Просмотр субтитров. Возможные проблемы при просмотреДля просмотра субтитров активируйте опцию - Отображать субтитры в своем проигрывателе
Например в KMPlayer это выглядит так
В VLC Player это такПроблемы при отображении субтитров
Нет субтитровЕсли Вы скачали фильм с внешними субтитрами или скачали файл субтитров при воспроизведении субтитров нет.
Посмотрите имеет ли файл субтитров одинаковое название с файлом фильма и если нет то переименуйте его чтобы его имя было одинаково с названием фильма.
Файл субтитров и файл фильма должны находиться в одной папке. Если они в разных папках - переместите их в одну папку:
Вместо субтитров абракадабра, кракозябры, закорючки, иероглифы, квадратикиСубтитры на русском языке отображаются в виде абракадабры (:например Ïîéäó ðàçîìíóñü).
Проблема в неправильной кодировке. Текст в кодировке "Windows-1251" у Вас отображается в кодировке "Windows-1252".
"На Windows XP должен помочь выбор русского языка по умолчанию для программ, не поддерживающих Юникод:
Зайдите в Control Panel > Regional and Language Options и на вкладке Advanced в списке Language for non-Unicode Programs выберите Russian."Для тех, у кого вместо русских субтитров Media Player Classic показывает непонятные знаки, нужно зайти в меню view > options > playback > output, в разделе directshow video выбрать 'Haali renderer' и перезапустить прогу. Абракадабра превратится в русские субтитры. Если это не помогло, то попробуйте выбрать первый рендер (`System`).
Проблема кодировки при редактировании- для западноевропейских языков (французский, немецкий, испанский) - это кодировка "Западноевропейская (Windows)". Иногда она называется "Windows-1252",
- для японского языка - это кодировка "Японская (Shift-JIS)",
- для китайского языка - это кодировки "Китайская упрощенная (GB-18030)" и "Китайская традиционная (Big5)",
- для русского языка - это кодировка "Кириллица (Windows)". Иногда она называется "Windows-1251".
Хотя кодировки юникод ("Unicode", "Unicode (UTF-8)") и удобны в некоторых случаях часть программ для редактирования субтитров с ними не работает, Тем не менее субтитры, которые выложены в интернет-базах, иногда бывают сохранены в кодировке юникод. Нужно уметь конвертировать субтитры (srt) и нужную кодировку
Рассмотрим простой вариант изменения кодировки в SRT используя встроенную программу - текстовый редактор Блокнот (Notepade)
Подводим курсор к файлу
SRT и выделяем его.
Нажимаем правую кнопку мышки и выбираем в возникшем меню -
Открыть с помощью - Блокнот
Открылся файл субтитров
В меню
Файлвыбираем
Сохранить как
В полосе прокрутки
Кодировка выбираем
ANSI
Выбираем
Сохранить
1. В панели управления открыть
Язык и региональные стандарты.
2. В закладке
Дополнительно в области Язык программ, не поддерживающих Юникод, выбрать из списка русский язык. Нажать Ок.
3. Перезапустить Windows.
После этого пусть попробует снова запустить фильм с субтитрами.