Аneta [ Онлайн ]

МАЛЬЧИКУ

(из Катулла)

Пьяной горечью Фалерна
Чашу мне наполни, мальчик!
Так Постумия велела,
Председательница оргий.
Вы же, воды, прочь теките
И струей, вину враждебной,
Строгих постников поите:
Чистый нам любезен Бахус.

Перевод А.С.Пушкин

Эрнест Кристофер Доусон - (Ernest Christopher Dowson 1867-1900 г.г.) — английский поэт, романист, автор коротких рассказов. Написал мало, потому как прожил недолго. Был истинным декадентом и потреблял абсент. Один из немногих поэтов тративших минимально усилий, а достигал сильного эффекта в лапидарности, простоте и классической строгости линий.
Его стихи прозрачные как колодезная вода и вместе с тем насыщены многослойностью смыслов. Вне сомнения, он Поэт трагического мироощущения, но спокойного без истерик и крайностей при ощущении полной безысходности. Прекрасный яркий и оригинальный Эрнест Доусон на страницах «Поэтических блёсток».

Вчера, о, ввечеру меж наших губ, бледна,
Скользнула тень твоя, Кинара, и твой дух
Разлился посреди лобзаний и вина,
И одинок я был, истерзан страстью старой,
Да, одинок я был и в скорби глух:
Я верен на свой лад тебе одной, Кинара!
Я сердцем ощущал другого сердца стук,
А этих купленных лобзаний слаще нет;
Во сне ль не выпускал, иль въявь – ее из рук,
Но одинок я был, истерзан страстью старой,
Когда проснулся – пасмурный рассвет.
Я верен на свой лад тебе одной, Кинара!
Я многое забыл, Кинара! буйных роз
Развеян ветром танец и погашен пыл,
Он лилии твои из памяти унес;
Но одинок я был, истерзан страстью старой,
Да, оттого, что танец долог был;
Я верен на свой лад тебе одной, Кинара!
Вина просил я, нот – пьянее, чем вчера,
Но лишь закончен пир и в лампах свет затих,
Являлась тень твоя, Кинара! до утра
Всё одинок я был, истерзан страстью старой,
Вновь вожделел я губ твоих:
Я верен на свой лад тебе одной, Кинара!

Эрнест Даусон