https://www.youtube.com/watch?v=mn0j3wUT0vs
You Don't Have To Say You Love Me - Dusty Springfield (Original Soundtrack with Lyrics♪)
На мое признанье ты
Обещал, что будешь мой;
Не сдержал ты клятв своих,
За другой ушел мечтой
Видишь,
Как страдаю я
В одиночестве своем,
Как стремлюсь призвать тебя
Возвратиться в общий дом
О любви не говори мне
Только будь вблизи
Пусть ненАдого,
Пойму я, только не спеши
Поверь мне, поверь,
Любовь мне эту не похоронить,
Но верь мне, но верь мне
Она тебя не будет тяготить
Я в тоске с воспоминаньями
И в удел мне одиночество
Всё вокруг как будто замерло
Боль в душе сосредоточена.
О любви не говори мне
Только будь вблизи
Пусть ненАдого,
Пойму я, только не спеши
Поверь мне, поверь
О любви не говори мне
Только будь вблизи
Пусть ненАдого,
Пойму я, только не спеши
Поверь мне, поверь мне, поверь...
Перевел Сердж Блэкторн
Эта песня входила и в репертуар Элвиса Пресли
https://www.youtube.com/watch?v=TfEy_zdCe3k
Как уже все заметили, я в подобных случаях делал и мужские, и женские варианты (и это не всегда ограничивалось окончаниями мужского и женского рода), но в данном случае признаю невозможность данного изменения, считая мужской вариант здесь унизительным для мужского достоинства Хотя послушать, не вдаваясь в смысл, в исполнение Элвиса Пресли довольно приятно.
https://www.youtube.com/watch?v=iGaF4tKUl0o
(КРИС НОРМАН и СЬЮЗИ КВАТРО)
В любви разбираться не стоит, если она жива,
И в чувствах копаться можно только
Сглупа
Внутри нас ее полыхает огонь
Он жжет нас, когда мы противимся этому
Глупо с тобой
(КРИС):
Где б ни была ты, куда бы ни шла,
Знай, в самых безумных желаниях там же и я.
(СЬЮЗИ):
Что делаешь ты, как любви эликсир,
Мой милый, раскрыл предо мною незнаемый мир
(ОБА):
Готов я на на всё, для меня ты кумир
(Готова на всё, для меня ты кумир)
В любви разбираться не стоит, если она жива,
И в чувствах копаться можно только
Сглупа
Внутри нас ее полыхает огонь
Он жжет нас, когда мы противимся этому
Глупо с тобой
(КРИС ):
Свободен я был, а ты юной была
(СЬЮЗИ):
Может и юной, малыш, но того не ждала
(КРИС):
Была уж тогда мне единственной ты
(СЬЮЗИ):
Почему же вдруг я?
(КРИС):
Потому что тогда после встречи с тобой
Я как будто познал новый мир
(КРИС И СЮЗИ):
Чего б ни желала, малышка, тебе я отдам
(Чего б ни хотел, мой малыш, всё тебе я отдам)
В любви разбираться не стоит, если она жива,
И в чувствах копаться можно только
Сглупа
Внутри нас ее полыхает огонь
Он жжет нас, когда мы противимся этому
Глупо с тобой
Бывает сглупа ммм оступаемся мы,
Огонь жжет любви нас , когда мы дурим
Всё что - то дурим, разбирая то сё,
А нужно лишь сердце нам слушать своё,
Отбросив нанос
Перевел Сердж Блэкторн