Дорожку отсоединяем как описано
//forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=300
затем берем, например, неро
открываем Nero WaveEditor
открываем сохраненный файл
идем в меню "громкость_изменить уровень"
Он спросит применить ли ко всей записи, отвечаем да.
Бегунком увеличиваем уровень громкости
Затем меню Файл_сохранить как
Ну а затем приклеиваем дорожку на место (см. первую ссылку)