Авторские переводы: кого Вы предпочитаете?

Многие из вас застали эпоху рассвета видеомагнитофонов в конце 80-х – 90-х годах. Официально в Советском Союзе в те годы понятие «зарубежный кинематограф» ограничивалось очень узким кругом идеологически выдержанных лент. Но это совершенно не означало, что других фильмов не существовало в природе. Именно тогда появились первые видеокассеты (VHS), и родилось это понятие – авторский перевод. Многим из вас хорошо знакомы имена Алексея Михалева, Андрея Гаврилова, Василия Горчакова, Леонида Володарского и других замечательных переводчиков того времени. Однако словосочетание «того времени» вовсе не означает, что это время прошло. Напротив, фильмы с авторским переводом популярны и сейчас, а многие переводчики, начинавшие свою профессиональную деятельность 15 – 20 лет назад, успешно продолжают её и поныне.

Уважаемые пользователи Кинозал.ТВ, Вашему вниманию представляется опрос - кого из авторских переводчиков предпочитаете именно Вы? Опрос с возможностью выбора нескольких вариантов ответа. Также Вы можете отписаться по поводу других авторских переводов, если они в список не попали. Приветствуется аргументированный ответ.

Подробнее о переводчиках Вы можете узнать в данной теме - Авторские переводы: переводчики, информация, семплы

Видео

13 переводчиков эпохи VHS
Переводчики эпохи VHS (переводчики 90-х)
Видео переводчики VHS
Секс, ложь, видео: СССР
Авторский перевод и голоса эпохи VHS (часть 1)
Авторский перевод и голоса эпохи VHS (часть 2)

Иногда когда тянет на старые фильмы периода 90-х годов когда видики процветали, то всегда стараюсь скачать фильмы с авторскими дорогами, но сейчас смотря новые фильмы предпочитаю профессиональную многоголосую озвучку, дубляж недолюбливаю, все же хочется слышать еще и эмоции самих актеров. А дубляжисты не всегда так же достоверно передают интонации актеров.

Многие авторские нравятся переводчики, но выделил Андрея Юрьевича Гаврилова и Алексея Михайловича Михалева

Вопрос не однозначный. Если брать художественные фильмы, то я предпочту любому авторскому переводу профессиональный перевод, а если он еще и двух или многоголосый, то тем более. Что касается документальных фильмов, где зачастую преобладает одноголосый перевод, то тут мне больше по душе авторский перевод от Владимира Курдова и его компании. Не зря же его голос сравнивают с голосом метра документального жанра – великим Николаем Дроздовым. Поэтому мой выбор В.Курдов.

Визгунов, Володарский, Гаврилов

Из документальных фильмов - конечно Владимир Курдов

Вроде некоторые фильмы засмотрены до дыр, а всё равно их тянет посмотреть.И тогда уж смотрю в переводе Л.В.Володарского и А.Ю.Гаврилова.

Самые-самые лучшие, самые любимые смотрю только в авторских переводах. Побег из Шоушенка - только в переводе Визгунова, Индиану Джонса и Назад в будущее - Гаврилов, Маску - с неподражаемым Санаевым, а Миссис Даутфайр - только в переводе Сонькина.
Очень хорошо, что сейчас есть выбор - в каких переводах слушать, но голоса тех самых переводчиков из 90-х возвращают тебя назад, в те не очень далекие времена, когда не было никакого интернета, а чудеса кино пахли пластмассой видеокассет и тех же пресловутых гугнявых и не очень голосов.
С удовольствием натыкаюсь и сейчас на некоторые переводы современных фильмов корифеями переводческого цеха и радуюсь до невозможности. Дай им Бог сил и здоровья!

Лучше опрос сделать какой переводчик из нынешних хуже всех и всяких докторишек в опросе.

tuzikman сказал(a):

Лучше опрос сделать какой переводчик из нынешних хуже всех и всяких докторишек в опросе.

Здравствуйте, делайте, милости просим! Каждый создаёт то, что ему ближе.

Андрей Гаврилов!
Ну, ооочень его люблю !

В принципе Гаврилов и Пучков. Хотя есть фильмы которые я просто не могу смотреть не в "родном" переводе. Например
Разрушитель - Володарский
Убрать перископ - Санаев и т.д. это то что сходу вспомнилось.

Андрей Гаврилов,Курдов Владимир,Сербин Юрий.

Пучков и Сербин, из новых - Есарев очень неплох.

Поскольку я практически ничего не смотрю, а то немногое, интересное для меня, новое - есть возможность посмотреть в кинотеатре, то в этом вопросе я "завис" там, в эпохе VHS. Этакий поросший мхом дядька, похожий на лешего (не поверите, но я даже не представляю, как звучит голос Гоблина). Отсюда и мой выбор:

Леонид Володарский, Василий Горчаков, Андрей Гаврилов, Алексей Михалёв, Михаил Иванов

dimitrii сказал(a):

А что этот опрос даст?

Здравствуйте, этот опрос создан для дого, чтобы узнать предпочтения пользователей, поделиться мнением по поводу любимых авторских переводчиков, а также для одной намечающейся акции. Если лично Вам не интересна тема - Вы всегда можете найти то, что Вас заинтересует больше.

Предпочтения перечислены сверху вниз в порядке убывания приоритета:

1. Фильмы, выпущенные после 2000 г.:
- дубляж;
- авторский перевод Александра Дасевича (с пофразным наложением, позволяющим слышать оригинальные живые голоса и эмоции);
- любой многоголосый перевод;
- авторский перевод Андрея Гаврилова;

2. Фильмы, выпущенные в период с 1994 г. по 2000 г.:
- дубляж (если фильм - не комедия, иначе - приоритет имеют авторские переводы);
- авторский перевод Павла Санаева;
- авторский перевод Андрея Гаврилова;
- авторский перевод Петра Карцева;
- любой многоголосый перевод;

3. Фильмы, выпущенные до 1994 г.:
- авторский перевод Алексея Михалева;
- авторский перевод Павла Санаева;
- авторский перевод Андрея Гаврилова;
- авторский перевод Петра Карцева;
- любой многоголосый перевод;

Дмитрий Пучков - очень специфический товарищ: в одних фильмах его перевод органично вписывается в картинку, как правило, сугубо криминального характера с нанесением тяжких телесных, где присутствует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений ("Кровавый четверг", ранние фильмы Квентина Тарантино и Гая Ричи), в других - хоть святых вон выноси. В общем, вопрос сугубо дискуссионный, но универсальностью здесь точно не пахнет.

Из новых - если исключить Александра Дасевича, то - Дмитрий Есарев.

Каждый может поступать, как хочет, но по мне лучше бы переводчики сосредоточились на переводах фильмов, которые совсем не переведены - а среди них найдутся очень много хороших. А без конца переводить одни и те же фильмы - это уже напоминает извращение.

В основном в озвучке Есарева,Пучкова,Яроцкого люблю смотреть.если нет альтернативных многоголосок

Не люблю этих "новичков" - Есарева, Матвеева, Яроцкого, не говоря уж о пресловутом Дэне. Пучков в своем запасе имеет пяток фильмов, по переводу которых его никто не переплюнул. С 1988 и поныне смотрю только в авторском переводе "мэтров". Любимый и самый универсальный - Андрей Юрьевич Гаврилов. Однако на комедиях до 1992 года однозначно лучше Алексея Михалева нет. Нравятся переводы раннего Горчакова на триллеры, драмы и ужасы. Хорош и Юрий Живов, но на определенные жанры. Нравится Петр Карцев и не нравится Павел Санаев. А самый худший из "старой" школы - Кашкин(Первомайский). Видеокасеты с его писклявым переводом не смотря возвращал назад в видеопрокатах. Из более "молодого" поколения выделю Карповского и Немахова, последний особенно хорош на триллеры. Значительно улучшились переводы Юрия Сербина в 2000-х годах, последние просто шедевры, больше всего удается ему интеллектуальное кино с большим количеством диалогов. Леонид Володарский также и сейчас блестяще переводит, "Семейка Крудс" в его переводе считаю лучшим за всю карьеру.

Половина фамилий вообще не знакома, хотя не исключено что смотрел фильмы в их переводах

Проголосовал за Есарева, Яроцкого, Чадова, Завгороднего, Визгунова. Мог бы еще за Сергея Ахметова, но его там нет.

п.с. Антон Киреев вроде не переводит, а только озвучивает.