Вернуться   Форум > Творческий центр > Творческая гостиная
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 31.01.2024, 22:05   #641
владелец
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. СЕРЕБРО Завсегдатай
Регистрация: 19.07.2010
Сообщения: 586
Репутация: 368
Джин Отри "Приобрёл бы здесь дом"

https://www.youtube.com/watch?v=wJJGikSD9ho&t=22s



Gene Autry - Home Home On The Range


Джин Отри "Приобрёл бы здесь дом"



Oh, give me a home where the buffalo roam
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day

Home, home on the range
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And th' skies are not cloudy all day

How often at night when the heavens are bright
With the light from the glittering stars
Have I stood there amazed and asked as I gazed
If their glory exceeds that of ours

Home, home on the range
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day

Home, home on the range
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day.




Приобрёл бы здесь дом, где бизонам простор,
И косуль с антилопами край
И с соседями лад, никаких передряг
Небо чистое, солнечный рай!

Поселиться б здесь рад,
Где косуль с антилопами край
Где бизоны урчат, и такой всюду лад
Небо чистое, солнечный рай

Часто ночью когда так блестят небеса
Освещенные россыпью звёзд,
Я стоял там тогда , спрашивая себя
Что величественней где родилось!

Поселиться б здесь рад,
Где косуль с антилопами край
Где бизоны урчат, и такой всюду лад
Небо чистое, солнечный рай

Поселиться б здесь рад,
Где косуль с антилопами край
Где бизоны урчат, и такой всюду лад
Небо чистое, солнечный рай



Перевод Серджа Блэкторна

Последний раз редактировалось владелец, 02.02.2024 в 20:45.
  Ответить с цитированием
Старый 02.02.2024, 20:46   #642
владелец
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. СЕРЕБРО Завсегдатай
Регистрация: 19.07.2010
Сообщения: 586
Репутация: 368
Марика Рёкк "В такую же ночь в мае" (из музыкальной мелодрамы „Wunschkonzert“/"Концер

https://www.youtube.com/watch?v=D_tfFSJE1To

Marika R;kk - In einer Тьюб Nacht im Mai (Filmausschnitt)

Марика Рёкк "В такую же ночь в мае" (из музыкальной мелодрамы „Wunschkonzert“/"Концерт по заявкам", 1940)



In einer Nacht im Mai,
Da kann so viel passieren,
Man kann sein Herz verlieren
Und das geht eins, zwei, drei.

In einer Nacht im Mai,
Da kann man herrlich tr;umen
Und unter gr;nen B;umen
Geschieht so mancherlei.

Und bis der fr;he Morgen graut
Und laut der erste Hahn kr;ht,
So lange spielt man Br;utigam und Braut
Bis die erste Bahn geht.

Da w;r' auch ich dabei
Es darf nur keiner wissen.
Ich m;cht so gerne k;ssen
In einer Nacht im Mai,
In einer Nacht im Mai.



Однажды в ночь весны
Такое вдруг случится,
Что сердце будет биться
На раз, на два, и три!

И также в ночь весны
О многом можно грезить
И даже куролесить
Под зеленью листвы

Пока рассвет не посерел.
Петух не начал песню.
Игра идет любовных дел
До поезда приезда

Была б такой же в эту ночь,
Но только, чтобы втайне
Я целоваться так не прочь
В такую же ночь в мае.
В такую же ночь в мае


Перевод Серджа Блэкторна
  Ответить с цитированием
Старый 05.02.2024, 12:55   #643
владелец
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. СЕРЕБРО Завсегдатай
Регистрация: 19.07.2010
Сообщения: 586
Репутация: 368
Пэтси Монтана и CBS -KMBC Техасские Рейнджеры "Хочу подругою ковбоя стать"(из вестерн

https://www.youtube.com/watch?v=Bic7HEF5zE4

Patsy Montana & the CBS-KMBC Texas Rangers–I Want to Be a Cowboy's Sweetheart (Colorado Sunset 1939)

Пэтси Монтана и CBS -KMBC Техасские Рейнджеры "Хочу подругою ковбоя стать"(из вестерна "Закат в Колорадо", 1939)



PATSY:
I want to be a cowboy' sweetheart
I want to learn to rope and to ride
I want to ride o'er the plains and the desert
Out west of the great divide

I want to hear the coyote howlin'
While the sun sinks in the west
I want to be a cowboy sweetheart
That's the life that I love best

RANGERS:
She wants to be a cowboy' sweetheart
She wants to go
She wants to go
She wants to ride o'er the plains and the desert
Out west of the great divide

PATSY:
I want to hear the coyote howlin'
While the sun sinks in the west
I want to be a cowboy sweetheart
That's the life that I love best

MUSICAL RIFF AND DANCING

ALL TOGETHER:
I want to ride o'er the plains
Goin' and a run
I want to feel the wind in my face
A thousand miles from the city lights
Goin' to town and face

I want a pillow, my head near the sleeping bird,
While the moon shines down from the ball.
PATSY:
I want a strut line, guitar, yu-li-li-li
That's the life that I love.




ПЭТСИ:
Хочу подругою ковбоя стать,
Владеть лассо и ездить верхом
Равнины и пустыни объезжать.
До запада, где Великий Разлом

Хочу койота вой я слышать.
Как солнце совершит закат
Хочу подругою ковбоя стать,
Такая жизнь по мне была б

РЕЙНДЖЕРЫ
Хочет подругою ковбоя стать
Подругой стать
Подругой стать
Равнины и пустыни объезжать.
До Грейт Дивайд чтоб доскакать

ПЭТСИ
Хочу койота вой я слышать.
Как солнце совершит закат
Хочу подругою ковбоя стать,
Такая жизнь по мне б была

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ И ДАНСИНГ

ВСЕ ВМЕСТЕ:
Хочу по равнинам
Проехаться вскачь
Чтоб ветер в лицо бы мне бил,
Оставив вдали городские огни
Наездившись, в город прибыть

Чтобы во сне опёрлась головой с его плечом бы я
Пока луна светит в ночи
ПЭТСИ:
Мне нужен только лишь гитары звук.. ли-ли-ли
Такая жизнь по мне б была


Перевод Серджа Блэкторна
  Ответить с цитированием
Старый 06.02.2024, 20:35   #644
владелец
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. СЕРЕБРО Завсегдатай
Регистрация: 19.07.2010
Сообщения: 586
Репутация: 368
Х.Эрнхардт"Ах. если б угадать сумел шесть верных цифр"("Мой муж, экономическое чудо")

https://www.youtube.com/watch?v=tL7jJB5lELU&t=8s


Heinz Erhardt - Ach, wenn ich doch im Lotto 6 Richt`ge h;tt

Хайнц Эрхардт "Ах, если б угадать сумел шесть верных цифр" (из музыкальной комедии "Mein Mann, das Wirtschaftswunder"/ "Мой муж, экономическое чудо" (1961)


Ach, wenn ich doch im Lotto mal sechs Richt'ge h;tt,
Sechs Richt'ge h;tt,
Sechs Richt'ge h;tt,
H;tt ich bei meiner S;;en einen Stein im Brett
Wenn ich im Lotto mal sechs Richt'ge h;tt, ja.

Doch kommen mal im Lotto nur drei Richt'ge 'raus,
Drei Richt'ge 'raus,
Drei Richt'ge 'raus,
Dann kauf ich meiner S;;en einen Blumenstrau;
Und f;r den Rest, da geh ich mit ihr aus, jawohl!

Jeder will vom Wirtschaftswunder gerne profitieren,
M;chte gern kassieren und dann imponieren.
Doch f;r den Normalverbraucher ist das nicht so leicht,
Weil er nichts Besonderes erreicht.

Drum gibt er sich an jedem Wochenende einen Sto;
F;r sein letztes Moos kauft er sich ein Los, hahaha.
Ich bin auch so einer, der sich immer Hoffnung macht,
Dass Fortuna ihm ein bisschen lacht

Ach, wenn ich doch im Lotto mal sechs Richt'ge h;tt,
Sechs Richt'ge h;tt,
Sechs Richt'ge h;tt,
H;tt ich bei meiner S;;en einen Stein im Brett
Wenn ich im Lotto mal sechs Richt'ge h;tt, ja.

Doch wenn ich mal im Lotto nur drei Richt'ge hab
Drei Richt'ge hab
Drei Richt'ge hab, oh
Das macht ja nichts,
Ich hab Geduld und warte ab.
Es kommt der Tag, wo ich sechs Richt'ge hab!



Ах, если б угадать сумел шесть верных цифр,
Шесть верных цифр.
Шесть верных цифр!
В глазах своей подружки был бы я кумир
Ах, если б этих угадал шесть цифр!

Но если б три их них хотя бы угадал
Три б угадал,
Три б угадал!
То на свидание роз букет бы ей подал,
А на остаток с ней бы погулял! Вот так!

Все хотят на этом буме хорошо пожить,
Денег зашибить. Важным после быть
Но совсем непросто совершить подобный оборот,
Большинству совсем не так везет

Многие готовы чуть не каждый выходной
На кон выставлять каждый пфенниг свой
Вот и я подсел на ту же самую иглу:
Всё фортуну жду я так свою

Ах, если б угадать сумел шесть верных цифр,
Шесть верных цифр.
Шесть верных цифр!
В глазах своей подружки был бы я кумир
Ах, если б этих угадал шесть цифр!

Пока что даже три их них не угадал
Не угадал,
Не угадал!
Но ничего,
Терпение и повезёт,
Шесть нужных цифр когда-нибудь придет!



Перевод Серджа Блэкторна
  Ответить с цитированием
Старый 07.02.2024, 18:03   #645
владелец
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. СЕРЕБРО Завсегдатай
Регистрация: 19.07.2010
Сообщения: 586
Репутация: 368
Джин Отри "Еду вниз я по каньону" (из вестерна "Серебряный каньон", 1961)

https://www.youtube.com/watch?v=Y-nn_CJpSsQ&t=23s

Gene Autry - Ridin' Down the Canyon (from Silver Canyon 1951)

Джин Отри "Еду вниз я по каньону" (из вестерна "Серебряный каньон", 1961)


Ridin' down the canyon to watch the sun go down
A picture that no artist e'er could paint
White-faced cattle lowin' on the mountain side
I hear a coyote whinin' for its mate

Cactus plants are bloomin', sagebrush everywhere
Granite spires are standin' all around
I tell you folks, it's heaven to be ridin' down the trail
When the desert sun goes down

When the desert sun goes down



Еду по каньону, радуясь закату,
Вряд ли отразит кто эту красоту,
И мычит на склоне беломордый скот,
По своей подруге воет песнь койот

И полынь повсюду, кактусы цветут,
Горные обломки словно тут растут
Ехать наслажденье по дороге тут
Когда солнце завершает свой маршрут


Перевод Серджа Блэкторна




Джин Отри "Форт Уорт Джэйл" ( из вестерна "Серебряный Каньон", 1951)


https://www.youtube.com/watch?v=5p0n1VDyRMs&t=3s


Gene Autry - Fort Worth Jail (from Silver Canyon 1951)


Джин Отри "Форт Уорт Джэйл" ( из вестерна "Серебряный Каньон", 1951)


Way down in gateway guard house
Feelin' kind a low
Nobody cares about me
'cause I ain't got no dough

Number five, so black and shiny
Took me off to jail
My good gal said, "So long honey
'cause I can't go your bail."

Put me in a cell so dreary
Turned the lights down low
Fed me beans and hardtack cornbread
Said they'd never let me go

Three more days and I'll be goin'
Down that weary road so long
Lookin' for my blue-eyed baby
Though I know she's done me wrong



За решеткою в кутузке
Настроенье --хренота
За душою нет и цента.
И начхать всем на меня

Чин в блестящей униформе
Посадил здесь под замок
А подружка мне сказала:
"Денег нет внести залог"

Здесь так тускло и уныло,
Чуть виднеется тут свет,
Стол - фасоль, хлеб с кукурузы,
Говорят -- на много лет!

Через тройку дней отправлюсь
По дороге бкз конца
И найду я ту стервозу,
Что подставила меня!



Перевод Серджа Блэкторна

Последний раз редактировалось владелец, 08.02.2024 в 03:18.
  Ответить с цитированием
Старый 09.02.2024, 00:44   #646
владелец
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. СЕРЕБРО Завсегдатай
Регистрация: 19.07.2010
Сообщения: 586
Репутация: 368
Джин Отри " Скрип я седла воспеваю " ( из вестерна " Парень из Пайн-Риджа", 1937)

https://www.youtube.com/watch?v=Q0o7mqu8K2Y&t=2s

Gene Autry - Sing Me a Song of the Saddle (from Yodelin' Kid from Pine Ridge 1937)

Джин Отри " Скрип я седла воспеваю " ( из вестерна " Парень из Пайн-Риджа", 1937)



SING ME A SONG OF THE SADDLE
AND THE CLEAR BLUE SKY ABOVE
IT’S THERE I LONG TO BE
‘CAUSE IT’S WHERE A MAN IS FREE
SING ME A SONG OF MY LOVE

SING ME THE SONG OF THE COWBOY
AS HE RIDES O’ER HILL AND DALE
HE DON’T KNOW MUCH OF ART
BUT HIS SONG IS FROM HIS HEART
SING ME A SONG OF THE TRAIL

WHEN SHADOWS CREEP
AND DAY IS GETTIN’ LONG
HE SINGS A TENDER LULLABY
HIS HERD WILL SLEEP
BECAUSE THEY FEAR NO WRONG
AS LONG AS HE’S RIDIN’ NIGH

SING ME A SONG OF THE SADDLE
AND THE PLAINS I LOVE TO ROAM
WHERE GOD AND MAN ARE ONE
WHILE THE WORK IS BEIN’ DONE
SING ME A SONG OF MY HOME



Скрип я седла воспеваю
И небес голубизну,
И стремлюсь я быть везде,
Ведь свободен я в седле,
Воспеваю любовь я свою

Песню пою я ковбоя
Кто обживает фронтир
Пусть не интеллектуал,
В песне этой есть душа.
Воспеваю я гимн Тропы

Дни уж короче,
Тени длиннее,
Колыбельные он уж поёт
Стадо спать хочет,
Оно не робеет
Если поблизости он

Скрип я седла воспеваю
И равнины. где ездить люблю,
Что бог для нас создал,
Хранить что завещал,
И о доме своём я спою


Перевод Серджа Блэкторна
  Ответить с цитированием
Старый 09.02.2024, 22:48   #647
владелец
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. СЕРЕБРО Завсегдатай
Регистрация: 19.07.2010
Сообщения: 586
Репутация: 368
Джин Отри "Сью с Су Сити" (из вестерна "Сью из Су Сити", 1946)

https://www.youtube.com/watch?v=QQvdOlDhaVU



Gene Autry - Sioux City Sue (from Sioux City Sue 1946)

Джин Отри "Сью с Су Сити" (из вестерна "Сью из Су Сити", 1946)



GENE AUTRY:
I DROVE A HERD OF CATTLE DOWN FROM OLD NEBRASKA WAY
THAT'S HOW I CAME TO BE IN THE STATE OF I-O-WAY
I MET A GIRL IN I-O-WAY, HERE EYES WERE BIG AND BLUE
I ASKED HER WHAT HER NAME WAS: SHE SAID SIOUX CITY SUE

SIOUX CITY SUE, SIOUX CITY SUE
YOUR HAIR IS RED, YOUR EYES ARE BLUE
I'D SWAP MY HORSE AND DOG FOR YOU
SIOUX CITY SUE, SIOUX CITY SUE
THERE AIN'T NO GAL AS TRUE
AS MY SWEET SIOUX CITY SUE

NOW I'M ADMITTING, IOWA A LOT TO YOU
'CAUSE I COME FROM NEBRASKA TO FIND SIOUX CITY SUE
I'M GONNA ROPE AND TIE HER UP, I'LL USE MY OLD LASSO
I'M GONNA PUT MY BRAND ON MY SWEET SIOUX CITY SUE

CHORUS:
SIOUX CITY SUE, SIOUX CITY SUE
YOUR HAIR IS RED, YOUR EYES ARE BLUE
I'D SWAP MY HORSE AND DOG FOR YOU
SIOUX CITY SUE, SIOUX CITY SUE
THERE AIN'T NO GAL AS TRUE
AS MY SWEET SIOUX CITY SUE



ДЖИН ОТРИ:
Перегонять пришлось с Небраски стадо крупного скота,
И очутиться так пришлось мне с ним в штате А;йова
Увидел девушку. ее большие синие глаза
Спросил об имени "С Су Сити Сью", ответила она

Сью с Су Сити, оттуда она,
Рыжеволосая и синие глаза,
Я за тебя отдам коня и пса
Сью с Су Сити, Сью с Су Сити
Такой девчонки стоящей
Как Сью, на свете не найти

Увы, я ясно вижу, Айова так дорога тебе,
И, надо ж, чтобы встретить Сью, прибыть с Небраски мне!
Придется, видно, мне связать ее своим лассо
А может даже и поставить мне на Сью своё клеймо!

ХОР:
Сью с Су Сити, оттуда она,
Рыжеволосая и синие глаза,
Я за тебя отдам коня и пса
Сью с Су Сити, Сью с Су Сити
Такой девчонки стоящей
Как Сью, на свете не найти



Перевод Серджа Блэкторна
  Ответить с цитированием
Старый 10.02.2024, 18:46   #648
владелец
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. СЕРЕБРО Завсегдатай
Регистрация: 19.07.2010
Сообщения: 586
Репутация: 368
;Джин Отри "Зов того каньона" (из вестерна "Зов того каньона", 1942)

https://www.youtube.com/watch?v=Rp_UuTvWn_k



Gene Autry - Call of the Canyon (Call of the Canyon 1942)



Джин Отри "Зов того каньона" (из вестерна "Зов того каньона", 1942)



GENE AUTRY:
JUST A MELANCHOLY ECHO
LING'RING WHEN THE DAY IS THRU
IT'S THE CALL OF THE CANYON
ONCE AGAIN I'M DREAMING OF YOU

EV'RY NIGHT I SEARCH THE MOONLIGHT
UP AND DOWN THE RIVER SHORE
IT'S THE CALL OF THE CANYON
MAYBE I WILL FIND YOU ONCE MORE

STANDING THERE ALONE BY THE ASHES
OF THE FIRE WE SAID WOULD NEVER DIE
WILL I EVER FIND AN EMBER
BURNING FROM THE DAYS GONE BY?

THEN I HEAR A LONELY WHISPER
AS A LITTLE SPARK I SEE
IT'S THE CALL OF THE CANYON
BRINGING BACK YOUR ANSWER TO ME

CHORUS:
JUST A MELANCHOLY ECHO
LING'RING WHEN THE DAY IS THRU
IT'S THE CALL OF THE CANYON
ONCE AGAIN I'M DREAMING OF YOU

GENE:
THEN I HEAR A LONELY WHISPER
AS A LITTLE SPARK I SEE
IT'S THE CALL OF THE CANYON
ALL TOGETHER:
BRINGING BACK YOUR ANSWER TO ME



ДЖИН ОТРИ:
Слышится протяжно эхо,
Проносясь в теченье дня,
Это зов того каньона,
Снова о тебе мечтаю я

Лунный свет ночами наблюдаю
Вверх и вниз он светит по реке
Это также зов каньона
И вновь я мечтаю о тебе

Я стою один на пепелище,
Не угаснет от которого огонь
Но найду ль хотя бы уголек я,
Что напомнит связь былых времён

И я слышу одинокий шёпот,
Вместе с ним и проблеск уголька
Это снова зов каньона
И ответ мне от тебя

ХОР:
Слышится протяжно эхо,
Проносясь в теченье дня,
Это зов того каньона,
Снова о тебе мечтаю я

ДЖИН:
И я слышу одинокий шёпот,
Вместе с ним и проблеск уголька
Это снова зов каньона
ВМЕСТЕ:
И ответ мне от тебя



Перевод Серджа Блэкторна
  Ответить с цитированием
Старый 11.02.2024, 21:36   #649
владелец
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. СЕРЕБРО Завсегдатай
Регистрация: 19.07.2010
Сообщения: 586
Репутация: 368
Джин Отри "Бедный телёночек, жаль мне тебя" (из вестерна "Закат в Колорадо", 1939)

https://www.youtube.com/watch?v=DXn1iue3dyM


Gene Autry - Poor Little Dogie (from Colorado Sunset, 1939)


Джин Отри "Бедный телёночек, жаль мне тебя" (из вестерна "Закат в Колорадо", 1939)



POOR LITTLE DOGIE, IF YOU ONLY KNEW
WHAT MODERN INVENTIONS ARE DOING TO YOU
YOU WERE SO HAPPY WHEN YOU ROAMED THE RANGE
BUT SOMEHOW YOUR LIFE HAS TO CHANGE

ONCE YOU COULD GRAZE ON THE GRASS OF THE LAND
NOW THEY'LL BE FEEDING YOU OUT OF A CAN
YOU'LL GET A DIET OF TENDERIZED HAY
YOU MUST HAVE VITAMIN "A"

YOU WERE CONTENTED WHEN YOU BEDDED DOWN
NOW YOU MUST SLEEP IN A FLANNEL NIGHT GOWN
YOU DON'T HAVE TO WORRY IF YOU GET THE CHILLS
THEY'LL GIVE YOU A COUPLE OF PILLS

POOR LITTLE DOGIE, YOUR LIFE IS A WRECK
THEY'RE PINNING BLUE RIBBONS ALL OVER YOUR NECK
YOU'RE SPRAYED WITH PERFUME SO YOU'LL SMELL LIKE A ROSE
I HOPE THEY DON'T POWDER YOUR NOSE

ONCE IT WAS MUSIC TO HEAR CATTLE LOW
AND START A STAMPEDE WITH A YIPPI-TI-YO
GONE IS THE SOUND OF YOUR BELLERING NOISE
THEY'LL SOON HAVE YOU PLAYING WITH TOYS

POOR LITTLE DOGIE, THEY'VE CAUSED YOU REMORSE
THEY'LL HAVE YOU DRESSED UP JUST LIKE ASTOR'S PET HORSE
IN SPITE OF THE CHANGES THEY'RE TRYING TO MAKE
YOU'LL WIND UP A PORTERHOUSE STEAK



Бедный телёночек, жаль мне тебя,
Скверные нынче пришли времена
Весело бегал по пастбищу ты,
Но измененья крутые пришли

Раньше натуру мог с пастбища есть.
Нынче из банки какую то смесь,
Будут совать концентраты тебе
А витамины то где?

Спал ты свободно и просто как есть
Нынче ж фланельку придётся надеть
Ну а замерзнешь, что б грелочку дать!
Будут таблетки совать

Не устают измываться опять
Синими лентами шейку вязать!
Парфюмом, бывает, что ты умощён,
Носик осталось попудрить еще!

Музыкой было мычанье скота
Бегать с "йиппи-ти-йо"- была вот игра!
Звуков таких не дождешься теперь
Сам ты игрушкою станешь скорей!

Дела, впрямь, скверно твои обстоят,
В лошадку А;стор тебя нарядят
Но во всем этом один лишь контекст:
Выйдет с тебя "Портерхаус"-бифштекс!


Перевод Серджа Блэкторна
  Ответить с цитированием
Старый 13.02.2024, 03:38   #650
владелец
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. СЕРЕБРО Завсегдатай
Регистрация: 19.07.2010
Сообщения: 586
Репутация: 368
Синди Уокер и Мэри Ли "О!О!О!" (из вестерна "Скачи, новичок, скачи!", 1940)

https://www.youtube.com/watch?v=w2sNzn6-6sA


Cindy Walker & Mary Lee - Oh! Oh! Oh! (from Ride, Tenderfoot, Ride 1940)

Синди Уокер и Мэри Ли "О!О!О!" (из вестерна "Скачи, новичок, скачи!", 1940)



ALL THE GIRLS:
'M SIMPLY WILD ABOUT A CERTAIN MAN I KNOW
OH! OH! OH!
HE'S NOT A GET-ABOUT AND HE LOVES ME SO
OH! OH! OH!

EVERY TIME HE LOOKS AT ME
I RUN A FEVER A HUNDRED AND THREE
I'M SIMPLY WILD ABOUT AND I LIKE TO SHOUT
OH! OH! OH!

CINDY WALKER:
I'M JUST A LONELY CHILD IN YOUR WEST SO WILD
OH! OH! OH!
AND I NEED SYMPATHY SO WON'T YOU BABY ME
OH! OH! OH!

DON'T YOU KNOW, THIS IS LEAP YEAR
SO COME TO MY ARMS I NEED YOU MY DEAR
NOW DON'T YOU TRY TO RUN OR I'LL PULL MY GUN
OH! OH! OH!

ALL THE GIRLS:
I'D LIKE TO LEARN TO COOK WITH A BOY LIKE YOU
OH! OH! OH!
I THINK I'D UNDERSTAND IF HE HELD MY HAND
OH! OH! OH!

CAN'T YOU SEE, I AM YOUR SLAVE
PLEASE KISS ME CUTIE YOU'RE SO BIG AND BRAVE
WHY CAN'T WE RUN AWAY AND JUST HIDE AWAY
OH! OH! OH!

MARY LEE:
I LOVE THE PRAIRIE TRAIL AND THE COYOTES' WAIL
OH! OH! OH!
I LOVE THE MAGPIE SONG AS HE RUNS ALONG
OH! OH! OH!

GIRLS OUT WEST THEY'LL NEVER CHANGE
BECAUSE IT'S HEAVEN OUT HERE ON THE RANGE
I LOVE THE CAMPFIRE SLOW WHEN THE BREEZES BLOW
OH! OH! OH!



ДЕВУШКИ:
От парня одного я просто без ума
О!О!О!
Флирт бесполезен с ним. он любит лишь меня
О!О!О!

Как лишь взглянет он на меня,
Словно жаром обдаст всю меня
От этого с ума схожу и тотчас я кричу:
О!О!О!

СИНДИ УОКЕР:
На вашем Западе мне одиноко так
О!О!О!
Кто б приласкал меня, взял под своё крыло
О!О!О!

Високосный год как раз ведь теперь
В объятья меня прими, милый, скорей
Бежать не вздумай от меня, "пушку" тогда наведу на тебя!
О!О!О!

ДЕВУШКИ:
Ради тебя готовить классно научусь
О!О!О!
Пусть он рукой моей при этом бы водил!
О!О!О!

Разве не видишь, что я твоя?
Ты крепкий и сильный, ну поцелуй меня!
Давай куда-то убежим, махнем от всех мы прочь
О!О!О!

МЭРИ ЛИ:
В прериях люблю бывать, койотам подвывать
О!О!О!
Люблю птиц щебетанье, сорок вплоть стрекотанье
О!О!О!

Девушки Запада себе верны,
Края лучше не знают они
Сама люблю костёрчик разжигать. когда ветрец пытается мешать
О!О!О!


Перевод Серджа Блэкторна
  Ответить с цитированием
Старый 14.02.2024, 22:53   #651
владелец
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. СЕРЕБРО Завсегдатай
Регистрация: 19.07.2010
Сообщения: 586
Репутация: 368
Конни Фробёсс Пришел черёд нас признавать!

https://www.youtube.com/watch?v=L3ZD2CSyqSc

Cornelia Froboess ''Heute sind wir dran''

Конни Фробёсс "Пришел черёд нас признавать!"



Immer kam die Frau an zweiter Stelle
Immer kam zuallererst der Mann
Und immer machte der f;r sich Reklame
Erst der Herr und dann die Dame ...
Das fing mit Herrn Adam schon an.

Nie hat uns der Mann f;r voll genommen
Immer hielt er uns f;r bl;de G;nse
Vielleicht mal f;r 'ne sch;ne Nacht was n;tze,
Aber hier - kein bisschen Gr;tze!
Damit ist nun endg;ltig Sense!

Denn heute sind wir dran - das wurd' mal Zeit!
Selbst auf dem Fu;ballplatz stehn wir schon startbereit!
Ein Mann wie Uwe Seeler - der ist bei uns nicht drin
In unsern Reihen, da z;hlt alleine Beckenbauerin!

Denn heute sind wir dran - das wurd' mal Zeit!
Sogar in Bonn setzt sich jetzt durch die Weiblichkeit
Was sagen wir zu Frau Strobel - beschlagen wie'n Drogist
Sorgt sie daf;r, dass unser Bier auch k;nftig sauber ist.

Ja, heut sind wir nicht mehr Nieten
Sogar auf geistigen Gebieten - da leisten wir was!
Hilde Knef mit dem "geschenkten Gaul",
Schreibt 'n neues Buch, die ist nicht faul.
Die produziert bald mehr als G;nter Grass!

Ja, heute sind wir dran - das wurd' mal Zeit!
Blo; hier im Fernsehen macht der Mann sich noch zu breit.
Wenn mal Marianne Koch kommt, beanstandet man das.
Herrn K;pcke sieht man ;fter, doch bei dem sagt keiner was.

Ja, heute sind wir dran - das wurd' mal Zeit!
Gebt die ....... um die M;nnlichkeit [?]
Mit L;cken um die B;ckchen auf unsere Manier
Da geh'n s'e kess im Seidendress und tun, als w;r'n s'e wir.

Ja, heute sind wir dran - das wurd' mal Zeit!
Selbst die Polente braucht die Politessen-Maid
Der Mann, der mit dem Wagen die Parkzeit ;berschritt,
Der zahlt bei ihr die Strafgeb;hr, sonst sagt s'e: "Komm' s'e mit!"

Ja, heut sind wir nicht mehr Nieten
Sogar bei den Banditen sind Frauen jetzt mang
Fr;her sah man die Policen-Maid [?] als Abbild einer doofen Braut
Heut geht s'e selber mit und knackt den Schrank!

Ja, heute sind wir dran - das wurd' mal Zeit!
Und unser Image ist nicht mehr die D;mlichkeit
Die Frau ist nicht mehr Sklave und abh;ngig vom Mann
Heut haben mal wir die Hosen an!



Оказалась женщина в подчинённой роли
А мужчина, ясно. впереди
Двигает себя всегда вперед,
Даму ж за собой ведёт
И с времён Адама так идет

Нас они всерьёз не принимали,
Глупыми гусынями считали
Да, для ночи мы подходим между прочим,
На другое не годны
Но теперь иные времена пришли

Пришёл черед нас признавать
Уже в футболе можем что-то показать
До Уве Зеелера пока не доросли,
Но Беккенбауэра взяли целью мы

Пришел черед нас признавать
Ведь даже в Бонне стали мы преобладать
Следит вот фрау Штробель за качеством всего
У пива значит сохранится чистота его!

Теперь мы больше не затычки,
И интеллектом не слабее вас
"Дарёный конь" у Хильды Кнеф
Успех! Но ей писать не лень
Возможно скоро ей уступит Гюнтер Грасс!

Нас признавать черёд пришёл
За телевизор мы поборемся ещё
Блистает Марианна Кох в "Что я такое?" там
Не всё же герру Кепке там заполонять экран!

Пришел черед нас признавать
К тому ж кому-то мужественность стала изменять
И завивают волосы совсем не по-мужски
И ходят в платьях шелковых ну прям совсем как мы!

Да, признавать нас всем пришлось!
Вот полицейским в юбке место на шоссе нашлось
С того, кто правила нарушил, штраф она берет,
А если спорит, то в участок тут же отведет

Да. женщины теперь уж не затычки!
Порой бандитами командуют они!
И та, что мимо полицейских пройдет служанкой-инженю,
Как "медвежатник" сейф откроет, я точно это говорю!

Пришел черед нас признавать,
Теперь уж нас нельзя глупышками считать!
Придатками мужчин быть перестали мы,
И между прочим также надели мы штаны!


Перевод Серджа Блэкторна

Последний раз редактировалось владелец, 18.02.2024 в 10:52.
  Ответить с цитированием
Старый 17.02.2024, 21:12   #652
владелец
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. СЕРЕБРО Завсегдатай
Регистрация: 19.07.2010
Сообщения: 586
Репутация: 368
Рой Роджерс и Дэйл Эванс "Если бог тебя милостью отметил"(вестерн"Перевал Сюзанны",1

https://www.youtube.com/watch?v=ggk37B_ss1w

Roy Rogers/Foy Willing/May The Good Lord Take A Likin' To Ya (Trigger Jr.)

Рой Роджерс, Фой Виллинг и Дэйл Эванс "Если бог тебя милостью отметил" (из вестерна "Susanna Pass"/"Перевал Сюзанны",1949)


ROY ROGERS:
May the good Lord take a liking to you,
CHORUS:
...take a liking to you.
ROY :
May he spread his blessings on your trail,
CHORUS:
... blessings on your trail.
ROY :
May he be your guide
Anywhere you ride
And be always your host
When you're needing him most.

May the good Lord take a liking to you,
CHORUS:
... take a liking to you.
ROY :
May your prayers for comfort never fail,
CHORUS:
... never, never fail.
ROY :
As if someday you
Make a dream come true
Wth the making you
Nothing to do.
It's cause the good Lord has taken a liking to you.

KAY "DOC" PARKER:
May the good Lord take a liking to you.
May he ride beside you all the way.
May he be your plow
In your life's corral
And be part of your team
When you're last in line so a dream

May the good Lord take a liking to you.
May your wishes never go astray.
And if someday you'll
Fnd a love that's true
With the finding you've nothing to do.
It's cause the good Lord has taken a liking to you.

ALL TOGETHER:
May the good Lord take a liking to you.
May he spread his blessings on your trail.
May he be your guide
Anywhere you ride
And be always your host.
When you're needing him most.

KAY:
May the good Lord take a liking to you.
CHORUS:
Happy birthday to you.
KAY:
May your prayers for comfort never fail.
CHORUS:
Happy birthday to you.
ROY :
And if someday you
Make a dream come true
With the making you
Nothing to do.
ALL TOGETHER:
It's cause the good Lord
Has taken
A liking to you.



РОЙ РОДЖЕРС:1
Если бог тебя милостью отметил,
ХОР:
...да, отметил!
РОЙ:
И тогда твой путь благословил
ХОР:
...путь благословил
РОЙ:
Направлять тебя
Будет он всегда,
И на помощь поспеет
Как будет нужда

Если бог тебя милостью отметил,
ХОР:
...да, отметил!
РОЙ:
Не забывай к нему молитвы слать
ХОР:
...молитвы слать
РОЙ:
И когда мечты
Воплотятся в жизнь
Вроде бы без усилий
С твоей стороны
Может, бог сотворил то решеньем своим

КЕЙ "ДОК" ПАРКЕР:
Если бог тебя милостью отметил,
Будет он тебе проводником
Он проложит путь,
Лишь послушным будь
И держись лишь его,
Когда время настанет твоё

Но хоть бог тебя милостью отметил,
Может сбудется вовсе не всё,
Но когда придёт
Вдруг к тебе любовь
Без каких то усилий с твоей стороны
Может, бог сотворит то решеньем своим

ВСЕ ВМЕСТЕ:
Если бог тебя милостью отметил,
И тогда твой путь благословил,
Направлять тебя
Будет он всегда,
И на помощь поспеет
Как будет нужда

КЕЙ:
Если бог тебя милостью отметил,
ХОР:
С днем рожденья!
КЕЙ:
Не забывай к нему молитвы слать
ХОР:
С днем рожденья!
РОЙ:
И когда мечты
Воплотятся в жизнь
Вроде бы без усилий
С твоей стороны
ВСЕ ВМЕСТЕ:
Может бог
Сотворит то
Решеньем своим


Перевод Серджа Блэкторна
  Ответить с цитированием
Старый 21.02.2024, 02:13   #653
владелец
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. СЕРЕБРО Завсегдатай
Регистрация: 19.07.2010
Сообщения: 586
Репутация: 368
Вилли Фрич "Когда в уик-энд в кино хожу"(из комедии днем, а ты ночью", 1932)

https://www.youtube.com/watch?v=LaaMscuJ9Sw



Wenn ich Sonntags in mein Kino geh' / Willy Fritsch mit Chor und Odeon-K;nstler-Orchester



Вилли Фрич "Когда в уик-энд в кино хожу" (из музыкальной комедийной мелодрамы "Ich bei Tag und du bei Nacht"/"Я днем, а ты ночью", 1932)


CHOR:
Wenn ich sonntags in mein Kino gehe
...............................
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Hm, in mein Kino gehe
Und die feinen Leute sehe...

HANS:
Grau
Ist die Woche, die ich montags ;berschau;
Auch die n;chste Woche wieder ist genau-
So flau.
Man hat vom Leben fast nichts!

Wann
F;ngt denn blo; das sch;ne Leben f;r mich an?
Was mir bleibt in tr;ben Tagen,
Ist nur dann und wann
Ein kleiner Schimmer des Lichts.

Wenn ich sonntags in mein Kino geh
Und im Film die feinen Leute seh,
Denk ich immer wieder:
K;nnt ich mal, ach, k;nnt ich mal
Genauso gl;cklich sein!

Alle Tage Sekt und Kaviar
Und ein Auto und ein Schloss sogar -
So was w;nsch ich mir schon lang
In meinen k;hnsten Tr;umerei'n!

Auf dem 75-Pfennig-Platz
Sehn ich mich nach einem s;;en Schatz,
Der genauso wie im Film am Schluss
Mich gl;cklich machen muss.

Wenn ich sonntags in mein Kino geh
Und den Himmel voller Geigen seh,
Tr;um ich noch am Montagfr;h:
Einmal leben so wie die!
Doch zu so was kommt man nie...

CHOR:
Wenn ich sonntags in mein Kino geh
Und im Film die feinen Leute seh,
Denk ich immer wieder:
K;nnt ich mal, ach, k;nnt ich mal
Genauso gl;cklich sein!

Alle Tage Sekt und Kaviar
Und ein Auto und ein Schloss sogar -
So was w;nsch ich mir schon lang
In meinen k;hnsten Tr;umerei'n!

Auf dem 75-Pfennig-Platz
Sehn ich mich nach einem s;;en Schatz,
Der genauso wie im Film am Schluss
Mich gl;cklich machen muss.

Wenn ich sonntags in mein Kino geh
Und den Himmel voller Geigen seh,
Tr;um ich noch am Montagfr;h:
Einmal leben so wie die!
Doch zu so was kommt man nie...

MUSIKALISCHES RIFF

HANS:
Alle Tage Sekt und Kaviar
Und ein Auto und ein Schloss sogar -
So was w;nsch ich mir schon lang
In meinen k;hnsten Tr;umerei'n!

Auf dem 75-Pfennig-Platz
Sehn ich mich nach einem s;;en Schatz,
Der genauso wie im Film am Schluss
Mich gl;cklich machen muss.

Wenn ich sonntags in mein Kino geh,
Ach ja, und den Himmel voller Geigen seh,
Tr;um ich noch am Montagfr;h:
Einmal leben so wie die!
Doch zu so was kommt man nie...



ХОР:
Когда в уик-энд в кино хожу
.......................
.......................
Гм..в кино хожу
Встретить мир иной хочу

ГАНС:
Скука...
С понедельника все дни недели скука!
И другая -- тягомотина и мука
Смурно
Как вообще вся жизнь кругом

Когда
Она явит и другие краски для меня?
Остаётся ждать лишь только мне тогда
Света
Луч блеснёт мне наконец когда

Когда в уик-энд в кино хожу,
Встретить мир иной я там хочу
Начинаю думать я тогда,
Что бы жизнь такую
Вёл бы так и я!

Каждый день шампанское, икра
С замком и машиной у тебя
Мир такой себе в иллюзиях создал
Кто б об этом не мечтал!

Три четвертых марки заплачу,
Словно встречу там любовь свою,
И надеясь, как герой в кино
Встретить в жизни мне ее

Как в кино возобновляю я поход.
Словно небо звёздное поёт
С понедельника опять
Начинаю я мечтать,
Чтобы снова в мир тот впасть

ХОР:
Когда в уик-энд в кино хожу,
Встретить мир иной я там хочу
Начинаю думать я тогда,
Что бы жизнь такую
Вёл бы так и я!

Каждый день шампанское, икра
С замком и машиной у тебя
Мир такой себе в иллюзиях создал
Кто б об этом не мечтал!

Три четвертых марки заплачу,
Словно встречу там любовь свою,
И надеясь, как герой в кино
Встретить в жизни мне ее

Как в кино возобновляю я поход.
Словно небо звёздное поёт
С понедельника опять
Начинаю я мечтать,
Чтобы снова в мир тот впасть

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

ГАНС:
Каждый день шампанское, икра
С замком и машиной у тебя
Мир такой себе в иллюзиях создал
Кто б об этом не мечтал!

Три четвертых марки заплачу,
Словно встречу там любовь свою,
И надеясь, как герой в кино
Встретить в жизни мне ее

Как в кино возобновляю я поход.
Словно небо звёздное поёт
С понедельника опять
Начинаю я мечтать,
Чтобы снова в мир тот впасть


Перевод Серджа Блэкторна
  Ответить с цитированием
Старый 23.02.2024, 00:29   #654
владелец
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. СЕРЕБРО Завсегдатай
Регистрация: 19.07.2010
Сообщения: 586
Репутация: 368
Джин Отри "Если хочешь ты ковбоем стать" (из вестерна"Серенада Запада", 1937)

https://www.youtube.com/watch?v=XSrjHIBF29E

Gene Autry - If You Want to Be a Cowboy (from Git Along Little Dogies 1937)

Джин Отри "Если хочешь ты ковбоем стать" (из вестерна "Git Along Little Dogies"/"Серенада Запада", 1937)


IF YOU WANT TO BE A COWBOY
JUST COME ALONG WITH ME
IF WEST WARD YOU'D BE GOIN'
LEARN THE WEST FROM "A" TO "Z"

IF IT'S RIDIN' ROCK AN ROPIN'
JUST COME ALONG WITH ME
IF YOU WANT TO BE A COWBOY
LEARN A COWBOY'S A B C'S

GET YOURSELF AN OLD GUITAR
AN' LEARN A CHORD OR TWO
YOU GOT TA LEARN TO YODEL TO THE STARS
JUST ANY OLD TUNE WILL DO

LEARN WHAT MAKES THE RATTLESNAKE RATTLE,
RAT-TLE ALL THE DAY
GRAB YOUR SIX GUN FIGHT YOUR BATTLES,
RAT-A-TAT TAT-TLE A-WAY

IF YOU WANT TO BE A COWBOY
JUST COME ALONG WITH ME
PERK-A-DEE DLE-DI-DO
PERK-A-DEEDLE DUM,
LEARN A COWBOYS A B CS

O-LE -LEE-HOI-LEY-LEE-LAY-LEY-LEE
HOY-LEE-LAY-LEE -HOY-LAY-LEE

GET YOURSELF SOME WOOLLY CHEPS
A CAN O'BEANS, A PAIL
AN' THEN YOU SADDLE UP A WILD MUSTANG
AN' HEAD HIM OUT ON THE TRAIL

IF YOU SEE A WISE OLD OWL
A BLINKIN' FROM A TREE
STOP YOUR SHOOTIN'30
HEAR HIS HOOTIN,' HAUNTIN' MELODY

IF YOU WANT TO BE A COWBOY
JUST COME ALONG WITH ME
PERK-A-DEE DLE-DI-DO
PERK-A-DEEDLE DUM
LEARN A COWBOYS A B C'S



Если хочешь ты ковбоем стать,
Тогда держись меня,
Смогу про Запад рассказать3
Тебе от А до Я

Броском лассо чтоб обладать
И здесь держись меня
Коль хочешь ты ковбоем стать
Учись от А до Я

В гитаре старой научись
Пару аккордов брать
Чтоб йодль мелодии любой
Мог звездам распевать

Повадки змей гремучих ты
Умей распознавать
И кольт умей в руках держать
Рат-а-тат тат-ле-а-вэй!

Коль хочешь ты ковбоем стать,
Держись всегда меня
Дерзай во всём
Ты дидл-до
Учась от А до Я

О-ле-ли-ой-лей-ли-эй-лей-ли
Ой-ли-лей-ли-ой-лей-ли

Накупи ты чипсов "Вули"
И ведро фасоли
Дикого взнуздай мустанга
С ним пустись на волю

Если же сову увидишь,
То забудь ружьё
Брось охоту
Только слушай уханье её

Коль хочешь ты ковбоем стать,
Держись всегда меня
Дерзай во всём
Ты дидл-до
Учась от А до Я


Перевод Серджа Блэкторна
  Ответить с цитированием
Старый 23.02.2024, 21:10   #655
владелец
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. СЕРЕБРО Завсегдатай
Регистрация: 19.07.2010
Сообщения: 586
Репутация: 368
Джин Отри "Песня об ангелах" (из вестерна "Клубничный чалый", 1948)

https://www.youtube.com/watch?v=GOMjpxvMqkY&t=3s


Gene Autry - The Angel Song (from The Strawberry Roan 1948)


Джин Отри "Песня об ангелах" (из вестерна "The Strawberry Roan"/"Клубничный чалый", 1948)



HEN THE ANGELS TURN THE LIGHTS ON IN HEAVEN TONIGHT
AND HANG OUT THE STARS IN THE BLUE
WHEN YOU SEE THAT FIRST STAR THROUGH YOUR WINDOW TONIGHT
I’LL BE DREAMING, MY DARLIN’, OF YOU

STAR LIGHT, STAR BRIGHT UP IN THE BLUE
I WISH TONIGHT THAT I COULD BE WITH YOU
WHEN THE ANGELS TURN THE LIGHTS ON IN HEAVEN TONIGHT
AND HANG OUT THE STARS IN BLUE

STAR LIGHT, STAR BRIGHT UP IN THE BLUE
(HUMMING)
WHEN THE ANGELS TURN THE LIGHTS ON IN HEAVEN TONIGHT
AND HANG OUT THE STARS IN THE BLUE


Когда вечером видны будут в вышине огни,
Те, что ангелы на небесах зажгли,
В синеве увидишь ты путеводный свет звезды,
Значит то, о ком я мыслю, это ты!

Блеск звезд, блеск звезд в синеве
Хочу за светом их нестись к тебе
Когда вечером видны будут в синеве огни,
Это ангелы их там для нас зажгли

Блеск звезд, блеск звезд в синеве
У-у-у-у (напевает)
Когда вечером видны будут в синеве огни,
Это ангелы их там для нас зажгли


Перевод Серджа Блэкторна
  Ответить с цитированием
Старый Вчера, 20:23   #656
владелец
Зритель
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. СЕРЕБРО Завсегдатай
Регистрация: 19.07.2010
Сообщения: 586
Репутация: 368
Джин Отри и Смайли Бернетт с двумя подпевающими ему ковбоями "Амур, страстный амур!"

https://www.youtube.com/watch?v=Dtp-Q0k_-Do&t=2s

Gene Autry - Love, Burning Love (from Man from Music Mountain 1938)


Джин Отри и Смайли Бернетт с двумя подпевающими ему ковбоями "Амур, страстный амур!" (из вестерна "Человек с Поющей Горы", 1938)


Не приносит нужного дохода в этой местности открытая девушками парикмахерская. Джину Отри захотелось им помочь


SMILEY BURNETTE WITH TWO COWBOYS SINGING ALONG TO HIM:

SOMBODY’S BRANDED HIS HEART WITH LOVE
LOVE, BURNING LOVE

SOMBODY’S LOST ON THE TRAIL OF LOVE
LOVE – BURNING LOVE

HE’LL BE PICKIN’ PETALS OFF DAISIES SOON
HE’LL GO LOCO AS A CALF OUT UNDER THE MOON

AH-HA-HA-Ha-HA
AH-HA-HA-HA
LOVE, BURNING LOVE

--------------------------------------------------------------------------

GENE AUTRY:

YOU’LL LOOK SO HANDSOME WITH WAVY HAIR
LOVE, BURNING LOVE

THOSE DAINTY FINGERS NEED LOTS OF CARE
LOVE, BURNING LOVE

FACES TOUGH AS LEATHER DON’T AMOUNT TO MUCH
NOW YOU’LL HAVE THE KIND OF SKIN A GIRL LOVES TO TOUCH

LOVE MAKES A COYOTE LOOK LIKE A DOVE
LOVE, BURNING LOVE



НЕ ПРИНОСИТ НУЖНОГО ДОХОДА В ЭТОЙ МЕСТНОСТИ ОТКРЫТАЯ ДЕВУШКАМИ ПАРИКМАХЕРСКАЯ ДЖИНУ ОТРИ ЗАХОТЕЛОСЬ ИМ ПОМОЧЬ

СМАЙЛИ БЕРНЕТТ С ДВУМЯ ПОДПЕВАЮЩИМИ ЕМУ КОВБОЯМИ:

Что в сердце его внесло сумбур?,
Амур, страстный амур!

Может замотать его этот конкур,
Амур, жгучий амур!

До того дойдёт, что станет он цветочки рвать
Голову и впрямь совсем уж может потерять!

Ах-ха-ха-ха-ха!
Ах-ха-ха-ха!
Амур, страстный амур!

--------------------------------------------------------------------------


ДЖИН ОТРИ:

Сейчас пригладят твой "абажур"
Амур, всё амур!

А пальцам нужен так маникюр
И снова амур!

И щетина ведь у женщин не в цене
Но потом для них мордашка будет вполне

Отчего койота вой становится "мур-мур"
Амур, всё амур!



Перевод Серджа Блэкторна
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск



Часовой пояс GMT +3, время: 01:31.