Сабы - сокращение от английского subs (subtitles) (рус. субтитры). Хардсаб (hardsubs) - субтитры, наложенные на само изображение при кодировании, и, таким образом, никак не отключаемые. Софтсаб (softsubs) - отключаемые (в настройках проигрывателя), либо внешние: SRT, SSA, ASS, SUB или другие. Полухардсаб - комбинация хардсаба в надписях, караоке и т.п. с софтсабом в основной части перевода.
2. Что такое "ONA", "OVA", "OP", "ED"...
Cкрытый текст -
OVA или OAV (иногда О?ВА, ОВА?шка) — сокращение английского термина Original Video Animation, в Японии так обозначается особый формат аниме-сериала. В отличие от аниме, предназначенного для трансляции по телевидению и полнометражных аниме-фильмов, демонстрируемых в кинотеатрах, ОВА по длительности и количеству серий рассчитаны на видеокассету формата VHS. Обычно ОВА включает в себя 5—6, редко большее количество, серий, с достаточно высоким качеством прорисовки и анимации, которое приближается к качеству полнометражных аниме. ONA (Original Network Animation) - аниме, специально созданное для распространения в Интернете. Спэшл (DVD-special) - обычно это одна или несколько дополнительных серий к ТВ-сериалу. AMV (Animated Music Video) - музыкальные аниме-клипы. TV - ТВ-сериал. Как правило, сериалы выходят сезонами по ~25 или ~13 серий, каждая по ~23 минуты, включая опенинг и эндинг. Movie (фильм) - аниме, сделанное для показа в кинотеатрах. Обычно отличается высоким качеством, как техническим, так и самой анимации; выше, чем у TV и OVA. Делится на полнометражные (60 минут и больше) и короткометражные (меньше 60 минут). Опенинг (OP сокращение от англ. opening) - начальная заставка аниме-сериала. Стандартная длительность - полторы минуты. В ней принято показывать всех основных героев и самые красивые моменты. Огромную роль в опенинге играет музыка, поэтому как правило используется песня какой-нибудь популярной японской группы. Эндинг (ED сокращение от англ. ending) - титры в конце каждой серии. Обычно длится около 2 минут. Музыке также уделено большое внимание.
3. Как подключить отдельную звуковую дорожку.
Cкрытый текст -
Открываем видео-файл проигрывателем Media Player Classic (хороший проигрыватель, входящий в комплекты K-Lite и C.C.C.P.), заходим в меню File->Open File, напротив второй строки (Dub) жмём Browse, выбираем файл интересующей звуковой дорожки, жмём OK.
правый клик на изображении, пункт Audio, последняя строчка.
18.04.2010, 09:47
Любитель
73 
