Так сделайте свой перевод (или найдите другой) и наложите, никто не препятствует.
Был тут один, типа знаток, утверждавший, что если взять mp3 файл, обработать его в программе и запечатать во флак, то качество этого изделия будет в разы отличаться от исходного мр3. Только никак не смог сказать, откуда возьмёт при обработке, срезанные при кодировании в мр3 частоты. Вот это флудерастия, а то, что Вы имеете, вызвано Вашим же вопросом. Каков вопрос - таков и ответ.

Т.е. сделали из DTS HD двухканальный Dolby Surround?
Поделились бы опытом и программой, плизз...
И да, какой всё же звук получился на выходе?
Впрочем, скачаю - посмотрю.

И вот что я нашёл:

Этого достаточно.

Довольно-таки крутой.
Превосходит DTS 5.1 1536 так как это по сути мптрёшка, поделите на 6 каналов: 256 кб на канал.
А тута 640 поделите на два канала = 320 кб что в два раза превосходит наивысший эмпэтри (160 кб на канал).

Что касается опыта ничего сложного. Раскладываем на 6 вавок и меняем центральный канал. Затем вавы собираем в два канала прогой SurCode Dolby PL II. Теперь получился полноценный двухканальный PCM как на CD и LD. Можно жать а можно и несжатый слушать.
Разницы между DD 640 и LPCM 1536 ровным счётом никакой если DD двухканальный.

Что всё-таки Вы пытаетесь сделать? Насколько я понял, у Вас есть стерео-дорожка, Вы хотите наложить перевод и сохранить опять же в стерео. Это так?

Так. Мне надо её разложить на шесть независимых каналов по каному Dolby Surround и заменить центральный канал на русскоязычный. Наложение чистого голоса это другой коленкор, более кропотливый.
А будет-ли она потом МК или стерео это не важно.
В общем софтину ищу, в Яндексе всё глухо.

Простите.что вмешиваюсь. Вот: //forum.kinozal.me/showpost.php...31&postcount=8
Раскладывайте свое стерео на 6 каналов в вавах, а потом собирайте свою конфигурацию. Только непонятно для чего все это. 2 ну никак не превратится ни в 4, ни в 6

Спасибо.
Так-же как надо не работает.
На AV-ресиверах превращается.
Походу вы тут все далеки от такой техники...

Дубляж или закадровый перевод?

Закадровый. C дубляжём хорошо не получится потому как иногда оригинальная речь присутствует в других каналах но смотреть тоже можно.

Тогда проще экстрагировать центр из боковых каналов в Adobe Audition (Эффекты - Stereo Imagery), а потом смикшировать с ними многоголоску. Только подгонка должна быть практически с точностью до семпла.

Ещё раз.
НЕВОЗМОЖНО сделать то, что невозможно.
Программно это не подерживается.
Вам нужен аппаратный декодер, который встроен в систему Dolby Surround.
Что-то типа этого: https://ru.aliexpress.com/item/Dolby...08.4.12.wblWOr
Точнее, с точностью до наоборот.

ЗЫ... А вообще, бес знает в какую сторону он работает...

Вот тут ещё можно почитать: //forum.ixbt.com/post.cgi?id=print:12:8647
Там довольно длинная дискуссия по этому поводу.

А вот и "новый" фильм с оригинальным двухканалом: https://kinozal-tv.appspot.com/detai...qZm&id=1502023
Грёбаные студии...

Вот есть такая, довольно старая программулина: //en.freedownloadmanager.org/Wi...S-Encoder.html

Ну почему? Апмикс сделать с помощью DTS Neural UpMix (есть на рутрекере). Есть ещё какой-то плагин, входящий в комплект для foobar2000.

Вот такая: //en.freedownloadmanager.org/Wi...-Logic-II.html



Как они работают - хрен знает. Нужно пробовать.

Упс... А это, вроде, то, что нужно
//kukuts.info/media/31683-dts-n...rtas-v104.html



Но опять же, это всё ручками крутить надо.

Quaker:
Это ШЕСТЬ вавок в 5.1 DTS либо в стерео.
Нужно наоборот: два канала в шесть вавок и чтобы звуки везде разные.
Это что-то непонятное.

6 вавок в стерео быть не может. В стерео 2 канала.
Там сигнал закодирован.
Ну, это примерно как в тело jpg-картинки всобачить текст. Но она в программах всё равно картинкой будет показываться.
Для этого нужен именно декодер.

ЗЫ... Мне более интересна практическая сторона подобного геморроя.

Ну как-бы не надо покупать новый ресивер с HD декодерами.
Все эти Долби ТРУ и ДТС ШД маркетинговая разводка и выманивание бабла. На Хоботе целая секта по "HD" кинозвуку...

newfishman:
Вы НИЧЕГО не поняли. Флудите дальше...