Авторские переводы: переводчики, информация, семплы

18.09.2009, 17:27

• Антон Алексеев
• Антон Боровой (Карповский)
• Андрей Важенин (BadBajo)
• Сергей Визгунов
• Леонид Володарский
• Владимир Журавлев
• Ворон
• Андрей Гаврилов
• Василий Горчаков
• Александр Готлиб
• Евгений Гранкин
• Андрей Дольский
• Вартан Дохалов
• Константин Дьяконов
• Дмитрий Есарев
• Николай Живаго
• Юрий Живов
• Михаил Иванов
• Петр Иващенко (Гланц)
• Петр Карцев
• Антон Киреев
• Сергей Кузнецов
• Александр Кашкин (Первомайский)
• Вячеслав Котов
• Владимир Курдов
• Максим Латышев
• Григорий Либергал
• Александр Марченко
• Алексей Матвеев (Doctor Joker)
• Виктор Махонько
• Алексей Михалев
• Алексей Медведев
• Юрий Немахов
• Максим Ошурков
• Сергей Пикулев
• Дмитрий Пучков
• Антон Пронин
• Павел Санаев
• Юрий Сербин
• Михаил Яроцкий (kyberpunk)
• Константин Филонов
• Никита Кирдин (Stalk)
• Сергей Гост

18.09.2009, 17:38

Биография сказал(a):

Карьера: Переводчик, писатель, радиоведущий. Известен, главным образом, как синхронный переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 80-х — начале 90-х. Является одним из первых пиратских переводчиков в СССР

«Меня мой голос не интересует совсем. Было время, я занимался переводами фильмов, и теперь меня в первую очередь узнают по голосу, постоянно спрашивают про прищепку на носу. Мне это не нравится. Я не оперный певец, и голос не имеет никакого отношения к моей индивидуальности. Говорят, что он стал частью истории? Ну и хорошо. А я живу сегодня».
[right]Леонид Володарский

Володарский Леонид Вениаминович широкую известность получил как синхронный переводчик видео- и кинофильмов. Его голос с характерным прононсом знаком миллионам зрителей. Но мало кто знает, что излюбленное занятие переводчика - это чтение. На радиостанции 'Серебряный дождь' он ведёт постоянную рубрику 'Под обложкой'. Он убеждает слушателей в том, что читать - это хорошо, рассказывает о книжных новинках, советует, какие книги необходимо прочесть, а мимо каких можно спокойно пройти.

Пионер пиратского видеоперевода в нашей стране. Живая легенда. Классик. Страна знает его не в лицо, а по голосу, как Левитана. Его голосом говорили Сталлоне и Шварценеггер, его незримое присутствие в квартирах более или менее обеспеченных граждан стало неотъемлемой чертой российского быта 80-х.

Родился 20 мая 1950 г. Окончил Институт иностранных языков им. Мориса Тореза. Владеет четырьмя языками: английским, французским, испанским и итальянским. Начал переводить кино в 68-м году, задолго до пришествия видео к российскому потребителю. Работал на кинофестивалях. Когда появилась возможность смотреть кино на кассетах, Володарского заприметили видеопираты. Классическая судьба классика киноперевода. Тридцать лет практики, более пяти тысяч картин. Уникален тем, что способен переводить фильм синхронно с первого раза. В 2001 году выступил сценаристом и ведущим 10-серийного телефильма «Разведка, о которой знали немногие» — о советских разведчиках 20-30-х годов. Автор политического детектива «Снег из Центральной Америки».

Не так много голосов, настолько привлекательных для имитации, как у Володарского. Его интонации перенимает всякий, кому в силу возраста довелось посмотреть западное кино на видео в синхронном переводе. Людская молва даже придумала, что переводчик специально зажимал себе нос, чтобы его не нашел КГБ.
Действительно, его голос узнаваем и значим для старшего поколения киноманов не менее, чем голос Копеляна или Гердта. Это отзвуки той толики свободы прошлой жизни, в которой сажали за привезенные видеокассеты, зато не пародировали президента…

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -

Ссылки сказал(a):

Леонид Володарский на Энциклопедии перевода

18.09.2009, 17:39

Биография сказал(a):

Карьера: Переводчик

Михалёв Алексей Михайлович - член Союза кинематографистов и Союза писателей, автор ряда литературных переводов, синхронный переводчик фильмов на видеокассетах… За десять с лишним лет работы на этом фронте количество переведенных картин не поддается исчислению. Наибольшее впечатление произвели конечно же «Горячие Головы 1-2», «Голый Пистолет 2-3»;, «Духоловы», «Ничего Не Вижу Ничего Не Слышу», «Призрак, «Пощады Не Будет», «Красотка», «Аладдин» (Дисней)...

Одни из последних переводов - «Чудо Братья Марио», «Мистер Няня», «Погоня». В числе наиболее ярких последних работ - мексиканская эротическая мелодрама «Как Вода Для Шоколада», 6-часовая телеэкранизация романа Стивена Кинга «Противостояние», мистическая трагикомедия ужасов «Закат, Или Убежище Вампиров».

После тяжелой болезни умер 9 декабря 1994 года, пары недель не дожив до своего пятидесятилетия.

Думается, все должны понимать, что нам в свое время несказанно повезло. Мы начинали знакомиться с классикой кино, слушая голос Алексея Михалёва. Потрясающая эрудиция и высокий артистизм переводчика вдвое увеличивали впечатление от увиденного. Волей судеб сложилось так, что для нас счастливо совпало все: перестройка, видеобум и Алексей Михалёв. Без любого из этих факторов «кино на видео» в России не стало бы тем, чем оно являлось в конце ХХ века.

Востоковед по образованию, Михалёв заканчивал Институт стран Азии и Африки при МГУ, Институт восточных языков. Работал переводчиком с персидского на высшем уровне. Категорически отказывался переводить «в обратную сторону» - с русского на английский. В своем блестящем переводе, артистически передавшем даже еврейский акцент, делал невозможное, подбирая эквиваленты подчас непереводимому на русский пародийному юмору и шуткам.

Сейчас уже общепринято считать, что именно Алексей Михалёв создал эталон профессии устного кино-переводчика, которая приобрела в нашей стране особое значение ввиду нюансов отечественного кино- и видео- проката. На Западе этой профессии и в помине нет, ибо существуют либо дубляж, либо субтитры. Мало того, даже в самом кошмарном сне невозможно себе представить кино-/видео-сеанс в Мюнхене или Роттердаме, на котором оригинальный звук, записанный в «долби», заглушался бы голосом хоть самого гениального переводчика…

Но мы - не Запад. И к нам мировой кинематограф, со всеми его звездами обоих полов, пришел озвученный голосом Михалёва. Конечно, он был не один, и, вероятно, еще какое-то время мы будем смотреть фильмы с наложенным текстом переводчика - прежде чем окончательно цивилизуемся. Перевод Михалёва - это раритет. Советский и ранний постсоветский трофей… Его ГОЛОС - часть отечественной культурной коллекции, и прежде всего коллекции качества в предельно широком смысле слова…

Давно подмечено, что многие книги гораздо больше ценятся и охотнее читаются в переводах, чем в оригиналах. Так случилось и с работами Михалёва в кино. Он перекрыл своим даром многих киноклассиков. А уж если говорить о второразрядных режиссерах их подчас сомнительными «нетленками», то неизвестный Голливуду Алексей Михалёв придал им лоск и шик настоящего искусства, доведя до такого уровня качества, о котором те и помыслить не могли.

В рамках премии «Блокбастер» учрежден приз имени Алексея Михалёва за лучший перевод фильма на русский язык.

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -

Ссылки сказал(a):

Интервью Алексея Михалева

18.09.2009, 17:40

Биография сказал(a):

Карьера: Журналист, переводчик

Дата рождения: 27 января, 1952 | водолей

Гаврилов, Андрей Юрьевич - (род. 27 января 1952) советский и российский музыкальный журналист, музыкальный издатель, синхронный переводчик фильмов с английского и французского языков.

Журналистика

После окончания Московского государственного институт международных отношений МИД СССР распределился на работу в ТАСС, где проработал 10 лет как международный журналист.

В 1980-х Андрей Гаврилов писал статьи о западной рок-музыке как для газет и журналов, так и для аннотаций к грампластинкам фирмы «Мелодия». В конце десятилетия, уже во время перестройки он стал известен, как автор идеи и составитель серии грампластинок «Архив популярной музыки», к каждой из которых он писал сопроводительные аннотации (см. статьи в категории «Архив популярной музыки»).

Также широко известна переписка Гаврилова с ленинградским писателем и журналистом Александром Житинским. В конце 1980-х она публиковалась на страницах ленинградского журнала «Аврора» в рамках авторской рубрики Житинского, а впоследствии вошла в его книгу «Записки рок-дилетанта».

В период с осени 2007 по весну 2008 года Гаврилов сотрудничал с московской радиостанцией «Кино FM» в качестве ведущего нескольких цикловых программ — «Последний киногерой», «Саундтрек-дэйли» и других.

Cотрудничает с «Радио Свобода», вместе с Иваном Толстым ведет программу «Поверх барьеров».

Неоднократно переводил церемонию вручения премий «Оскар» на российском TV, в том числе и 2010, 2011, 2012 года, вместе с Юрием Сербиным.

Грамзапись. Компания SoLyd Records

В 1993 году Андрей Гаврилов основал издательскую компанию (лейбл) SoLyd Records, которая существует и по сей день.

SoLyd Records выпускает «немассовую» музыку самых разнообразных жанров: архивные и коллекционные записи русского рока («Аквариум», «Крематорий»), джаз (трио Ганелин-Тарасов-Чекасин, Алексей Козлов), авангард («Поп-механика» и другие работы Сергея Курёхина), бардовская классика (Владимир Высоцкий, Александр Галич, Булат Окуджава, Вероника Долина, Юлий Ким), world music («Биосинтез»).

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -

Ссылки сказал(a):

Андрей Гаврилов: «Криминальное чтиво» я переводил с огррромным удовольствием!»

18.09.2009, 17:41

Биография сказал(a):

Карьера: Переводчик

Пучков Дмитрий Юрьевич (творческий псевдоним - старший оперуполномоченный Goblin; 2 августа 1961, Кировоград, УССР, СССР) - российский переводчик-самоучка, автор многочисленных т. н. «правильных» (см. Полный Пэ) и шести пародийных переводов голливудских фильмов и сериалов, писатель и сетевой публицист.

Работал в библиотеке Академии наук СССР на должности библиотекаря, затем служил в милиции в должности старшего оперуполномоченного в тюремной оперчасти и в уголовном розыске.

Родился 2 августа 1961 года в семье военнослужащего в г. Кировограде. Предки отца имели немецкие корни, мать — украинка. В школу пошёл на Украине, но рос в Ленинграде. Десятый класс окончил в Германии под Берлином, по месту службы отца, в школе № 89 населённого пункта Вюнсдорф, шестой по счёту своей школе.

После получения аттестата зрелости окончил автошколу ДОСААФ и три месяца до призыва в армию проработал шофёром на ГАЗ-51. Женился 5 апреля 1980 года. Отслужил срочную службу в войсках военно-транспортной авиации, водителем воздухозаправщика на базе ЗИЛ-131. Дмитрий Юрьевич путается в том, до какого звания он дослужился — до сержанта или же до ефрейтора. Уволился из рядов вооруженных сил в 1982 году.

После увольнения из армии некоторое время работал автослесарем, потом водителем самосвала IFA, затем на большегрузных тягачах. Из-за болезни сына был вынужден переселиться в Узбекистан. Приходилось переходить с одной работы на другую. До начала девяностых Гоблин успел сменить профессии таксиста, шлифовщика, кузнеца, слесаря, сантехника, электрика, кинолога, библиотекаря, помощника бурильщика, инженера-гидрогеолога.

В 1992 году поступил на службу в милицию Санкт-Петербурга на должность милиционера. Затем стал кинологом, вскоре окончил специальную школу милиции. По собственным словам, «работа не тяготила; даже то, что кабинет был оборудован прямо в камере во внутренней тюрьме ГУВД на Литейном проспекте, не смущало». Был дежурным в тюрьме, позже руководил работой тюремной оперчасти, затем перешёл на работу в уголовный розыск.

Во время службы в милиции Дмитрий получил прозвище «Гоблин». Одна из газетных статей, повествующая о незаконопослушных милиционерах, которую Дмитрий прочёл с коллегами по службе, была озаглавлена «Гоблины в милицейских шинелях». С тех пор он и коллеги иронически называли друг друга «гоблинами», а самого Дмитрия, как старшего оперуполномоченного, называли «старшим гоблином». Это прозвище впоследствии стало творческим псевдонимом Дмитрия Пучкова.

Уволился из милиции в 1998 году с должности старшего оперуполномоченного, в звании старшего лейтенанта. Об увольнении, опять же со слов самого Дмитрия: «ушёл из органов, когда жена занялась коммерцией: решение коммерческих проблем в должности опера считал неэтичным. К моему увольнению жена натрудилась на целый магазин». В телепередаче VIP-анатомия указал, что его сын является руководителем в строительной компании, жена старше его на «три класса» (школьных).

На вопрос о национальности Пучков обычно отвечает, что он советский человек (то есть интернационалист).

Иногда о своей национальности говорит более определённо: я немец советского разлива. Мои соотечественники - советские люди, у которых говорить про национальность было моветоном.

Высшего образования не получил.

Творческий путь

Творческий путь Дмитрий Пучков начал в 1997 году как автор заметок о компьютерных играх на сайте quake.spb.ru. В 1998 году начал публиковаться в профильных журналах «Навигатор игрового мира» и «Страна Игр», где снискал популярность статьями в узнаваемом авторском стиле. В основном занимался шутерами, в частности, игрой «Quake». Объёмистые руководства по игре «Quake» в дальнейшем были собраны воедино и в 1999 году опубликованы отдельной книгой под названием «Санитары подземелий».

В 1998 году на сайте The Daily Telefrag открылся форум, специально предназначенный для общения посетителей с Дмитрием Пучковым. Форум был назван «Tynu40k Goblina» (Тупичок Гоблина). 3 ноября 1999 года начал работать сайт oper.ru с тем же названием. В настоящее время на сайт заходит около 70 000 посетителей в сутки.

Гоблин возглавил и осуществил локализацию компьютерных игр («Горький 18», «Serious Sam: Второе пришествие», «Duke Nukem: Manhattan Project», «Hooligans»), в ходе которой переводил тексты, лично руководил актёрами при озвучивании и даже исполнял некоторые роли сам. Участвовал в написании текстов к отечественным играм «Шторм» и «Шторм: Солдаты неба».

Параллельно с локализациями игр неофициально перевёл около 80 полнометражных фильмов. Официально перевёл фильмы «Хроники Риддика», «Бешеные псы», «Всем хана!», «Освободите Джимми», «Рок-н-рольщик», «Адреналин 2», «Кровавый четверг», «Типа крутой охранник», которые были выпущены на DVD. Полностью перевёл сериал «Семья Сопрано» (86 эпизодов по заказу телеканала ТВ3), мультфильм «Отряд Америка: Всемирная полиция» для кинопроката, Большой, длинный, необрезанный, первый и второй сезоны сериала «Южный парк» (по заказу телеканала РЕН ТВ), мультипликационные сериалы «Робоцып», «Пол-литровая мышь», «Царь горы», «Папский городок», и «Том идёт к мэру» (по заказу телеканала 2Ч2).

Широкая известность пришла к Гоблину после основания им студии «Божья искра», в рамках которой были выпущены пародийные переводы трёх частей киноэпопеи «Властелин колец» («Братва и кольцо», «Две сорванные башни» и «Возвращение бомжа») и нескольких других фильмов («Шматрица» и «Звёздные войны: Буря в стакане»), в которых высмеивались и доводились до абсурда особенности творчества многих отечественных переводчиков - искажение смысла фильма неверным переводом, добавление в текст диалогов собственных шуток. Один из пародийных «переводов» - «Антибумер» (пародия на фильм «Бумер») - был сделан по заказу кинокомпании «СТВ», вышел на DVD и неоднократно демонстрировался как в России по каналу «ТНТ», так и за рубежом (Украина, Белоруссия). В 2005 году он принял участие в озвучивании фильма Павла Санаева «Последний уик-энд», записав небольшой фрагмент перевода несуществующего фильма «Отмороженные». В том же году принимал участие в озвучке компьютерной игры «Вивисектор».

В 2005 году Пучков приступил к съёмкам художественного фильма «Зомби в кровавом угаре». Проект закончен не был.

В конце 2006 года вышла компьютерная игра «Санитары подземелий», в основу которой легла одна из сюжетных линий одноимённой книги. Игра «Санитары подземелий» получила два приза Gameland Award как лучшая отечественная ролевая игра и как лучшая отечественная игра 2006 года. Кроме того, игра получила индустриальный приз: на конференции разработчиков компьютерных игр 2007 года «Санитаров подземелий» отметили как лучшую ролевую игру. 19 сентября 2008 года состоялся релиз продолжения — «Санитары подземелий 2: В поисках чёрного квадрата».

Также в 2006 году Гоблин принимал участие в закадровой озвучке фильма Петра Точилина «Хоттабыч». В этом же году сделал «смешной перевод» для компьютерной игры Stubbs the Zombie.

По мотивам «смешных переводов» трилогии «Властелин колец» вышли в печати три одноимённые книги. Также по первой книге, написанной на основе смешного перевода фильма, вышла компьютерная игра «Братва и кольцо». Игра по второй книге вышла в 2009 году, с названием «Две сорванные башни».

5 мая 2007 года фирма «1С», Extreme Developers, Дмитрий Пучков и продюсерская компания KranX Productions объявили о начале работы над проектом «Правда о девятой роте». Проект анонсирован как интерактивная реконструкция событий, произошедших в районе высоты 3234. 15 февраля 2008 года «Правда о девятой роте» поступила в продажу. На середину марта 2008 года был назначен выход одноимённого документального фильма, в котором о тех же событиях рассказывают ветераны 345-го парашютно-десантного полка. Фильм на данный момент находится в стадии получения прокатного удостоверения. Цель проекта - рассказ о реальных событиях, неверно освещённых в фильме «9 рота». В связи с этим Пучков подчёркивает, что игра не является сопутствующим товаром к фильму «9 рота»; и игра, и фильм имеют один первоисточник — события, произошедшие во время боя у высоты 3234.

12 мая 2008 года стартовал новый проект Пучкова - «Синий Фил». Только за первые сутки просмотра первый ролик добился впечатляющих результатов: 17837 просмотров на YouTube, 831 загрузка с torrents.ru, 374 загрузки для мобильного телефона, 420 загрузок в формате avi. В среднем каждый ролик «Синего Фила» смотрит 50-60 тысяч человек.

В сентябре 2008 года вышла книга «За державу обидно. Вопросы и ответы про СССР», представляющая собой сборник заметок с сайта oper.ru и комментарии к ним.

В декабре 2008 года Дмитрий Пучков перевёл для кинопроката новый фильм Гая Ричи «Рок-н-ролльщик». При дубляже фильма Дмитрий Пучков озвучил одну из ролей (персонажа Арчи), для выпуска на DVD наговорил весь перевод целиком, однако звуковая дорожка подверглась т. н. «цензурному запикиванию».

Проект «Образование»

В начале 2005 года Дмитрий Пучков запустил производство серии видеопередач под названием «Образование».

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -

Ссылки сказал(a):

Официальный сайт

18.09.2009, 17:41

Биография сказал(a):

Карьера: Переводчик
Горчаков Василий Овидиевич - синхронный переводчик кино и видео, на кинофестивалях, журналист, актёр, продюсер. Родился и вырос в семье знаменитого советского разведчика Овидия Горчакова, ставшего прототипом не менее знаменитого майора Вихря. После войны его отец был синхронным переводчиком Сталина, Хрущёва. Окончив школу в 1968 году, Горчаков-младший был (где попеременно, где одновременно) студентом и курсантом трёх вузов, освобождённым комсомольским секретарём Щепкинского театрального училища, каскадёром «Мосфильма».
Полученное воспитание позволило мальчику Васе поступить после школы в Военный институт иностранных языков и… с треском оттуда вылететь за систематическую неуспеваемость и злоупотребление спиртными напитками. Таким образом, Родина не смогла научить Василия Овидиевича пытать пленных иностранцев. Это обстоятельство, однако, не расстроило юношу, и он закончил гражданский институт иностранных языков. Там он, правда, запомнил только один зарубежный язык — английский. Но запомнил его так хорошо, что как только в страну стали попадать фильмы, озвученные на этом языке, Василий Овидиевич сразу кинулся их переводить.
В синхро-переводчики же его в конечном итоге, по слухам, «покрестил» сам Леонид Володарский. Далее он уже толмачил на кинофестивалях, дома, во дворе, в подъезде и во всех подворотнях улицы Горького (ныне Тверская), где тогда проживал. За всю свою плодотворную творческую жизнь Василий Овидиевич перевел с английского и обратно все, включая, как мне кажется, перекидные календари. Временами я даже думаю, что он перевел на русский язык фильм «Чапаев»…
Переводил звёздам мирового кино: Роберту Де Ниро, Роберту Редфорду, Мэрил Стрип, Джеку Николсону, Стивену Сигалу и другим.авторитетный деятель кино, член гильдии кинокритиков, советник-консультант Американо- Советской Киноинициативы, специалист по творчеству Альфреда Хичкока. Часто бывает в США по делам АСК. Даже читал курс лекций в Университете штата Южная Каролина.
Сын известного советского разведчика Овидия Горчакова.
Горчаков перевел более пяти тысяч фильмов, в числе его переводов с английского 'Пролетая над гнездом кукушки', 'Прирожденные убийцы', 'Бешеные псы', 'Пуля', '12' Никиты Михалкова... В блистательном переводе Василия Горчакова мы смотрели и 'Крестного отца', и 'Однажды в Америке', и 'Последнее танго в Париже', и 'Терминатора'. Переводчик английского признаётся, что 'Крестного отца' переводил почти 100 раз. Переводил не только видео, но и на кинофестивалях.
Горчаков – единственный в России переводчик-синхронист, кто переводит не только с английского на русский, но и обратно - . На 'Кинотавре' был участником приглашенной группы синхронного перевода, где перевел для иностранных гостей 'Кинотавра' конкурсные фильмы 'Инзеень-малина' Владимира Сивкова и 'Яр' Марины Разбежкиной. Самому переводчику нравится переводить боевики, поскольку можно голосом поиграть, расслабиться. В качестве переводчика английского участвует во многих мероприятиях Союза кинематографистов, кинокомпании 'West'.
Знаменитый переводчик-синхронист кого только не переводил! И Квентина Тарантино, который, будучи в России, всегда приглашает Горчакова в качестве переводчика. Еще был переводчиком Де Ниро, Анастасии Кински, Джека Николсона, Шона Пенна и Вуди Харрельсона, Мэрил Стрип. Был даже переводчиком Путина, когда приезжал Стивен Сигал.
В его жизни были такие времена, когда приходилось делать переводы пяти, а то и десяти фильмов в день, и всегда с первого раза. Случалось Горчакову делать переводы фильмов за бутылку водки. «Вот ее выпьешь - и вперед. Такую околесицу случалось нести!» - признаётся переводчик английского.
Василий Горчаков первый в России стал переводить Толкиена, сделав перевод с английского половины 'Хоббита', забросил это дело, поскольку тогда этот автор не был востребован.
В настоящее время посвящает себя журналистике. Уже больше пяти лет Горчаков работает на нескольких американских русскоязычных радиостанциях, возглавляет международный отдел телекомпании 'Арт', активно занимается продюсерскими делами, связанными с иностранными компаниями. А с другой стороны, конечно, остаётся переводчиком. Но сейчас занимается 'частным извозом', делает переводы с русского на английский. Например, перевел на английский для жены Георгия Данелии сказку 'Колобок' - она пишет сценарий для мультика. Он будет очень похож на мир знаменитой мультсказки 'Жил-был пес'. На английский язык слово 'Колобок' Горчаков перевёл как 'Roundie', поскольку на Западе 'round' - это круглый хлеб. А уменьшительно-ласкательно будет 'раунди'. Смелый Василий Горчаков даже 'Масяню' на английский язык перевел, хотя признаётс, что пришлось помучиться. А знаменитая фраза 'Директор? Да пошел ты в ж..:, директор' в переводе на английский Горчакова звучит очень просто: 'Fuck you, boss!'.
Десять лет проработал на киностудии «Мосфильм» каскадёром, постановщиком трюков.
Снимался в фильме Питера Гринуэя «Чемоданы Тульса Лупера».
С 1990 года Горчаков - член гильдии кинокритиков, советник-консультант Американо-Советской Киноинициативы. К нынешнему дню, по его собственным прикидкам переведено более тысячи видеофильмов, среди них и такие «крамольные», как: «Крёстный Отец», «Москва на Гудзоне», «Последнее Танго в Париже», «Казанова», «Терминатор», «Коммандо»…

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -

Ссылки сказал(a):

ООО Продюсерский центр "Горчаков" ("Gorchakov Production Center LLC.") Официальный сайт
В. Горчаков: «В Ташкенте я влюбился в турецкую актрису Итир Эссен, худенькую, как тростинка» (воспоминания переводчика)

18.09.2009, 17:42

Биофрафия сказал(a):

Карьера: Переводчик. Вице-президент Гильдии неигрового кино и телевидения, президент Клуба неигрового кино, продюсер, ведущий, классик синхронного перевода.

Либергал Григорий Александрович - классик. Обожаемый аудиторией (еще со времен походов в кинотеатр «Иллюзион» в 70-е годы) профессионал синхроперевода.

Родился в 1947 году в Москве. С 1970 года на Всесоюзном Радио (автор около 500 музыкальных программ, в том числе популярной «Запишите на ваши магнитофоны»). Параллельно работал в научной группе кинотеатра Госфильмофонда СССР «Иллюзион», читал лекции и переводил фильмы, в том числе как синхронист на фестивальных, конкурсных и специальных показах.

С 1966 года Григорий Либергал работал в научной группе кинотеатра Госфильмофонда СССР «Иллюзион», читал лекции и переводил фильмы, в том числе как синхронист на фестивальных, конкурсных и специальных показах. С 1970 по 1980 он работал на Всесоюзном «Радио Маяк», являясь автором более 200 радиопередач. После перестройки Либергал работал в Совэкспортфильме, участвовал в известных проектах с «Парамаунт пикчерс» и «Фоксом». С 1990 года работал в Совэкспортфильме, участвовал в известных проектах с «Парамаунт пикчерс» и «Фоксом». С 1992 года в «Интерньюс». Один из лучших специалистов страны по кино, телевизионному программированию и истории телевидения.

С 1994 по 2003 г. в рамках этого проекта было распространено более 2500 лучших российских и зарубежных документальных фильмов в сотни телевизионных сетей и каналов по всей России. Григорий Либергал является продюсером более 30 документальных фильмов, среди которых есть такие известные работы, как «Охота на ангела» Сергея Осипова и «Дзига и его братья» Евгения Цимбала. Сейчас переводит для Первого канала церемонии вручения «Оскаров». Программный директор «Интерньюс», директор проекта «Открытые небеса», получившего подзаголовок «Культура для нового тысячелетия».

Ссылки сказал(a):

Григорий Либергал: «Неигровое кино - это мода», «Московские новости»

Григорий Либергал: «Интерес к документальному кино возникает там, где есть необходимость осмысления жизни», «Время»

Григорий Либергал: «Московский кинофестиваль тогда был окном в мир»

Григорий Либергал: «Второе дыхание»

Григорий Либергал: «Документальное кино - вещь, с одной стороны, массовая, с другой - вполне элитарная»

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -

18.09.2009, 17:42

Биография сказал(a):

Карьера: Переводчик
Штейн Владимир Сергеевич родился 24 октября 1952 года в Москве.

Окончил романо-германское отделение филологического факультета МГУ им.М.В.Ломоносова (1977). С 1986 г. переводчик Особого отдела Госкино СССР.

Занимается переводом и озвучиванием фильмов для студий и телевидения.

Штатный переводчик кинотеатра "Иллюзион" Госфильмофонда РФ.

Переводчик-синхронист с французского и итальянского языков.

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -

18.09.2009, 17:43

Биография сказал(a):

Карьера: Переводчик

За его нетленками впору побегать… Раритет. Классик.

Переводы: «Терминатор 2», «Папа-Привидение», «Охотники за Привидениями 2», «Один Дома» 1 и 2, «Кошмары на Вязова» 7, «Напролом», диснеевские - «Дамбо», «Лис и Пес», «Спасатели в Австралии», «Винни-Пух»…

Перестал переводить в 1995 году (английский, французский) — поскольку на пару со своим братом Тиграном организовал компанию West Video, ныне также член российской ассоциации издателей DVD…

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -

18.09.2009, 17:44

Биография сказал(a):

Карьера: Переводчик

Михаил Иванов - профи высочайшего класса, переводчик фильмов, главный редактор и автор всех выпусков «Видеогида», поэт и прозаик. В молодости играл на бас-гитаре в рок-группе и сочинял свои песни, но какой-либо известности не приобрел. В 1977 году закончил факультет английского языка пединститута им. Ленина. До этого был исключен из комсомола и из института иностранных языков им. Мориса Тореза (по слухам — за водружение красного флага на пивную точку;). Пять лет проработал письменным переводчиком в издательстве, а потом два года нигде не работал.

Фильмы на видео начал переводить в 1982 году, числясь на разных работах то сторожем, то рабочим, и переводил до 1997 года. С 1991 года начал выпускать сборники аннотаций под названием «Видеогид». На сегодняшний день в свет вышли 13 томов, включающие 12000 фильмов.

Женат. Имеет сына от второй жены и дочь от третьей. Больше всего, по собственному признанию, любит красивых женщин, природу, выпивать и курить на природе, друзей, книги, кино, компьютеры-ноутбуки, телефоны, авторучки, часы и The Beatles. Большую часть времени предпочитает пребывать на даче в деревне Жевнево.

Ранние переводы: «Кобра», «Коэн и Тэйт», «Экзорцист», «Смертельное Оружие» 2, Все серии Бондиады (до 89 года).

Из последнего: комедии 96 года «Один в Лесу», «Братья по Несчастью».

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -

18.09.2009, 17:44

Биофграфия сказал(a):

Карьера: Переводчик

Таланливейший переводчик Павел Санаев, отлично владеющий американским жаргоном, появился почти одновременно с Петром Карцевым.

До этого, Павел был известен в основном своими замечательными родственниками. Шутка ли: сын актрисы Елены Санаевой (знакомая всем с детства Лиса Алиса из «Буратино»), внук народного артиста Санаева, пасынок Ролана Быкова. По слухам, именно досадный эпизод травли, устроенной черствыми четвероклашками вернувшемуся на школьную скамью после продолжительной болезни Павлу, подтолкнул отчима взяться за съемки ставшего впоследствии чуть ли не культовым фильма «Чучело».

Перевел:
«Не Грози Южному Централу» (с матерком), «Части Тела» (тоже матерно), «Шпионь Тяжело», «Чокнутый Профессор», «Феномен», «Клокеры», «Кошмар Перед Рождеством», «Убрать Перископ», «Без Вины Виноватый», «Маска», «Дикий Дикий Вест», «Дьюс Бегелоу» и еще кучу всего.

Изначально - СТУДИЯ 1, позже переводил для EAHV.

Писатель, печатался в толстых журналах. Автор повести «Похороните меня за плинтусом» (1996), «Нулевой Километр» (книга + фильм, 2006), успел попробовать себя и в роли режиссера, и сценариста, и переводчика, и кинокритика.

По некоторым сведениям, в настоящее время весьма активно задействован в команде актера и режиссера Леонида Белозоровича, занимающейся дубляжом иностранных картин.

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -

Ссылки сказал(a):

Интервью с Павлом Санаевым о фильме «НА ИГРЕ»
Интервью с Павлом Санаевым о фильме «НА ИГРЕ: Новый уровень»

18.09.2009, 17:45

Биография сказал(a):

Карьера: Переводчик

Появился году в 91-ом или 92-ом с фильмом «Индиана Джонс: Последний Крестовый Поход». Также на заре своей «видео»-карьеры перевел: «Падение», «Чипманки», «Коты-Аристократы», «Мышиный Сыщик», «Машина будущего».

Переводит только с английского и немецкого. Где-то с 2003 года, по единодушному признанию ценителей и знатоков, в творчестве Юрия Живова произошел коренной перелом — стал переводить на порядок лучше, чем до того момента. Высказывается версия о том, что нашествие расплодившихся гоблинов и хоббитов могло выступить в качестве побудительной мотивации к подобной метаморфозе. На сегодняшний день рассматривается многими видеоманами как лидирующий кандидат на звание «основной надежды и опоры современного классического авторского перевода».

И это несмотря на то, что дотошные эксперты и лингвисты усматривают ну ооооооочень много брака в его переводах, и потому склонны относить его скорее к разряду «многостаночников».

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -

18.09.2009, 17:45

Биография сказал(a):

Карьера: Переводчик

Переводил, начиная примерно с конца 1993 до конца 1996 года.

Сначала переводил фильмы категорий «B», «C», реже - комедии «А», в основном промо, а также все, что шло на допись от Студии-2 (японские манга, документальные фильмы, типа «Вскрытие инопланетянина» - шло на допись к комедии со Стивом Мартином «Отец невесты-2», сериалы - типа «Скорая помощь», «Виртуальная реальность», мультики списанные с американских каналов «Симпсоны», а также диснеевские сериалы «Аладдин», «Король-Лев», «Лис и Пес» (Дисней), «Тупой и Еще Тупее» (сериал), «Маска» (сериал), и т. п.).

В основном шел на кассетах с Визгуновым и тем, который переводил «Полицейскую академию-7», а также иногда с Володарским: «Прямая Явная Угроза» (Володарский) + «Эти несносные инопланетяне» (Алексеев) - 1994 года.

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -

18.09.2009, 17:46

Биография сказал(a):

Карьера: Переводчик

Начал переводить года с 94-го (одним из первых была «Семейка Аддамс» 1 и 2, «В Яблочко»).

Позже - практически все хитовые фильмы с 1995 по 2000 г.
В настоящее время переводит стабильно…

Правда, справедливости ради, нужно отметить, что среди клиентов сайта немало видеоманов, предпочитающих именно его переводы любым другим.

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -

18.09.2009, 17:47

Биография сказал(a):

Карьера: Переводчик

О нем мало информации. Известно, что он ранее занимался любительскими переводами, до тех пор, пока не стал работать на официальную организацию «Top-Industry».

В свое время почерпнул много у Михаила Иванова, общался с Андреем Гавриловым. Был, в общем, знаком с Петром Карцевым. Общался с Григорием Либергалом.

В основном переводит классический Голливуд и независимое американское кино 60-70-х годов. Отдельная страсть - документальное кино. Перевел больше полутора сотен фильмов National Geographic для лицензии.

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -

Ссылки сказал(a):

Интервью с Юрием Сербиным

18.09.2009, 17:47

Биография сказал(a):

Карьера: Переводчик

Некоторые знатоки авторского перевода имели привычку называть его фамильярно «мямля», ну за то что иногда жевал слова и мямлил. Узнать его фамилию сколько общественность не пыталась было тщетно - время ушло, никто не хочет вспоминать. Переводил он с 1992 по 1995 года, одним из первых переводов был «Повелитель мух», «Испуганный глупец Эрнест», «Стиляги», «Дерево Джошуа».

В течение 93-95 гг. переводил для «Студии-2» (= «Викинг»). Очень хорошо он слушался в комедиях («Наравне с отцом», «Алчность», «Рождество психов», «Отцовство», «Риччи Рич», «Супербратья Марио» и т.п.), но в боевиках, таких как «Правдивая ложь», «Прирожденные убийцы» - не очень, значительно слабее Гаврилова или Горчакова.

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -

18.09.2009, 17:48

Биография сказал(a):

Николай Живаго. Российский литератор, переводчик итальянской литературы и драматургии, переводчик-синхронист, председатель секции художественного перевода в Союзе переводчиков России, член Союза писателей Москвы, лауреат Национальной премии Италии 1992 года «За перевод итальянской художественной литературы и драматургии».

В 1969 г. закончил Переводческий факультет 1-го Московского государственного педагогического института иностранных языков (МГПИИЯ) им. Мориса Тореза по специальности «итальянский язык». С 1972 по 1982 гг. преподавал там же итальянский язык и перевод.

Его первой профессиональной литературной публикацией стал перевод новелл в серии «Библиотека всемирной литературы» (том «Итальянская новелла Возрождения», 1974). Затем в издательствах Москвы и других городов СССР выходили его переводы итальянских литературных произведений: исторический роман Нери Поцца «Тициан» (1981), повесть Дино Буццати «Увеличенный портрет» (1989), мемуары журналиста-путешественника Карло Маури «Когда риск — это жизнь» (1986), мемуары оперного певца Марио Дель Монако «Моя жизнь и мои успехи» (1987), юмористические рассказы Акилле Кампаниле. Занимался переводом искусствоведческой литературы с итальянского, а также на итальянский.
Автор перевода театральных пьес таких известных итальянских авторов как Дарио Фо, Томмазо Ландольфи, Луиджи Лунари, Альдо Николаи и других. Пьесы в его переводе идут на отечественной и зарубежной сцене.

18.09.2009, 17:48

Биография сказал(a):

Карьера: Переводчик
Дата рождения: 10 октября, 1961 | весы

С 1967 по 1972 гoдa жил и учился в Соединенных Штатах Америки (Нью-Йорк) в связи с работой отца в ООН. В 1978 году окончил среднюю школу #58 году Москвы и поступил на дневное отделение Московского Химико-Технологического института им. Д. И. Менделеева. Окончив обучение в 1984 году с отличием, поступил в очную аспирантуру того же института. После успешного окончания аспирантуры в 1987 году и до 1990 - преподаватель кафедры ’Технология неорганических веществ’ МХТИ им. Д.И. Менделеева.

В 1990 г. по рекомендации ведущих переводчиков г. Москвы, в порядке перевода, зачислен в Совместное Советско-Англо-Американское предприятие ’Московский Консультационный Центр’ на должность коммерческого директора. Занимался вопросами обеспечения всех иностранных посольств и консульств, а также инофирм в г. Москве лицензионной видеопродукцией.

В 1993-1996 гг. директор и учредитель ряда компаний: МП ’Кентавр’, ТОО ’Кентавр Лтд.’, ТОО ’Корпорация Техновидео’. В 1996 г. президент компании ’Стилан - Техновидео’, а в 1997 -98 гг. ’Стилан Интертейнмент’, занимавшихся вопросами лицензирования и дальнейшей дистрибюции на территории стран СНГ художественных, мультипликационных и документальных фильмов иностранного производства.

С 1996 гoda участник всех крупнейших международных кино-теле-рынков и кинофестивалей в Санта-Монике (США), Канне (Франция), Милане и Венеции (Италия), Гон-Конге, с 1997 г. - официальный покупатель (зарегистрирован в международном каталоге Американской Ассоциации Маркетинга Фильмов AFMA) на территорию России и стран СНГ. В 1997-1999 гг. учредитель и председатель правления ООО ’Американ Видео’ - официального телевидеодистрибютера на территорию России, стран СНГ и Балтии. В 1999-2003 гг. - директор Международной Дирекции Телевизионного Технического Центра ’Останкино’. В 2003 -2004 гг. - заместитель Генерального Директора ЗАО ’Синема Парк’ - руководитель департамента лицензирования, дистрибюции и кинопроката. С апреля 2004 г. по настоящее время - начальник Управления кинопоказа ОАО ’НТВ-ПЛЮС’.

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -

18.09.2009, 17:49

Биография сказал(a):

Петр Иващенко. Родился, вырос и живет в Москве. Образование: высшее. Закончил факультет Информатики Российского Государственного Гуманитарного Университета.

Сколько языков знает? Один. Русский. Об остальных догадывается. О некоторых больше, о других меньше: английский без словаря, немецкий, фламандский со словарями.

Желая отмести все домыслы, прямо заявляет — ОН НЕ ПЕРЕВОДИТ фильмы, а лишь ОЗВУЧИВАЕТ. И немного стилистически правит переводы. Большинство переводов делает его деловой партнер — Леонид Векшин.

Работает в компании-разработчике компьютерных игр, ведет ежедневную рубрику в передаче по ТВС — шестому российскому каналу. Уверяет что серьезных деловых предложений со стороны официальных компаний, занимающихся переводами и озвучкой, пока не получал. Потому обогащает и без того гигантский пиратский рынок. Причем не только DVD, но еще и компьютерных игр. Принимает участие в большинстве качественных пиратских PC-переводов последних полутора лет.

Интересно сказал(a):

Cкрытый текст -

18.09.2009, 17:49

Биография сказал(a):

Сергей Пикулев. 40 лет, профессиональный переводчик, вынужденный заниматься нынче не своим делом. Родом с Урала, много мотался по стране, проходил срочную службу в ГСВГ, на настоящий момент — москвич. На заре перестройки закончил ИНЯЗ в Нижнем Новгороде (тогда Горьком). Второй язык — французский. Немецкий — на среднем уровне. Великолепно перевел фильм «Sorcerer», после чего забросил это занятие :(

Свое полное бездействие на ниве видео-перевода оправдывает тем, что по его собственному выражению, откусил больше, чем может прожевать: работает в IT сфере, занимается фото и видеомонтажом, мультимедиа-презентациями, делает авторинг DVD с собственными фильмами и не только, вебсайты — занятия все крайне затратные — в плане ресурсов и времени, и его-то как раз стало не хватать не только на перевод, но и на сам просмотр фильмов.

Считает, что многие фильмы мог бы перевести лучше существующих образцов, но адекватно скромно относится к своим способностям, как актера озвучки.

18.09.2009, 17:27	#1
vicmaster Сообщения: n/a	Авторские переводы: переводчики, информация, семплы • Антон Алексеев • Антон Боровой (Карповский) • Андрей Важенин (BadBajo) • Сергей Визгунов • Леонид Володарский • Владимир Журавлев • Ворон • Андрей Гаврилов • Василий Горчаков • Александр Готлиб • Евгений Гранкин • Андрей Дольский • Вартан Дохалов • Константин Дьяконов • Дмитрий Есарев • Николай Живаго • Юрий Живов • Михаил Иванов • Петр Иващенко (Гланц) • Петр Карцев • Антон Киреев • Сергей Кузнецов • Александр Кашкин (Первомайский) • Вячеслав Котов • Владимир Курдов • Максим Латышев • Григорий Либергал • Александр Марченко • Алексей Матвеев (Doctor Joker) • Виктор Махонько • Алексей Михалев • Алексей Медведев • Юрий Немахов • Максим Ошурков • Сергей Пикулев • Дмитрий Пучков • Антон Пронин • Павел Санаев • Юрий Сербин • Михаил Яроцкий (kyberpunk) • Константин Филонов • Никита Кирдин (Stalk) • Сергей Гост

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить на email	Поиск в этой теме: Расширенный поиск

Здесь присутствуют: 5 (пользователей - 0 , гостей - 5)