Профессиональные и любительские студии переводов

Если Вы не знаете или не уверены к какому статусу относится та или иная студия, то Вам поможет данный список:

Профессиональные:

Профессиональный перевод - перевод и озвучание выполненные исключительно квалифицированными сотрудниками специализированной студии/издателя и т.п. Этот вид перевода является наиболее популярным для телевизионных каналов и озвучивания фильмов, не выходящих в кинотеатральный прокат, так как он намного дешевле дубляжа, и озвучивание можно сделать в более сжатые, чем дубляж, сроки. При этом переводе слышна оригинальная речь, на которую накладываются голоса актеров, занимающихся озвучиванием.

Cкрытый текст -

 

100ТВ
2х2
31 канал
5 канал
8 канал
9 канал
Agatha Studdio
AlexFilm
Amber
AMC
Amedia
AMS
Astana TV
AXN Sci-Fi
Back Board Cinema
Baibako
CBS Drama
Cinema Prestige
ColdMult
Contentica
Crunchyroll
Disney
DIVA Universal
DoubleRec
DVDXpert
Elrom
FiliZa Studio
FireStarter Studio
Flarrow Films
FocusStudio
FocusX
Force Media
FOX Crime
FoxLife
Gears Media
Gold Cinema
Good People
GostFilm
Greb&CGC
Greb&Creative
HamsterStudio
HDrezka Studio
Honey&Haseena
IdeaFilm
IVI
Jaskier
JollyFILMStudio
Kansai Studio
KinoView (ex-Несмертельное оружие)
LostFilm
Lucky Production
MC Entertaiment
Mega-Anime
MTV
MOYGOLOS
NewComers
NewStation
NewStudio
Nice-Media (NemFilm)
Nickelodeon
NovaFilm
NovaMedia
OmskBird
Ozz
ParadoX
Paramount
Profix Media
RATTLEBOX
Red Media
RG.Paravozik
RGB
RuDub
SDI Media
SET
ShowJet
Sony Sci-Fi
Sony Turbo
Soundmasters
StudioBand
TET
The Kitchen Russia
True Dubbing Studio
Tycoon
TVShows
Universal
VIP Serial
ViruseProject
VSI International
VSI Moscow
Zee Tv
Арена
Арк-ТВ
АРК-ТВ Studio
Видео Продакшн
Велес
ДабЛаб
Домашний
ДТВ
ДубльPR studio
ИГМАР
Инис
Камертон Медиа
Киномания
Кипарис
Кириллица
Кравец-Рекордз
КТК
Кубик в Кубе
Кураж-Бамбей
Лексикон
Мобильное телевидение
МУЗ-ТВ
Невафильм
Новый канал
Нота
НТВ+
Омикрон
ОРТ
Первый канал
Первый ТВЧ
Петербург 5 канал
Пифагор
Позитив
Премьер Видео Фильм
Премьер Мультимедиа
Пятница
РЕН-ТВ
Русский дубляж
Русский Репортаж
СВ-Дубль
СВ Студия
Селена Интернешнл
Синема Тон Продакшн
СТС
Сыендук
ТВ3
ТВЦ
ТНТ
ТОО Прим
Хабар
Эй Би Видео

Любительские:

Любительский перевод - перевод и озвучивание выполненные энтузиастами на непрофессиональном или полупрофессиональном оборудовании. Часто такие переводы идут с ошибками в тексте перевода, неправильной интонацией. В отличие от профессионального перевода, оригинальная речь слышна более чётко.

Cкрытый текст -

 

@MUZOBOZ@
AimaksaLTV
Albion Studio
AlFair Studio
AlisaDirilis
AlphaProject
Alternative Production
Amazing Dubbing
AniDub
AniFilm
AniLibria
Anilife Project
Ani-Mania
AniMaunt
AniMedia
AnimeReactor
AnimeVost
AniPlague
AniPlay
AniStar
Anything Group
ApofysTeam
AveBrasil
AveTurk
Beni Affet
Black Show
Bona Media Group
BraveSound
CACTUS TEAM
CinemaSET GROUP
ColdFilm
DexterTV
DreamRecords
Drunk Tank
East Dream
Eleonor Film
E-Production
Etvox Film
FireDub
Flux-Team
F-TRAIN
Gezel Studio
GladiolusTV
GoldTeam
Gramalant
GREEN TEA
GreenРай Studio
GSGroup
HighHopes
ICG
JamClub
Jetvis Studio
Jimmy J
kiitos
KerobTV
Kinogolos
KinoRay
KitsuneBox
KosharaSerials
LakeFilms
LE-Production
LevshaFilm
LugaDUB
MYDIMKA
Naruto-Hokage
NEON Studio
NetLab Anima Group
NikiStudio Records
Noob Voice
Octopus
OneFilm
Onibaku Group
OnisFilms
OpenDub
Padabajour
Parovoz Production
Pazl Voice
R.G. "Rainbow World"
R.G. TheAngelOfDeath & SweetySacrifice
RealFake
RedDiamond Studio
RedRussian1337
REFERO
RUS VOX
Rusfilm
Saint-Sound TV
SEOUL BAY
SesDizi
Shadow Dub Project aka SHADOW DUB
Shiza Project
SkyeFilmTV
SNK-TV
SoftBox
SOUND-GROUP
Stafford Studio
STEPonee
StopGame
Sunny-Films
Sunshine Studio
To4kaTV
turok1990
UJ Team
Ultradox
Unicorn
VictoryFilms
VOICE PROJECT STUDIO
VO-Production
Web_Money
WestFilm
WiaDub
XDUB DORAMA
ZM-SHOW
КетчупТВ
Колобок aka 2D
Причудики
Райдо
Реальный Перевод
Синема Ус
Студия Пиратского Дубляжа aka Сладкая парочка
Фенек
Храм Дорам ТВ
Частная Студия

Так же можно подробнее ознакомиться с Переводами сериалов ТВ-студиями

Большое спасибо за труд в составлении списков.
Подробно не вникал, но даже навскидку видно, что многие из списка любительских на трекере обозначены как проф (Синема Ус, Колобок, @MUZOBOZ@...)
Особенно этим страдают раздачи от спонсора "показа". Было бы здорово привести в соответствие - пользователь должен знать, что он скачивает.
Раздачи сериалов остаются с любительскими переводами при появлении проф, а раздачи фильмов идут под замену или на удаление за редким исключением. Может имеет смысл пересмотреть это правило и оставлять любительские переводы для всех категорий?
Это, возможно, помогло бы избежать ухищрений авторов раздач и дезинформации пользователей.
Пусть пользователь сам решает что ему интереснее, а если такие переводы не будут популярны, то и раздачи пойдут на удаление естественным путем (будут удалены системой из-за отсутствия сидов)

О да "занющий" рэдактор NeйmarJR составил список, хоть бы не позорился.

Ну вот на вскидку первая по алфавиту....

Колдфильм - проф?

Вы хоть выучите понятие что такое "профессональный" - а после сотавляет каието списки уважаемый.

Чтобы приосывать какую нибудь студию нибудь кагорту - нужно для начала знать определение что есть профессональным преводом и тем боле озвучкой.

Ваш список лажа полная ибо вы судя по нему вообще не владеет вопросом, а лезете составлять какието списки.

Кто дал чуваку далекому от понятий работы свидео и звуком вообще писать что либо о списках озвучек?

А кто определял: проф. или любители?
Вопрос не праздный, т.к. на ином трекере "тамошние" любители, здесь числятся как "профи".

Jarjavelli сказал(a):

А кто определял: проф. или любители? Вопрос не праздный, т.к. на ином трекере "тамошние" любители, здесь числятся как "профи".

Я вам открою тайну список составлен полным незнахой! Кторый даже понятия не имеет о том что составлял судя по наличию в профи всяких, колдфильмов, гринраев, байбак, филиц и т.д. и т.п. Это ваще язык не повернтся проф озвучками назвать ведь даже на ненатяганый слух слышны разные микрфоны (когда это водной студии использовалось совершенно разное оборудование), разные наводки, дефекты речи (соканья, шикания - когда это проф студии не умели обрабоать голоса) ... писать далее нет смысла ибо списки абсолютно ламерские написаные ламером очевидно

Jarjavelli сказал(a):

А кто определял: проф. или любители? Вопрос не праздный, т.к. на ином трекере "тамошние" любители, здесь числятся как "профи".

Для того чтоб определять -нужно иметь понятие об ОПРЕДЕЛЕНИИ проф превода и озвучании - а судя по тому что ту составлено и кем -поняти даже мальшего совершенно нет

ХОТЬ БЫ НЕ ПОЗОРИЛИСЬ с левыми списками ибо ни ЛЕВЫЕ

Bloodfighter позоритесь тут только Вы товарищ.) Мужчина вроде, а такой истеричный, злобный, невоспитанный, еще и хам.) Нельзя нормально высказать свое мнение, без этой агрессии и хамства?) Вас не учили вежливым быть с людьми?)

Спасибо за список, но всегда есть но...

Например, "Jimmy J.", не последняя релиз-группа, в том числу и на нашем трекере.

Для справки:

Релиз-группа "Jimmy J.", как они себя сами позицианируют в сети, – это новый, яркий и динамичный интернет проект по озвучиванию зарубежных сериалов. Создатели и участники проекта – это команда молодых ребят, которые с радостью трудятся для многих фанатов. Перевод и озвучивание сериалов уже начинает входить в моду, это можно уже назвать трендом нулевых и десятых годов 21 века. Озвучка от команды «Jimmy J.» – это не тупой и шаблонный перевод оригинального текста сериала, а нечто большее, с интересными и звонкими речевыми вставками и яркими словосочетаниями, и забавными голосами. И, конечно же, приперченная ненормативной лексикой. Все это – новая эра озвучивания зарубежных сериалов, имя которой «Jimmy J.»!

Так это любительская или профессиональная студия перевода?!
Вот мнение одного из пользователей нашего трекера: "Вообще-то Jimmy J. (он же Дмитрий Чепусов, мое примечание) уже давно профи - он озвучивает и для ТВ! Но только на этом трекере любители считаются профи, а настоящих профи переводят в любители..." Вот что на это ответил пользователю я: "Давно профи - это спорный вопрос. В интернете тоже неразбериха, кто как указывает. Например, эту раздачу (речь идет о доксериале "BBC. Планета Земля 2") я взял с трекера, на котором релизы Jimmy J. выкладываются первыми, так там тоже перевод указан как любительский...".

В связи с этим выскажу мнение, что все что здесь указано (т.е. студия любительская или профессиональная) - это всё относительно и субъективно. Вот мне, например, посчастливилось познакомиться в сети с, не побоюсь этого слова, авторским переводчиком Юрием Онищенком (в сети выступает под ником Logos71), который известен своими качественными переводами и отличным озвучиванием по своим переводам документальных фильмов и сериалов не только на русский, но и на украинский языки. Так вот его переводы все ещё по-старинке и маркируются как любительские (и я не исключение).
Т.е. с одной стороны все сводится к тому, как свои переводы позицианируют та или иная студия (релиз-группа, переводчик), но в конечном счёте фактически все сводится к качеству перевода, озвучивания, подбору переводчиков (чтобы их голоса как минимум соответствовали персонажам в кино), и если это все не на очень хорошем уровне, то можно ли такой перевод считать профессиональным?! Это я как минимум о "ColdFilm", у меня, например, язык не поворачивается назвать эту студию профессиональной, а также таковым её перевод и озвучивание.

Второе, с чем я категорически не согласен, так это с отнесением к студиям с профпереводом телевизионных каналов, которые, как правило, переводом и озвучиванием фильмов не занимаются, а заказывают эту услугу у профстудий перевода. Речь идет, например, о "100ТВ", "FOX Crime", "FoxLife", "Sony Sci-Fi", "Sony Turbo", "НТВ+" и т.д. - это телеканалы, а не студит проф- или любительского перевода. Указание этих телеканалов противоречит вообще духу темы "Профессиональные и любительские студии переводов". Вопрос идет о студиях, которые занимаются проф- или любительским переводом, а не о компаниях (ТВ-каналах), которые заказывают их услуги. В данном случаи получили сыр-бор...

Вообще, данная тема очень интересная и, уверен, что будет пользоваться большим спросом, но ее подготовка требует, как мне кажется, кропотливого труда и как минимум глубокого знания поднятого вопроса.

Bloodfighter, список составлял ВЕСЬ состав Администрации, не надо тут кого-то выделять и оскорблять. Если бы список был размещен Директором, то явно не было бы такой писанины в его адрес.

Fандорин сказал(a):

Спасибо за список, но всегда есть но... Например, "Jimmy J.", не последняя релиз-группа, в том числу и на нашем трекере. Для справки: Так это любительская или профессиональная студия перевода?! Вот мнение одного из пользователей нашего трекера: "Вообще-то Jimmy J. (он же Дмитрий Чепусов, мое примечание) уже давно профи - он озвучивает и для ТВ! Но только на этом трекере любители считаются профи, а настоящих профи переводят в любители..." Вот что на это ответил пользователю я: "Давно профи - это спорный вопрос. В интернете тоже неразбериха, кто как указывает. Например, эту раздачу (речь идет о доксериале "BBC. Планета Земля 2") я взял с трекера, на котором релизы Jimmy J. выкладываются первыми, так там тоже перевод указан как любительский...". В связи с этим выскажу мнение, что все что здесь указано (т.е. студия любительская или профессиональная) - это всё относительно и субъективно. Вот мне, например, посчастливилось познакомиться в сети с, не побоюсь этого слова, авторским переводчиком Юрием Онищенком (в сети выступает под ником Logos71), который известен своими качественными переводами и отличным озвучиванием по своим переводам документальных фильмов и сериалов не только на русский, но и на украинский языки. Так вот его переводы все ещё по-старинке и маркируются как любительские (и я не исключение). Т.е. с одной стороны все сводится к тому, как свои переводы позицианируют та или иная студия (релиз-группа, переводчик), но в конечном счёте фактически все сводится к качеству перевода, озвучивания, подбору переводчиков (чтобы их голоса как минимум соответствовали персонажам в кино), и если это все не на очень хорошем уровне, то можно ли такой перевод считать профессиональным?! Это я как минимум о "ColdFilm", у меня, например, язык не поворачивается назвать эту студию профессиональной, а также таковым её перевод и озвучивание. Второе, с чем я категорически не согласен, так это с отнесением к студии с профпереводом телевизионные каналы, которые, как правило, переводом и озвучиванием фильмов не занимаются, а заказывают эту услугу у профстудий перевода. Речь идет, например, о "100ТВ", "FOX Crime", "FoxLife", "Sony Sci-Fi", "Sony Turbo", "НТВ+" и т.д. - это телеканалы, а не студит проф- или любительского перевода. Указание этих телеканалов противоречит вообще духу темы "Профессиональные и любительские студии переводов". Вопрос идет о студиях, которые занимаются проф- или любительским переводом, а не о компаниях (ТВ-каналах), которые заказывают их услуги. В данном случаи получили сыр-бор... Вообще, данная тема очень интересная и, уверен, что будет пользоваться большим спросом, но ее подготовка требует, как мне кажется, кропотливого труда и как минимум глубокого знания поднятого вопроса.

Даже вы судя по отзыву не до конца понимаете понятие профессиональный перевод и озвучивание

1. Джимми Ж - как проект однозначно ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ, почему? Потому что озвучивают они это все ДОМА - как говрится на коленке - это УЖЕ не может быть никак профессиональной озвучкой, так как Это не студия с звукоизолированными стенами и спец ПРОФ. ОБОРУДОВАНИЕМ чтобы исключить постронние шумы, наводки и т.д. Поэтому полученная запись никак не может относиться к классу профессиоанльной - а следоваетльно назвать конечную работу профессиональной НИКАК нельзя. Хотя если тот же Джимми как диктор был приглашен на специально оборудованную студию и там записал голос, который в студии мастерили свели и наложили - ЭТО УЖЕ ПРОФ озвучка. И человек составивший список он далек от понятий ВООБЩЕ.

2. Про кашу с ТВ каналами это в точку

NeйmarJR сказал(a):

Bloodfighter, список составлял ВЕСЬ состав Администрации, не надо тут кого-то выделять и оскорблять. Если бы список был размещен Директором, то явно не было бы такой писанины в его адрес.

Значит у вас администратор(ы), отвественный за список полный ноль в этом. Значит Вы только что показали и расписались в уровне крайне низкой компетенции ВСЕЙ команды кинозала?

Зачем тогда вообще людям навязывать некие списки если вы и ваша команда понятия не имеете о том что составляете? Это же бред и непрофессионализм.

то Bloodfighter #11

Где Вы в моём посте увидели упоминание, что я считаю "Jimmy J." профессиональной студией перевода?! Они однозначно любители. Вы не уловили основную мысль, я считаю, что в данном вопросе всё ещё нет однозначного мнение.

Bloodfighter, здравствуйте.

Может поможете составить новый список, или так и будете осуждать Администрацию (что не по правилам) .. Ну, ждем Ваш новый список) Составите? Сомневаюсь.

Lялька сказал(a):

Bloodfighter позоритесь тут только Вы товарищ.) Мужчина вроде, а такой истеричный, злобный, невоспитанный, еще и хам.) Нельзя нормально высказать свое мнение, без этой агрессии и хамства?) Вас не учили вежливым быть с людьми?)

Мы обсуждаем не это, а панический ПОВАЛЬНЫЙ НЕПРОФЕССИОНЛИЗМ, который потом рассылают в рассылку как ПРАВИЛО для всех. И это возмущает меня как киноопреатора!

JoshuaRyan сказал(a):

Bloodfighter, здравствуйте. Может поможете составить новый список, или так и будете осуждать Администрацию (что не по правилам) .. Ну, ждем Ваш новый список) Составите? Сомневаюсь.

Перед тем как составить список и рассылать его всем кинооператорам возможно нужно было ИЗУЧИТЬ МАТЧАСТЬ, а после заниматься поспешной и несведомой практикой?

Bloodfighter сказал(a):

Перед тем как составить список и рассылать его всем кинооператорам возможно нужно было ИЗУЧИТЬ МАТЧАСТЬ, а после заниматься поспешной и несведомой практикой?

Осуждать Администрацию ни к чему, не можете новый список составить, лично ВЫ? Тогда о чем разговор..

JoshuaRyan сказал(a):

Осуждать Администрацию ни к чему, не можете новый список составить, лично ВЫ? Тогда о чем разговор..

Я не обязан учить тех, кто выше по рангу. Раз имеются права = должны быть знания! И все эти вещи составитель должен понимать и знать как отче наш, если он берется за такое!

Bloodfighter сказал(a):

Я не обязан учить тех, кто выше по рангу. Раз имеются права = должны быть знания! И все эти вещи составитель должен понимать и знать как отче наш, если он берется за такое!

Знания имеются, и список составлен с трудом и умением.
Лучше бы спасибо сказали, а не унижались..

Спасибо Администрации за такой список)))

JoshuaRyan сказал(a):

Знания имеются, и список составлен с трудом и умением. Лучше бы спасибо сказали, а не унижались.. Спасибо Администрации за такой список)

Какие "знания" в чем? За что спасибо, за то что любителей в перемешку с твканалми накосогорили?

Это список - роспись в полном отсутствии знаний. Как я писал выше ЭТО ПОЗОР для трекера.

ПыСы. А лизать и беспочвенно благодарить, даже если это администрация - удел слабых и таких же незнак. Ибо я привык говорить в лицо правду как есть, и плевать кому. Гипотетически представьте, вам озвучат реально на студии и сделают звук,а ту будет такой "список" - и далее все ясно ;)