petrodim

Леонид Вениаминович Володарский - российский переводчик, писатель, радиоведущий. Автор переводов английской и американской художественной литературы. Одним из первых переводил на русский язык произведения Стивена Кинга (в журнале «Юный техник» № 10 за 1981 год был напечатан рассказ Кинга «Сражение» в переводе Володарского). Известен, главным образом, как синхронный переводчик фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 80-х - 90-х годах. Является одним из первых пиратских переводчиков в СССР.

Родился Леонид Володарский в Москве 20 мая 1950 года. Окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Владеет английским, французским, испанским и итальянскими языками. Работал в Институте Африки АН СССР, затем в Институте международного рабочего движения АН СССР.

Леонид Володарский начал переводить кино в 1968 году. Работал на кинофестивалях. С пришествием на рынок кассет с видеофильмами к услугам Володарского начали обращаться видеопираты. За 30 лет непрерывной практики Володарским было переведено более 5 тысяч картин, так же он озвучил компьютерную игру «The Suffering».

Главной отличительной чертой переводов Володарского является характерная особенность голоса, в связи с чем он получил прозвища «Гнусавый переводчик» и «Переводчик-с-прищепкой», также ходила легенда что голос искажался специально, дабы избежать репрессий со стороны КГБ. На самом же деле, в юности у Леонида Вениаминовича был два раза сломан нос, что и послужило появлению характерной «гнусавости» в голосе. Леонид Володарский о своём голосе:
Особенность работы Володарского, по его собственным высказываниям, в том, что фильмы он переводил синхронно и с первого раза. Так же он никогда не смотрит фильмы с собственным переводом.

Хотя широкую известность Леонид Володарский и приобрел благодаря переводам видеофильмов, но кроме синхронного перевода Володарский увлекается журналистикой и историей, работает на радио и телевидении:

• Автор политического детектива «Снег из Центральной Америки» и ряда других произведений.
• Автор сценария и ведущий 10-серийного телефильма о советских разведчиках 20 — 30-х годов «Разведка, о которой знали немногие».
• Автор сценария телевизионной передачи телеканала «РТР-Планета» «Секс, ложь и видео в СССР», посвященная теме переводчиков VHS в СССР.
• Автор и ведущий радиопередачи программы «Утренник Леонида Володарского» на радиостанции «Милицейская волна».
• Автор и ведущий радиопередачи «Право на отдых» (просуществовала около года на волнах московской радиостанции «Новости On-Line»).
• Автор и ведущий радиопередачи «Однажды на Дожде» на FM-радиостанции «Серебряный дождь» (с 16 сентября 2002, закрыта в сентябре 2009 года).
• С сентября 2009 на радиостанции «Русская Служба Новостей» по выходным выходит передача «С 3 до 7 с Володарским».
• C августа 2011 на радиостанции Маяк выходит передача по субботам с 5 до 7

Автор баннера: Тuman