Если у вас установлен K-Lite Codec Pack, то вместе с ним ставится плеер Media Player Classic. Попробуйте открыть фильм в нём.
Light Alloy довольно коряво работает с несколькими звуковыми дорожками. Эта опция отлично работает в Media Player Classic, VLC. А в KMPlayer доведена до совершенства.