Музыкально-танцевальная Аркадия

Don't Worry Be Happy - by Bobby McFerrin
И мои "5 копеек" для хорошего настроения

Ну, и музыка! Куда же без нее!

Эдгар Холланд Винтер (англ. Edgar Holland Winter; род. 28 декабря 1946, Бомонт, Техас, США) — американский музыкант, мультиинструменталист: высококвалифицированный клавишник, саксофонист и перкуссионист, часто играет на музыкальном инструменте во время пения. Наиболее известен творчеством своей группы "The Edgar Winter Group" в 1970-х, в частности, популярными композициями — "Frankenstein" и "Free Ride'. Винтер — альбинос, как и его брат, известный блюзмен Джонни Винтер.

Edgar Winter - "White Man's Blues"

Я решил перевести балладу Томаса Мура - The Minstrel Boy

The Minstrel Boy

Маленький бард

Маленький бард, что ушёл на войну,
Он значится в рядах павших,
Заткнул он за пояс меч отца своего,
А в заплечный мешок любимую арфу.

«Песен страна!» - воскликнул маленький бард,
«Хоть мир весь тебя предаст,
Будет острый меч, твои права охранять,
И верная арфа тебя прославлять!»

И пал маленький бард! Но цепью враг,
Не смог подчинить себе гордую душу,
Арфа, что любил бард, больше не запоёт,
Её струны разорвал бард в клочья.

И сказал он: «Цепи врага тебя не поработят,
Ты душа, любви и отваги!
Для свободных и светлых были песни твои,
И не будут звучать они в рабстве!»

Во время Гражданской войны в США третий куплет был переделан, и с того времени исполняется во время торжественных военный похорон.

Маленький бард вернётся, молись,
Обрадует нас эта весть,
Вернётся когда-то наш маленький бард,
Разорванный телом не духом,
И пусть он сыграет на арфе своей,
В том мире задуманный небом,
Потому, что каждая битва завершиться должна,
И вся горечь должна прекратиться.


Cкрытый текст -

 

Старинная баллада от Томаса Мура - The Minstrel Boy, которую я перевёл в оригинале, как она была написана автором. Песня была переписана во время Гражданской войны в США, и третий куплет был изменён на другой, но я сделал перевод в том виде, каким он был у Томаса Мур.

The Temptations - My Girl

Моя девочка

У меня есть солнце в пасмурный день,
Когда на улице холод, у меня майский день,
Я так думаю, вы бы спросили,
Что может заставить меня чувствовать так?
Моя девочка,
Я говорю лишь о ней.

У меня столько мёда, что позавидуют пчёлы,
У меня песня слаще, чем у птиц на деревьях,
Я так думаю, вы бы спросили
Что может заставить меня чувствовать так?
Моя девочка,
Я говорю лишь о ней.

Мне ненужно ни денег, ни богатство, ни слава,
У меня есть богатство, моя детка, и на них претендует один человек,
Я так думаю, вы бы спросили
Что может заставить меня чувствовать так?
Моя девочка,
Я говорю лишь о ней.

У меня есть солнце в пасмурный день,
С моей девочкой,
У меня есть даже майский день,
С моей девочкой.


Cкрытый текст -

 

Песня была записана в 1964 году, и использовалась в качестве саундтрека в фильмах "Рождённый четвёртого июля" 1989 года (военная драма) с Томом Крузом в главной роли. А также в "Моя девочка" 1991 года (драма) с Маколей Калкиным и Анной Кламски в главных ролях.

Лето прошло, и ты не можешь последовать за ним.
Сладость мгновенья прошла, и ее уход не оставляет сомнений,
Что мгновенья растают в утреннем свете
И я пойму, что время не может длиться вечно,
И единственное, что я могу сделать – попросить его…

Остаться. Не уходи так просто,
Оставь мне еще один день,
День такой же, как сегодня,
Когда больше никого нет рядом.

Дружба продолжается до того дня,
когда ты останешься совсем один.
Рукопожатия разомкнутся,
И почему такова проза жизни, никто не знает.

Мгновенья растают в утреннем свете
И я пойму, что время не может длиться вечно,
И единственное, что я могу сделать – попросить его…

Остаться, не уходи так просто, оставь мне еще один день,
День такой же, как сегодня, когда больше никого нет рядом.
Мгновения не могут длиться вечно
И единственное, что я могу сделать – попросить…

Остаться.
Не уходи так просто,
Оставь мне еще один день,
День такой же, как сегодня,
Когда больше никого нет рядом.


Cкрытый текст -

 

Лето прошло… Лето прошло,
Всё вокруг быльем поросло. Радость ушла
И мечту с собой унесла...Время пройдёт,
Всё покроет снег, серый лёд...Понял и я -
Ты любовь уже не моя...

Стой, ну, не уходи,
Останься ещё на миг
И услышь мой крик -
Ведь это болит душа...

Люди ушли, я теперь один - пуп Земли.
Дружба - обман, и уйдет потом всё в туман...
Время пройдёт, всё покроет снег, серый лёд...
Понял и я - ты любовь уже не моя...

Стой,
Ну, не уходи,
Останься ещё на миг
И услышь мой крик -
Ведь это болит душа...

Ты никогда не сумеешь поймать момент,
когда это происходит.
Я больше никогда не назову тебя милая -
В этом можно не сомневаться.

Время пролетит незаметно,
И однажды утром
Я пойму, что и наше время прошло,
И все, что мне осталось – попросить:

Останься,
Пожалуйста, не уходи!
Ведь ты можешь уйти в другой день,
Точно такой же, как сегодня –
Но тогда я останусь совсем один.

Дружба заканчивается,
И ты остаешься один – до тех пор, пока можешь вынести это.
Рукопожатия разжимаются,
И никто не может знать, почему.

Время пролетит незаметно,
И однажды утром
Я пойму, что и наше время прошло,
И все, что мне осталось – попросить:

Останься,
Пожалуйста, не уходи!
Ведь ты можешь уйти в другой день,
Точно такой же, как сегодня –
Но тогда я останусь совсем один.

Наше время прошло,
И все, что мне осталось – попросить:

Останься,
Пожалуйста, не уходи!
Ведь ты можешь уйти в другой день,
Точно такой же, как сегодня –
Но тогда я останусь совсем один.

Лето прошло...

a-ha - Summer Moved On (Official Video)

Metallica - Enter Sandman

Входи, Песочный человек

Читай молитвы мальчик,
И не смей, пропустить ни одной,
Сын мой.

Завернись ты в одеяло,
Его тепло пусть от греха хранит,
Пока не придёт Песочный человек.

Спи чутко сын мой,
К подушке крепче ты прижмись.

И гаснет свет,
И входит свет,
И уведи меня прочь,
В страну которой нет.


Cкрытый текст -

 

Свет погас, но что-то не так,
Тяжелы мысли в ночи,
И совсем не светлы.

Сны о лжецах, и о войне,
И сны о драконьем огне,
И о том, что он может кусаться во сне!

Спи чутко сын мой,
К подушке крепче ты прижмись.

И входит свет,
И уведи меня прочь,
В страну которой нет.

Ложусь спать и молю,
Храни душу мою,
Если вдруг я во сне умру,
Бога молю, забери к себе душу мою.

Тихо сын мой, замолчи,
Всё равно, что там шумит,
Просто под кроватью зверь,
Он в шкафу, головы твоей сидит!

И гаснет свет,
И входит ночь,
Засыпает всё песком…

И входит свет,
И уведи меня прочь,
В страну которой нет.

♫ Slackwax - Night Out ♫

ОДА МУЗЫКЕ

Нет Музыке начала, нет конца...
Она во Времени пространстве бесконечном
Звучит, вдыхая жизнь в людей сердца,
И поднимает смертного над Вечным...

Она есть в громе, в Космоса шумах,
Есть в шелесте листвы и в рек теченьи,
Есть в рокоте волны, в блуждающих песках,
В воспоминаньи есть, и есть в забвеньи.

Откуда в этот Мир Она пришла,
Гармония из звуков одиночных?
Какая сила воссоздать смогла
Ее звучанье в душах непорочных?

Услышал первым кто? Кто первый звук извлечь
Дерзнул, мелодией своей сравнившись Богу?
Мятежного никто не смог предостеречь -
Открылась Музыке к душе людской дорога...

Она была до нас и будет после нас -
Великое в сем таинство сокрыто.
Одними теми лишь, кто посетил Парнас,
Возможно познано, но... сразу же забыто...

Смагина Виктория

Хорошая музыка - это прекрасно.
Классика всегда радует.
Начнём с простого.

П.И.Чайковский Вариации на тему рококо для виолончели.
Исполняет моя внучка.



https://m.youtube.com/watch?feature=...&v=Z_ozAjAX2F8

Чарующая музыка и слова никого не оставляющие равнодушным в этом романсе достают до самых глубин сердца и души. Что в этих словах? В них боль и предчувствие скорого прощания с миром, со всем что так дорого и близко, с тем что исчезнет и никогда не наполнит человека снова! Исполнитель не менее прекрасен чем и романс, который он исполняет- Николай Носков.

♫ Николай Носков - Романс /Н. Гумилёв/ ♫

Что же такое музыка? Это - чувства, эмоции, полёт фантазии и, конечно же, наслаждение. Много веков и тысячелетий музыка вдохновляла на подвиги, помогала многим в признании в любви, была, есть и будет основным двигателем прогресса. История доказывает, что даже в древние века люди наслаждались музыкой. В пещерах остались рисунки мужчин играющих на музыкальных инструментах. Наверное, каждый испытал на себе как музыка может проникать в душу, в сердце, в сознание. Она способна даже руководить и двигать массами людей. Хочется привести пример Луи Армстронга. Сомневаюсь, что кто-нибудь лучше него мог передать всё состояние души человека музыкой. А взять, например, классическую музыку. Она сочетает глубину, содержательность, идейную значительность с совершенством формы. Она всегда была и будет любима многими поколениями слушателей.

Хочется поздравить всех пользователей Кинозала с Международным днём музыки!
Желаю всем самого наилучшего!

Классическая музыка, Лучшая подборка!
Музыка достойная Королей.

Фредерик Шопен - Сад Эдема (Нежность)

Денис Мацуев родился в Иркутске в 1975 году в музыкальной семье. Отец — Леонид Викторович — композитор и пианист, автор музыки ко многим спектаклям иркутских театров; мать — Ирина Дмитриевна (урождённая Гомельская) — преподаватель игры на фортепиано.

Родители старались развить в ещё маленьком Денисе навыки игры на фортепиано, приучить ребёнка к музыке. Начальное музыкальное образование он получил у своей бабушки Веры Альбертовны Раммуль, игравшей на нескольких инструментах. В 1990 году Денис вместе с семьёй переехал в Москву и поступил в Центральную музыкальную школу при Московской государственной консерватории.

В 1991 году стал лауреатом Международного благотворительного общественного фонда «Новые имена», благодаря чему посетил с концертами более 40 стран. В 1993 году он поступил в Московскую государственную консерваторию. Его учителями были такие выдающиеся музыканты, как А. А. Наседкин и С. Л. Доренский. С этого времени выступал в программах фонда «Новые имена», которые вёл Святослав Бэлза, опекавший юного музыканта.

В 1995 году Мацуев становится солистом Московской государственной филармонии. Известен Денис Мацуев стал после вручения ему Первой премии XI Международного конкурса П. И. Чайковского в 1998 году

В начале XXI века Мацуев — один из популярных пианистов современности, который совмещает в своих музыкальных произведениях новаторство и традиции русской фортепианной школы. С 1995 года солист Московской филармонии. С 2004 года он представляет свой ежегодный персональный абонемент «Солист Денис Мацуев». В абонементе вместе с пианистом выступают ведущие оркестры России и зарубежья.

Мацуев посетил более 40 стран с концертами. ОН стараясь уделить своё внимание всем регионам страны, проводит детские и юношеские музыкальные конкурсы, фестивали, такие как «Звёзды на Байкале» и «Crescendo». В декабре 2011 года Мацуев стал почётным профессором МГУ. Продолжил сотрудничество с Межрегиональным благотворительным фондом «Новые имена», став президентом этого фонда. Главной задачей Фонда является дальнейшее образование талантливых детей и художественное воспитание молодёжи.

HAUSER - Pas de Deux (The Nutcracker)
HAUSER - Swan Lake
У меня архи-мало фаворитов в мире современной классической музыки.
Наверняка все, как и я, обожают Чайковского с его знаменитым Вальсом цветом и другими композициями из знаменитейшего Щелкунчика.
Но сегодня мне почему-то захотелось рассказать вам о другом талантливейшем музыканте.
Итак! Знакомьтесь



Степан Хаусер - хорватский виолончелист ;
вместе с музыкантом Лукой Шуличем составляют известный виолончельный дуэт

2CELLOS - Chariots of Fire

Его родители – музыканты, мама играет на ударных инструментах.
Поэтому первое знакомство мальчика с музыкой состоялось еще в ранние детские годы.
У Степана есть сестра, она журналист.
Окончив общеобразовательную школу в Риеке и Музыкальную Академию в Загребе,
Хаусер отправился продолжать учебу в Дублин, в Trinity College,
затем в Англию, в Royal Northern College of Music,
а через некоторое время в США, в школу знаменитого виолончелиста и преподавателя музыки Бернарда Гринхауса.
Парень брал уроки у многих именитых музыкантов.
Его называют последним учеником великого Мстислава Ростроповича.

В общем не буду грузить текстом, да и картинками тоже.
Пусть в День музыки, говорит именно она, которая порой лечит лучше горьких пилюль. Лечит усталость, лечит сердечные раны, а иногда и всю целиком душу. Послушайте божественную виолончель, и мир станет добрее и красочнее, я это точно знаю)

HAUSER - Lacrimosa (Requiem)

HAUSER - Adagio (Albinoni)

HAUSER - Caruso

HAUSER & Ksenija Sidorova - Libertango

LoLa & Hauser - We Are The Champions

LoLa & Hauser - Moonlight Sonata

И под занавес объявляю белый танец)
И улыбайтесь, друзья мои!

HAUSER and Señorita - Vivo per lei

И С Бах. Орган. Токката

Гуляющий во сне

Закрой свои глаза
Ощути океан, где страсть
Успокой чувства и
Преодолей все преграды

На границе между сном и бодрствованием,
В конце невинности
На нескончаемом маскараде
Там я буду ждать тебя.

Позволь мне быть рядом
Так близко, чтобы я опалял тебя
Видя, веря,
Мечтая, обманывая.

На границе между сном и бодрствованием...

Гуляющий во сне, соблазняет меня
Я решился войти в твое наслаждение
Ложись сейчас спать
А в моих мечтах ты будешь моим.

(Гуляй со мной во сне...)

Гуляющий во сне, соблазняет меня...

Nightwish - Sleepwalker Live In Eurovision (2000) Remastered

Книга жизни моей перелистана - жаль!
От весны, от веселья осталась печаль.
Юность - птица: не помню, когда прилетела
И когда унеслась, легкокрылая, в даль.
Омар Хайям

Адажио – Саксофон

Не Новый год
К нам вновь идёт
И снова, снова нам подарки раздаёт.
Не звон весны,
Не песнь зари -
Всё как всегда, и ни о чём не говорит.

И не капель,
Не хор цветов,
Не свадеб череда с гурьбой прекрасных слов.
Но что же что?
Чем я живу?
Что в трёх словах сегодня я тебе скажу?

Я звоню сказать: люблю я.
Я звоню, волненья не тая.
Я звоню сказать: люблю я.
Моё сердце вновь и вновь зовёт тебя.

И не жара
Июльских дней,
Не лунных в августе таинственных ночей.
Не ветерок,
Не листопад,
Не время птицам улетать на юг от нас.

Не солнца свет,
Не Хэллоуин,
Не радость Рождества всем грешным и святым.
Но что старей,
И что новей
Трёх слов, что сердце наполняет в тишине?

Я звоню тебе к рассвету,
До утра, прости, не дотерплю.
Я звоню сказать лишь это -
Три наивных слова — я тебя люблю.

Stevie Wonder - I Just Called To Say I Love You

перевод Василий Мазур и Евгений Алексеев-Пятыгин
(поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации)

James Last - The Lonely Shepherd

Наверное, невозможно найти ценителя инструментальной музыки, незнакомого с легендарной композицией немецкого музыканта-мультиинструменталиста Джеймса Ласта «Одинокий пастух».

Пронзительная, щемящая мелодия настолько глубоко проникает в душу и сердце, что теряется ощущение реальности, и лишь когда растает последний волшебный звук, задаешься вопросом: «Что это было? Какой необыкновенный инструмент звучал в руках не музыканта, нет… В руках самой судьбы, провидения, божества...» Услышав однажды эту фантастическую мелодию, запоминаешь ее навсегда и узнаешь с первых же чистейших вибрирующих нот.

Полонез Огинского "Прощание с Родиной" написал князь Михаил Клеофас Огинский в 1794 году, когда автор был в изгнании и сильно тосковал по своей Родине. Сколько любви, нежности и огромной тоски мы слышим в нём! Очень и очень красивая музыка, она заставляет слушателей погружаться в спокойную обстановку и неисчерпаимую умиротворённость, как-буд то попадаешь в ту эпоху и переживаешь то же самое, что и автор. Я постигала азы музыки именно с Полонеза Огинского. Ещё с детства я начинала утро с этой музыки. И весь день был обеспечен для хорошего настроения. Эта музыка очень красивая и, поэтому каждая звучащая нота входила в моё сердце и оставляла в нём вечный отпечаток. Мало того, что красивая, но и очень грустная музыка. Представлялось, как автор тосковал по Родине, которую возможно больше никогда бы не увидел. Уверена, что эта музыка никого не оставит равнодушным.

Всем приятного прослушивания! И с праздником Днём музыки!

ПОЛОНЕЗ ОГИНСКОГО (скрипка и орган)