Форум - Показать сообщение отдельно - Вопросы пользователей, возникшие после прочтения тем данного раздела

RybachokV · 10.07.2021, 20:43

Avedon3000 сказал(a):

Вы вообще откуда узнаете человек сам начитал свой перевод или он начитал чужой перевод или это не он начитал чужой перевод, а просто врет или не врет и молча раздает чужой перевод, начитанный другим человеком?
Релизер должен будет писать? А он не будет. Он просто перелил чужой релиз с другого трекера и разбираться где-там кто не обязан. Завтра Мариллион78 сделает релиз с каким-нибудь косноязычным любителем, неизвестным никому и поганым переводом и обозначит его как авторский - на том основании, что человек автор этого перевода. Хотя доказать ничего не сможет.

Если не сможет, значит перевод будет просто Одноголосый Закадровый.
Уже все продуманно до мельчайших подробностей, Вы же с самого начала были в теме и все это давно видели:

ОЗ — Одноголосый закадровый перевод (англ. voice-over) — перевод к фильму, все реплики которого зачитываются одним человеком (переводчиком либо диктором), авторство которого неизвестно либо не установлено (неизвестно, принадлежит ли закадровый голос непосредственно переводчику, создавшему текст перевода, или же перевод озвучивает другой человек (переговорщик)).

По стилистике может напоминать манеры переводчиков, дикторов студий (профессиональных, либо пиратских) известных еще со времен эпохи видеокассет и пиратских DVD, либо манеру озвучивания текста каким-либо актером на киностудии. При этом человек, озвучивающий перевод, не переигрывает игру каждого актера (хотя и может это делать), а закадровым голосом передает зрителю понимание того, о чем между собой разговаривают персонажи в фильме. Также очень часто одноголосый закадровый перевод применяют для озвучивания сериалов, дабы нетерпеливые поклонники этих творений могли в наикратчайшие сроки узнать о жизненных перипетиях полюбившихся героев.

* Если впоследствии будет установлено, что закадровый голос принадлежит непосредственно автору перевода (конкретному переводчику, лично переводившему фильм с иностранного языка), статус перевода может быть изменен на "авторский перевод".
* Если будет установлено, что закадровый голос принадлежит профессиональному актеру, то статус перевода может быть изменен на "профессиональный перевод".

Правило относительно авторского перевода, а не "авторского" переводчика, практикуется в Кинозале 11 лет.