Хокку Фристайл

ХОККУ ФРИСТАЙЛ

Дорогие авторы!
Приглашаем вас прикоснуться к занимательнейшему из стихотворных искусств – хокку.
Вас встречают три раздела темы

1. Перевод в Хокку
Берётся исходное известное стихотворение одного из классиков
и построчно (допускается максимум по две строки)
переводится в формат (5-7-5 слогов) и стиль хокку.
Можно всё стихотворение перевести единопостно одному, можно поочередно-построчно нескольким участникам.
Держать повествование (связь между отдельными хокку) необязательно.
Пример - во втором, третьем и с 4-го по 20-й пост Темы.

2. Хокку ПЛЮС
Берётся классическое хокку известного автора (следует указать автора)
И вами дописывается четвертая строка, желательно рифмующаяся со второй строкой хокку, и по смыслу подходящая для всех строк.
Пример:
Cкрытый текст -

 

Басё Плюс
Бросил на миг
Обмолачивать рис крестьянин.
Глядит на луну...
Он - инопланетянин.

Басё Плюс
Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.
Дин, понимаешь, дон.

Басё Плюс
Дождь в тутовой роще шумит...
На земле едва шевелится
Больной шелковичный червь.
Может его в больницу?
Автор примеров в хокку плюс -Герман Лукомников

3. Хокку настроения
Вы пишете по всем правилам своё Хокку, наполненное созерцанием, размышлением и философской мудростью.
Формат: 5-7-5

Перевод в Хокку

Зима, крестьянин торжествуя
Снежные хлопья
Падают тихо с неба.
Крестьянин весел.

На дровнях обновляет путь

Путь перед тобой
Проехать снова нужно.
По снегу легко.

Его лошадка, снег почуя,
Плетется рысью как-нибудь;

Запах снега
В лошадиных ноздрях.
Некуда спешить.

Бразды пушистые взрывая,

Пух беспокоен,
Вверх и вниз его пути.
Такой же и снег.

Летит кибитка удалая

Быть быстрее птиц
Не только в снах и мечтах -
В кибитке можно.

Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.

И в морозный день
У ямщика много дел.
В тулупе тепло.

Вот бегает дворовый мальчик,
Когда есть ноги -
Бежать на них без цели
Забава юных.

В салазки жучку посадив,
Себя в коня преобразив
Конь так прекрасен!
Встану на четвереньки
Повезу жучку.

Шалун уж заморозил пальчик:
Мороз невидим
Но чувствуем мы его,
Касаясь пальцем.

Ему и больно, и смешно,

Смех и боль вместе
Ведут всех нас по жизни.
Дам руку смеху.

А мать грозит ему в окно...
Грозы - летние,
А родители грозят
Ежемесячно.

Зима!.. Крестьянин, торжествуя,
На дровнях обновляет путь;
Лёгкий морозец,
Едет селянин, смеясь,
По первопутку

Его лошадка, снег почуя,
Плетется рысью как-нибудь;

Фыркает лошадь,
Ноздри щекочет ей снег,
Путь замедляя.

Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая;
Всё разметая,
Буйного ветра быстрей
Мчится кибитка

Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.
В теплом тулупе,
Алый кушак затянув,
Весел возница.

Вот бегает дворовый мальчик,
В салазки жучку посадив,
Себя в коня преобразив;
Мальчик смешливый
Изображает коня,
Впрягшись в салазки.

Кроткая Жучка
В санках свернулась клубком,
Вряд ли надолго.

Шалун уж заморозил пальчик:
Ему и больно и смешно,
Руки замерзли,
Мальчику всё нипочём,
Только хохочет.

А мать грозит ему в окно…

Глядя в окошко,
Пальцем грозит шалуну
Мать его строго.

Перевод в Хокку в соавторстве

У лукоморья дуб зелёный

Море и суша.
Недвижим при их встрече
Дуб цвета травы.

Златая цепь на дубе том

У берёз - листва,
У дуба – цепь златая,
Он в лесу главный.

И днем и ночью кот ученый
Кот многомудрый,
Лишён ты сна навеки,
Знанье — обуза.

Всё ходит по цепи кругом;
Цепь золотая
Без конца и начала,
Ходишь кругами.

Идёт направо — песнь заводит,

Направо путь мой.
Песня наружу рвётся.
По злату иду.

Налево — сказку говорит.

Сказкой сменю быль.
Счастливым будет конец.
Пойду налево.

Там чудеса: там леший бродит,

Леший косматый
Прячется между дерев
Не зол и не добр.

Русалка на ветвях сидит;

Томная дева
На ветке устроилась,
Колышет хвостом.

Там на неведомых дорожках

Дороги вокруг.
Сколько их ведомы нам?
Малое число.

Следы невиданных зверей;

След – прошедшее.
Зверь, что оставил его
Временем сокрыт.

Избушка там на курьих ножках
Дом иль курятник,
Это неважно, жилье
Укроет от бурь.

Стоит без окон, без дверей;
Окна и двери
Излишни, да и зачем,
Когда есть труба.

Там лес и дол видений полны;

Если есть глаза
Наполнят пейзаж они
Видениями

Там о заре прихлынут волны

Заря сменит мрак,
Будет берега будить
Движением волн.

На брег песчаный и пустой,
Берег пустынен,
Гладок прибрежный песок,
Надолго ль покой.

И тридцать витязей прекрасных
Чудо морское,
Тридцать юных атлетов
В прочных доспехах.

Чредой из вод выходят ясных,

Бредут витязи,
Белых лебедей вспугнув.
Со дна вверх лишь путь.

И с ними дядька их морской;

Брат нимфы морской,
Родившей тридцать сынов,
Свет им покажет.

Там королевич мимоходом

Юный царевич
Силою не обделён,
Ловок, как кошка.

Пленяет грозного царя;

Бьется с тираном,
Старый владыка в плену,
Юность победна.

Там в облаках перед народом

Красота мира
Выше грязи и пыли.
В облаках она.

Через леса, через моря

Леса и моря
Пересекай отважно.
Так цель достигнешь.

Колдун несет богатыря;
В небе не птица,
Воина злобный колдун
Невольно несет.

В темнице там царевна тужит,

Плачет царевна,
Девичьи слёзы — вода,
Высохнут быстро.

А бурый волк ей верно служит;

Лаской с добротой
Зверя другом сделаешь.
А есть и любовь.


Там ступа с Бабою Ягой

Вот старость пришла.
Вместо машины - ступа.
И то хорошо.

Идёт, бредёт сама собой,
Медленна поступь,
Тяжко идти без опоры,
Страшно споткнуться.

Там царь Кащей над златом чахнет;
Золото — страсть,
Скупости страшный недуг
Плоть иссушает.

Там русский дух… там Русью пахнет!

Не навигатор,
Нос станет помощником
На Русь путь найти.

И там я был, и мёд я пил;

На пиры хожу.
Есть пельмени и мёд пить
Человек рождён

У моря видел дуб зелёный;

Море питает
Влагой соленой своей
Даже дубы.

Под ним сидел, и кот учёный

Сладкоречивый
Кот убаюкал меня
В дубовой сени.

Свои мне сказки говорил.

Кот нам поведал
Сказ в стиле иноземном.
Ну а мы – всем вам.

Окончание примеров