Кстати, тут прочитал подколки
blohusta по поводу ника... Типа поменять предлагали, если ник не звучный, или в переводе смысл не совсем...
Не знаю, может быть и стоит, но заморачиваться над этим?
Была такая история:
Одна моя знакомая, Шлам Полина Эдуардовна, сократила всё в ник Шлампэ, что по немецки переводится как шлюха, и это на сайте руссаков в Германии. Сначала издевались, пока она не доказала, что ник и пользователь под ним- не одно и то же...