Скорей всего кривой DVD или что-то намудрили в настройках со звуком, все звуковые дорожки должны находится в папке индексации, просто приклейте нужную в
VirtualDubMod, если конечно вы не удалили эту папку, хотя это тоже не страшно, из DVD звуковые дорожки можно извлечь при помощи программы
PgcDemux, скачать ее можно
здесь