07.06.2015, 20:28
|
#207
|
|
Задания / Мини-фестиваль: «Пáнтун месье Бодлера»
Задания к мини-фестивалю:
полагаю, первая часть моего задания будет неожиданной: во-первых тем, что она является отрывком из древней поэмы, и в переводе она с использованием устаревших слов; во-вторых тем, что пантун должен состоять из четырёх четверостиший, и в каждом должна быть задействована только одна из строк:
4-е задание, 1-я часть:
Пускай любви не ведал я на деле,
И мзды не видел за сердечный труд –
Но в книгах часто читывал доселе,
Кольми чудес любовных и причуд!
- сложить пантун по-бодлеровски, с кольцевой рифмовкой и с использованием устаревших слов.
|
|
полагаю, вторая часть моего задания будет, также, неожиданной: во-первых тем, что она является семистишием, но я избрал его неслучайно - я восторгаюсь гармонией Уединения Ходасевича не меньше, чем Гармонией вечера Бодлера; во-вторых тем, что в этом семистишие на удивление чистая кольцевая рифмовка, что, на мой взгляд, позволяет преобразить семистишие в пантун:
4-е задание, 2-я часть:
Заветные часы уединенья!
Ваш каждый миг лелею, как зерно;
Во тьме души да прорастёт оно
Таинственным побегом вдохновенья.
В былые дни страданье и вино
Воспламеняли сердце. Ты одно
Живишь меня теперь - уединенье.
- сложить пантун по-бодлеровски, но из семистиший - двух или трёх, или более, по желанию.
- переходящими выбрать строки по своему усмотрению, но не нарушая заданную гармонию.
|
|
|
|
|