Да, но только уже в переводе. Я спец по другим языкам, плюс спец по синхронному переводу, то есть, мне известны основные принципы построения фраз и изменение речевых структур при переводе. Интуитивно, я попробую "догнать", об чем идет речь, но ничего не обещаю.