer wird der erste sein,
Der mich zärtlich küsst?
Wer wird der erste sein,
Der mich nie vergisst?

Und hat durch ihn
Mein ganzen Leben
Dann erst seinen Wert,
Wird er der erste sein,
Dem mein Herz gehört!






Кто б первым захотел
Цветы мне подарить,
Кто первым бы сумел3
Любовь мне предложить?

Он должен показать,
Что я желанна,
Доказывая это неустанно
Своё вниманье
С приношеньями даря

Решился б первый кто
Меня поцеловать
И образ мой бы мог
Его фетишем стать

И только с тем
Связала б жизнь,
Достоин кто того,
И лишь ему отдам
Сердце своё!

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Кто б первым захотел
Цветы мне подарить,
Кто первым бы сумел
Любовь мне предложить?

И только с тем
Связала б жизнь,
Достоин кто того,
И лишь ему отдам
Сердце своё!



Перевод Серджа Блэкторна