Сайты для поиска и размещения субтитров.
Иногда можно найти уже созданные субтитры к фильму на специальных ресурсах.
Скачав подобный файл субтитров Вы можете, ели например он на известном Вам иностранном языук перевести текст открыв например файл субтитров SRT в блокноте.
Обязательно посмотрите различные варианты перевода.
Специализированных ресурсов в сети для размещения субтитров много.
Приведем выборочно наиболее популярные ресурсы:
//www.subtitleseeker.com/ Поисковик по субтитрам
//www.subtitry.ru/ Русские и английские субтитры к фильмам и сериалам
//subs.com.ru/ Русские и английские субтитры к фильмам и сериалам
//en.titlovi.com/
//subscene.com/
//www.subtitlesbox.com/
//www.allsubs.org/
//www.all4divx.com/
//www.opensubtitles.org/
//www.podnapisi.net/
//www.moviesubtitles.org/
//www.divxtitles.com/
//www.divxsubtitles.net/
//www.subtitlesbox.com/
//www.subtitles.cz///www.tvsubtitles.net/ (субтитры для сериалов США)
//shooter.cn/ (китайская база субтитров)
//d-addicts.com/forum/ (субтитры для японских, китайских, корейских сериалов)
]
//d-addicts.com/forum/ - субтитры к дорама
//www.kloofy.net/ - английские субтитры к азиатским фильмам
//www.fansubs.ru/ (любительские субтитры для аниме, азиатских фильмов).
//s168693682.onlinehome.fr/ в основном французские субтитры
//sub-opera.narod.ru/Русские субтитры к операм
//www.kinokafe.org/Templates/titry.htm — субтитры к редким фильмам
//www.perevodvoronine.ucoz.ru/ — субтитры для слабослышащих людей