ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

Набросал

Shallow

Tell me somethin' girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin' else you’re searchin' for?

I’m falling
In all the good times I find myself longin' for change
And in the bad times I fear myself

Tell me something boy
Aren’t you tired tryin' to fill that void?
Or do you need more?
Ain’t it hard keeping it so hardcore?

I’m falling
In all the good times I find myself longing for change
And in the bad times I fear myself

I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now

Wooaaaah
Woaaaaaaaaaaah

I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now

Глубина

Девочка скажи
Много ль счастья новый мир дал тебе
иль это всё миражи
И будет новый поворот в судьбе

Я тону
И даже в светлый миг что-то поменять
Я хочу
Но тьма во мне и от себя не сбежать.

***

Парень мне скажи
Чем будешь эту пустоту наполнять
иль это всё миражи
Так тяжело себя всего отдавать

Я тону
И даже в светлый миг что-то поменять
Я хочу
Но тьма во мне и от себя не сбежать.

Со дна подняться пытаюсь я к свету
Но чувств накрывает волна
Там в толще вод нам легко и уютно
Тянет вниз глубина

В глубину, в глубину
В глубину, в глубину
В глубину, в глубину
Нас тянет, тянет на дно

Ооооо
Аааааааааа

Со дна подняться пытаюсь я к свету
Но чувств накрывает волна
Там в толще вод нам легко и уютно
Тянет вниз глубина

В глубину, в глубину
В глубину, в глубину
В глубину, в глубину
Нас тянет, тянет на дно

А где музыка исходника ? И рифф ?

Можно тут оставлю ЗАКАЗ
Я и сама хочу попробовать это сделать напеваемым, но вижу,

что там такой мотив, что это будет не легко.

Но, тем интереснее, не так ли?!

anko63 сказал(a):

А где музыка исходника ? И рифф ?

Оригинал тут.
https://youtu.be/bo_efYhYU2A

Anomis сказал(a):

Можно тут оставлю ЗАКАЗ Я и сама хочу попробовать это сделать напеваемым, но вижу, что там такой мотив, что это будет не легко. Но, тем интереснее, не так ли?!

хитрюга! Могла бы и сама !

anko63 сказал(a):

хитрюга! Могла бы и сама !

Бесхитростна аки младенец)
Реально очень зашиваюсь, но я же написала, что сама хочу попробовать очень)
Сначала бы просто перевод сюда)
Ну черновой вариант.

https://www.youtube.com/watch?v=0f48fpoSEPU

Ждать остается только мне,
Пока сумеешь ты опять
Со мною вечер провести
Но и решив ты снизойти,
То с танцев можешь ты уйти
Совсем с другой

Потом забУрим в кабачок
Пару бокалов выпив там,
Но только я же порчу всё,
Сказав "люблю" и прочий там банальный хлам

Мне трудно выдержать твой взгляд,
Навет тот в этом виноват,
Что накануне слышал ты
И звук пустой мои слова,
Но правда в них,
Как никогда уверена в том, поверь мне ты


Слова пытаюсь подобрать,
Чтобы ты мог меня понять,
Я каждый день,
Но всё откладываю я
Чтобы остались мы с тобой
Наедине

Приходит время,
Голова моя
Кружится от тебя,
Темнеет небосвод
Но снова порчу вечер я
Своим банальным и тупым "Люблю тебя!"

"Люблю тебя!"
"Люблю тебя"
"Люблю тебя"

Перевел Сердж Блэкторн

По содержанию песни Крайне сложно было определить, как это часто бывает, мужчина это поет или женщина. Мне показалось, что поет она , хотя есть моменты, указывающие на противоположное (в частности в последней строфе присутствует " Your perfume fills my head," --типа голова моя вскружилась от твоего парфюма, духов, их обаяния и т д НО! Давайте взглянем сначала Ну ладно, мужчина способен как то терпеть капризность женщины, вплоть до грани унижения , но всему есть предел, может кому то и нравится выставлять себя перед женщиной тряпкой, но тогда уж искать какие то там слова, чтобы она типа тебя поняла, пустое дело-- она будет тебя презирать и поделом. Парень приходит с девушкой на танцы, а она преспокойно (при тебе!) уходит с другим , а ты как телепа... Кто ты псле этого? Необязательно, конечно, сразу лезть в драку, тот, другой, может быть и не виноват (мне, например, всегда смешно было наблюдать, как кто-то лез в бутылку, если его девушка потанцевала с другим --если ты такой "собственник", то разговаривай с ней) , просто я бы сказал:"Парень , я против тебя ничего не имею, но видишь какое смешное обстоятельство --она-то пришла сюда со мной, и, похоже, об этом позабыла, смешно, да?" Тут я бы взглянул на нее. И если она с невозмутимым видом не отреагировала бы, а может и взяла бы того парня под руку, а я ее руку резко бы отвел, ну что-то примерно так (не хотел бы я быть на месте того парня, который не желая выказать себя трусом, ответил бы самое вежливое:"старик, в таком случае выбирает девушка" или жестче :"Пришла она может и с тобой, но вот сейчас пойдет со мной") и что тогда мне осталось бы делать? А примерно так! В первом варианте я бы спросил ее "Ну так что же?" и если она (дразняще или нет неважно) взяла бы его под руку , то ответил бы на это с презрительной решимостью:"Всему есть предел, милочка! Адьёз! " , может не выдержав оскорбил бы типа"Таких как ты..." ну и тд Ну а во втором варианте наверное так "Видит бог, я хотел быть вежливым и толерантным, но , похоже, не судьба" И с последним словом -- резкий удар! Дальнейшее на волю вашей фантазии

Как быть с пресловутым "perfum"ом , что явилось определяющим для подстрочника? Но ведь это можно понять как просто исходящее обаяние, а оно не только в духах Увы, женщин порой привлекает к себе тип мужчин, который их слегка унижает, а бывает и не только слегка. Но слабость женщины не всегда отталкивает мужчины, хотя "стоимость" такой "добычи" в его глазах безусловно понижается;однако это еще не фатально. А вот самоунижение мужчины... Не знаю, "подберет" ли его после этого женщина.

Впрочем в заключение извиняясь перед всеми женщинами, не только перед феминистками скажу, что мужчина, пришедший куда бы то ни было с одной женщиной, а уходящий с другой, мягко говоря симпатий у меня не вызывает

Nothing Compares 2 U
Sinéad O'Connor

It's been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
Since you been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues
'Cause nothing compares
Nothing compares to you
It's been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby where did I go wrong
I could put my arms around every boy I see
But they'd only remind me of you
I went to the doctor and guess what he told me?
Guess what he told me?
He said girl you better try to have fun
No matter what you do, but he's a fool
'Cause nothing…

All the flowers that you planted mama
In the back yard
All died when you went away
I know that living with you baby was sometimes hard
But I'm willing to give it another try
'Cause nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you

It's been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away

И снова грустный день сменяетя на ночь
И ты ушел навек.Любви уж не помочь!
Я сплю весь день, а ночью,как во мгле

Брожу по памяти своей ,брожу,как по земле !
Первый - пошел !

Since you been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues
'Cause nothing compares
Nothing compares to you

Так как ты ушел и я теперь одна
Сделать трудный выбор я должна
То ли горе и тоску залить вином
И грустно песню спеть да под твоим окном

Ничто не сравнится !
Ничто не сравнится с тобой !

Ничто не сравнится !
Ничто не сравнится с тобой !

It's been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby where did I go wrong

Ты скажи мне,милый,где ошиблась я ?
Я как птица в клетке Без тебя !
Слез моих поток ни удержать никак.
Милый,что я сделала не так ?

I could put my arms around every boy I see
But they'd only remind me of you
I went to the doctor and guess what he told me?
Guess what he told me?
He said girl you better try to have fun
No matter what you do, but he's a fool
'Cause nothing…

Я лежу в чужих объятьях,помня только лишь тебя
Днем и ночью сон я вижу ,где я влюблена в тебя !
Мой психолог ,угадай - ка,знаешь,что он мне сказал ?
" Девочка,забудь страданья! Веселись ! Ты молода !
Забудь его ,детка ! Он просто глуп !

Ничто не сравнится !
Ничто не сравнится с тобой !

Ничто не сравнится !
Ничто не сравнится с тобой !

Ну что,дальше сама продолжишь,Симона ?

anko63 сказал(a):

Ну что,дальше сам продолжишь,Симона ?

Сам вряд ли. Пока времени нет и перевода не наблюдаю хотя бы этого шаблонного. А вот напеть твой перевод попробую, если найду минусовку, хотя там сложно для меня) Но я же не ищу легких путей )

Anomis сказал(a):

Сама вряд ли. Пока времени нет и перевода не наблюдаю хотя бы этого шаблонного. А вот напеть твой перевод попробую, если найду минусовку, хотя там сложно для меня) Но я же не ищу легких путей )

Дык ты сама выбрала эту песню!

https://www.youtube.com/watch?v=XzAJznAyFJo
Держи !

anko63 сказал(a):

Дык ты сама выбрала эту песню!

Погорячилась

Мне вот тут прислали (МЕРСИ!) сетевые переводы)
Можно с ними поработать, если время будет

Nothing Compares to You* (оригинал Sinead O'Connor)
Никто не сравнится с тобой (перевод Наталья из Москвы)

Семь часов и пятнадцать дней прошло с тех пор,
Как я осталась без твоей любви.
Мир перевернулся, день и ночь поменялись местами,
С тех пор, как я осталась без твоей любви.
С тех пор, как ты ушла из моей жизни,
Я стала свободной, я предоставлена сама себе
И могу делать всё, что хочу,
Но ничто –
Ты слышишь, ничто не может вернуть меня к жизни,

Потому что никто не сравнится,
Никто не сравнится с тобой.

Без тебя все стало пустым и бессмысленным,
Без тебя я одинока – как птица без песни.
Ничто не может остановить моих слез...
Почему же так произошло,
В чем моя вина, в чем моя ошибка?
Я могла бы обнять любого парня в поле зрения,
Но они только напомнили бы мне о тебе...
Я даже была у врача, и знаешь, что он сказал мне?
"Девушка, вам лучше обо всем забыть и веселиться,
Ведь жизнь продолжается".
Но он глупец!
Потому что никто не сравнится,
Никто не сравнится с тобой.

Все цветы, посаженные в саду, мама,
Погибли после того, как ты ушла.
Я знаю, иногда было непросто жить с тобой,
Но мне нужна только ты.
И я хочу начать все сначала,
Потому что никто не сравнится,
Никто не сравнится с тобой...
Никто не сравнится,
Никто не сравнится с тобой...
Никто не сравнится,
Никто не сравнится с тобой...

Nothing Compares to You
Ничто не сравнится с тобой
(перевод Александра из Днепропетровска)

Прошло 7 часов и 15 дней
С тех пор, как ты забрал свою любовь.
Я выхожу гулять каждую ночь и сплю весь день
С тех пор, как ты забрал свою любовь.

C тех пор, как ты ушел, я могу делать всё, что захочу,
Я могу видеться, с кем захочу,
Я могу есть свой ужин в шикарном ресторане,
Но ничто,
Я сказала, ничто не может убрать из сердца тоску.

Потому что ничто не сравнится,
Ничто не сравнится с тобой.

Было так одиноко без тебя здесь,
Как птице без песни,
Ничто не остановит этих одиноких слез.
Скажи мне, крошка, где я сбилась с пути?
Я могла бы обвить руками каждого парня, которого вижу,
Но они бы только напомнили мне о тебе.
Я пошла к врачу и угадай, что он мне сказал,
Угадай, что он мне сказал?
Он сказал: "Девочка, ты бы лучше постаралась радоваться,
Чем бы ты ни занималась".
Но он дурак.

Потому что ничто не сравнится,
Ничто не сравнится с тобой.

Все цветы, что ты посадил
На заднем дворе,
Мамочка моя, все они погибли, когда ты ушел.
Я знаю, что жить с тобой, детка, было иногда сложно,
Но я бы хотела дать нам еще одну попытку.

© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Ну так это подстрочник. А на музыку это трудно положить. Но ты попробуй ! Попробуй последнюю строфу сама обработать под музыку. У тебя получится.

Кстати,можешь переделывать мой перевод под себя,как хочешь !

https://www.youtube.com/watch?v=sg6XXAzg36w

Ты прости у меня проявления чувств
При прощании нашем с тобой.
Ты уйдешь, я ж останусь
В мечты погружен, как глупец,
Меж тем годы бегут и бегут

И сейчас, как всегда, без ума от тебя
Дав познать вкус любви, гонишь ты от себя
Как последний дурак, я в мечты погружен
И не в силах прервать я их сон

{ И не в силах прервать я их сон}

И сейчас, как всегда, без ума от тебя
Дав познать вкус любви, гонишь ты от себя
Как последний дурак, я в мечты погружен

И не в силах прервать я их сон
И не в силах прервать я их сон
И не в силах прервать я их сон

Перевел Сердж Блэкторн

А вот перевод моего друга Саши из Германии (Джека Воробья)

Я прощенья прошу в проявлении чувств,
В расставании нашем с тобой,
Ты уйдёшь, я останусь в мечты погружён,
Как глупец, а ведь время течёт.

Я сейчас всё ещё без ума от тебя,
Подарив мне любовь, прогнала от себя,
Ну а я так останусь в мечты погружён,
И не в силах прервать этот сон.

Я сейчас всё ещё без ума от тебя,
Подарив мне любовь, прогнала от себя,
Ну а я так останусь в мечты погружён,
И не в силах прервать этот сон.
И не в силах прервать этот сон.
И не в силах прервать этот сон.

А ВОТ ТРЕТИЙ ВАРИАНТ (К КАКОВОМУ ПОБУДИЛ МЕНЯ ВЯЧЕСЛАВ КУРОПТЕВ, КОТОРОМУ Я ВЫРАЖАЮ КРАЙНЮЮ БЛАГОДАРНОСТЬ ЗА ЕГО РЕЦЕНЗИЮ ПЕРЕВОДА ЭТОЙ ПЕСНИ)

Я прощенья прошу в проявлении чувств,
В расставании нашем с тобой,
Ты уйдёшь, я останусь
В мечты погружён,
Вот такие,как я, есть глупцы

Я глупею,когда вижу рядом тебя
Ты ж, познать дав любовь, гонишь прочь
Я ж, глупец,верю в вечность
Любви до конца
Вот такие ведь есть дурачки

Я глупею,когда вижу рядом тебя
Ты ж, познать дав любовь, гонишь прочь
Я ж, глупец,верю в вечность
Любви до конца
Вот такие ведь есть дурачки

Перевел Сердж Блэкторн (под воздействием советов Вячеслава Куроптева)

https://www.youtube.com/watch?v=SeI42SvFy7Y

На дискотеке одной
Повстречалась с тобой
Ты мне голову вскружил,
И в глазах твоих я
Прочитала тогда
Некий блеск

Хоть красотки тогда
окружали тебя,
Цепкий взгляд твоих глаз "снял" меня
Отвела было взгляд,
Но, поймав тут же их,
Утонула в них я

В ступор прямо вошла,
Приобнял ты меня,
И от чувств задохнулась вся я
Ты "хэлло!" бросил мне
"Может, двинем ко мне ?"
Но на это отрезала я

"Боже, как примитивно,
Должно быть, таковы же и чувства твои
Поищу я, пожалуй другого,
Что достойней б сказал о любви,
Для тебя старомодно и лишне,
Ну так вот сам себя и люби"

Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)

Королем будь танцпола
Иль другой важной шишкой,
Не волнует меня сей факт
Нужен мне лишь мужчина
А не самовлюбленный фат

Не желал колебаться хотя бы для виду
Иль на танец меня пригласить,
Был настолько уверен,
Что паду пред тобою
Только этак меня не добыть!

Если чувства твои
Вправду так примитивны,
Как и способ твой выразить их
Поищу я, пожалуй другого,
Что достойней б сказал о любви,
Для тебя старомодно и лишне,
Ну так вот сам себя и люби

Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)

Рефрен хора:

Если чувства твои
Вправду так примитивны,
Как и способ твой выразить их
Пусть поищет, пожалуй, другого,
Что достойней б сказал о любви,
Для тебя старомодно и лишне,
Ну так вот сам себя и люби

Если чувства твои
Вправду так примитивны,
Как и способ твой выразить их
Пусть поищет, пожалуй, другого,
Что достойней б сказал о любви,
Для тебя старомодно и лишне,
Ну так вот сам себя и люби

Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)
Если ты не способен любить
(Рефрен хора: Любить)

Перевел Сердж Блэкторн

https://www.youtube.com/watch?v=KvYfsbtExoU

Dean Martin - Ain't That a Kick in the Head

(из фильма "Одиннадцать друзей Оушена")

Так счастлив давно не был я

Наш с ней поцелуй сжег меня

Сказал о таком же мой друг:

"Снесло просто крышу вдруг!"

Была в зале полная тьма,
Обня́лись вдруг мы тогда,

Моряк тут сказал бы одно:
"Здесь судно вдруг течь дало".

Голова всё кружится моя
И улыбка не сходит с лица.
Коль любовь начинается так,
То прекрасна как будет она!

Распирали так чувства меня,
Тогда друг спросил у меня:
"Похоже, и вправду, старик,
Что ты опьянел без вина?"

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

... сказал тогда:
"Впрямь крышу снесло у тебя"

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Моряк же:
"Здесь судно вдруг течь дало".

Голова всё кружится моя
И улыбка не сходит с лица.
Коль любовь начинается так
То прекрасна как будет она!

Про брак стала мне намекать,
Огромную выбрав кровать
Себя ощущал
На седьмом небе я

Так что ж, любовь и вправду она
С голов крыши сносит всегда?

Она, впрямь, похоже

Пьянит без вина!

Похоже, впрямь,

Крыши сносит всегда!"

Перевел Сердж Блэкторн

SirSHERLOCK сказал(a):

//funkyimg.com/i/2RF6R.gif

Эту песню я нашел, работая над публикацией о КЛАУДИИ КАРДИНАЛЕ . Ее пела американская певица СЬЮ РЭНИ ; прозвучала она в фильме "К черту героев" ("The Hell with Heroes") (к сожалению пока еще у нас его нет)

https://www.youtube.com/watch?v=G0fkKdQILBw

Where there is love is hope my love
There is hope for me for you
If there is one dream let me dream enough
Will make our dream come true

We've lived so much we've lost so much
It cost so much to learn
We what we are not what we say
That still one more road and one more turn

Whill you take my hand and belive with me
Believe me what I say
That where is love there is hope
And we will live on that hope today

Где для любви еще место есть,
Надеждой она будет нам
Может она воплотиться в мечте,
Пусть станет нам явью она

Немало прожив и утратив немало
Чтоб этой ценой осознать:
Мы те, что мы есть,а не то,что болтаем
Свой путь нам самим выбирать

Возьми мою руку в свои
Словам моим ты поверь,
Любовь надежду нам подает,
И ею жить будем теперь

Перевел Сердж Блэкторн

https://www.youtube.com/watch?v=hEvGKUXW0iI

Меле Каликимака - так приветствуют
На праздничных Гавайях в Рождество
С пальмового рая шлют приветствие
Всему миру в это торжество

Рождество здесь зеленью блиста-а-ает
Днем сияет солнце, ночь же звезды рассыпает
Меле Каликимака - то Гавайев код
Что миру привет свой несет

2 й раз повторить (поют девушки)

Затем перепев

Рождество здесь зеленью блиста-а-ает (поют
Днем сияет солнце, ночь же звезды рассыпает вместе)
Меле Каликимака - то Гавайев код (поет Бинг Кросби)
Что миру привет свой несет (поют девушки)

Короткий перепев

Меле Каликимака - так приветствуют
На праздничных Гавайях в Рождество (поют девушки)
С пальмового рая шлют приветствие
Всему миру в это торжество

Рождество здесь зеленью блиста-а-ает (поет Бинг Кросби)
Днем сияет солнце, ночь же звезды рассыпает (поют девушки)
Меле Каликимака - то Гавайев код (поют вместе)
Что миру привет свой (поют вместе)
Что миру привет свой (поет Бинг Кросби)
Что миру привет свой несет! (поют вместе)

Перевел Сердж Блэкторн

Honky Tonk Women
The Rolling Stones

I met a gin-soaked, bar-room queen in Memphis
She tried to take me upstairs for a ride
She had to heave me right across shoulder
'Cause I just can't seem to drink you off my mind
It's the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
I laid a divorcée in New York City
I had to put up some kind of a fight
The lady then she covered me with roses
She blew my nose and then she blew my mind
It's the…

https://www.youtube.com/watch?v=b0iLSCgMjvE

Возьмусь за этот шедевр .