ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

Rolling Stones Angie

https://www.youtube.com/watch?v=RcZn2-bGXqQ

Angie, Angie
When will those dark clouds all disappear
Angie, Angie
Where will it lead us from here
With no lovin' in our souls
And no money in our coats
You can't say we're satisfied
Angie, Angie
You can't say we never tried
Angie, you're beautiful
But ain't it time we say goodbye
Angie, I still love you
Remember all those nights we cried
All the dreams were held so close
Seemed to all go up in smoke
Let me whisper in your ear
Angie, Angie
Where will it lead us from here
Oh, Angie, don't you wish
Oh your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eyes
But Angie
Angie
Ain't it time we said goodbye
With no lovin' in our souls
And no money in our coats
You can't say we're satisfied
Angie, I still love you baby
Everywhere I look I see your eyes
There ain't a woman that comes close to you
Come on baby dry your eyes
Angie, Angie ain't good to be alive
Angie, Angie, we can't say we never tried

Возьмусь - ка за это ! Авось,получится !

В ДОБРЫЙ ЧАС! УДАЧИ ТЕБЕ

https://www.youtube.com/watch?v=iMyZ...EIo0RG_zmuShO3

Mr. What-ya-call-em what you doin' tonight
Hope you're in the mood because I'm feeling just right
How's about a corner with a table for two
Where the music's mellow in some gay rendezvous
There's no chance romancin' with a blue attitude
You got to do some dancin' to get in the mood

Sister What-ya-call-em that's a kindly idea
Something swing-a-dilla would be good to my ear
Ev'rybody must agree the dancin' has charm
When you have the certain one you love in your arms
Steppin' out with you will be a sweet interlude
A builder-up with that will put me in the mood

In the mood - that's it I got it
In the mood - your ear will spot it
In the mood - oh, what a hot hit
Be alive and get the jive
You've got to learn how

Hep, hep, hep - hep like a hepper
Pep, pep, pep - hot as a pepper
Step, step, step - step like a stepper
We're muggin' and huggin'
We're in the mood now

Mr. What-ya-call-em all you needed was fun
You can see the wonders that this evenin' has done
Your feet were so heavy 'til they hardly could move
Now they're light as feathers and you're right in the groove
You were only hungry for some musical food
You're positively, absolutely in the mood

Sister What-ya-call-em I'm indebted to you
It all goes to show what good influence can do
Never felt so happy and so fully alive
Seems that jammin' jumpin' is a powerful jive
Swingeroo is giving me a new attitude
My heart is full of rhythm and I'm in the mood

In the mood that's it 'cause I got it and I'm
In the mood your ear will spot it when you're
In the mood bobbity bop a diddly-bop-a-bop-a
Be alive and get the jive
You've got to learn how

Hep, hep, hep, you're hep like a hepper full of
Pep, pep, pep, you're hot as a pepper and you
Step, step, step, step step like a stepper
We're muggin' and now we're huggin' '
'Cause we're in the mood

Как тебя там, хочешь вечерок провести,
Если как и я настроен, ритм ухватить?
Приземлимся оба в уголку за столом
Сочной музыки отведать, что зажжет нас как ром,
Там, где совершенно невозможно скучать,
Нужно только в танце ритм настроя создать

Что ж, сестренка,чудная идея твоя,
Свинг а-Дилла предложу для нас я
Кровь вся прямо закипает в ритме его
Но проблем нет, коль ты предпочтешь не его
Выйти на танц-пол с тобою был бы фурор
Ошалели б все настолько, что хоть ставь светофор

Настроенье -- в этом же всё!
Нужно лишь почуять его!
Тогда будет самое то!
Как и всякий драйв
Лишь настроенье создай!

Хоп,хоп,хоп --хоп, как кузнечик!
Гип,гип,гип -- как где-то перчик!
Стэп, стэп, стэп -- как стэпперы станем!
И несмотря на оценки морали
Обжиматься будем мы!

Как тебя, а ведь и вправду было всё отпадно!
Просто чудеса с тобой творили мы исправно!
Пусть сначала в ритм ты и не очень попадал,
Но зато потом чечётку классно ты выдавал!
Классно ты отдался под ритм вот такой
Что ни говори ,а важен здесь настрой!

Как тебя...сестренка мне и благодарить!
Всё во мне взыграло выказать эту прыть,
Никогда не чувствовал в себе столько сил,
Драйв так на меня вдруг сейчас накатил!
Чувствую совсем по-иному я свинг
Сердце прыгает и в этом ритме бурлит!

В настроеньи --причина всего
Нужно вам ощутить лишь его!
Боббити-боп а дидли боп-а боп-па
Драйв получи и с него
Настроенье создай!

Хоп,хоп,хоп --хоп, как кузнечик!
Гип,гип,гип -- как где-то перчик!
Стэп, стэп, стэп -- как стэпперы станем!
В настрое таком без оценки морали
Будем мы жаться друг к другу с тобой!

Перевел Сердж Блэкторн

Rolling Stones
Angie

Angie, Angie
When will those dark clouds all disappear
Angie, Angie
Where will it lead us from here
With no lovin' in our souls
And no money in our coats
You can't say we're satisfied
Angie, Angie
You can't say we never tried
Angie, you're beautiful
But ain't it time we say goodbye
Angie, I still love you

***********************

Энжи ! О,Эээнжи !
Когда же тучи унесе-е-е-т!
Энжи ! Эээнжи !

Когда же к нам любовь приде-е-е-т !
Без любви на сердце грусть
Пуст карман,да ни пусть !
Ты скажи мне ,ты не лги-и-и !
Энжи ! Ээээнжи !
Ведь мы старались ,как могли !
Энжи ! Прекрасная !
Подожди,не уходи-и-и !
Энжи ! Я не прощаюсь !
Ведь нет препятствий для любви-и-и !

Первый манжет !

All the dreams were held so close
Seemed to all go up in smoke
Let me whisper in your ear
Angie, Angie
Where will it lead us from here
Oh, Angie, don't you wish
Oh your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eyes

Мы мечтали-не сбылось!
Сладкий дым мечты унес.
Шепот листьев . Шепот грез.
Энжи ! О,Э-э-энжи !
Ну прекрати потоки сле-е-ез !
Оу Энжи,помоги!
Ведь твои губы так близки
А глаза полны тоски !

But Angie
Angie
Ain't it time we said goodbye
With no lovin' in our souls
And no money in our coats
You can't say we're satisfied
Angie, I still love you baby
Everywhere I look I see your eyes
There ain't a woman that comes close to you
Come on baby dry your eyes
Angie, Angie ain't good to be alive
Angie, Angie, we can't say we never tried

Но Энжи!

Э-э-э-нжи !
Энжи ! Я не прощаюсь !
Ведь нет препятствий для любви-и-и !

Без любви на сердце грусть
Пуст карман,да ну и пусть !
Ты скажи мне ,ты не лги-и-и !

В Этом мире ты же лучшая !
Свои глазки осуши-и!
Энжи ! Э-э-э-н-жи !
Ну разве плохо жить в любви ?
Но ,Энжи ! Э-э-э-н-жи !
Ведь мы старались,как могли !

Rolling Stones Angie

https://www.youtube.com/watch?v=RcZn2-bGXqQ

Angie, Angie
When will those dark clouds all disappear
Angie, Angie
Where will it lead us from here
With no lovin' in our souls
And no money in our coats
You can't say we're satisfied
Angie, Angie
You can't say we never tried
Angie, you're beautiful
But ain't it time we say goodbye
Angie, I still love you
Remember all those nights we cried
All the dreams were held so close
Seemed to all go up in smoke
Let me whisper in your ear
Angie, Angie
Where will it lead us from here
Oh, Angie, don't you wish
Oh your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eyes
But Angie
Angie
Ain't it time we said goodbye
With no lovin' in our souls
And no money in our coats
You can't say we're satisfied
Angie, I still love you baby
Everywhere I look I see your eyes
There ain't a woman that comes close to you
Come on baby dry your eyes
Angie, Angie ain't good to be alive
Angie, Angie, we can't say we never tried

Энжи

Энжи ! О,Эээнжи !
Когда же тучи унесе-е-е-т!
Энжи ! Эээнжи !

Когда же к нам любовь приде-е-е-т !
Без любви на сердце грусть
Пуст карман,да ну и пусть !
Ты скажи мне ,ты не лги-и-и !
Энжи ! Ээээнжи !
Ведь мы старались ,как могли !
Энжи ! Прекрасная !
Подожди,не уходи-и-и !
Энжи ! Я не прощаюсь !
Ведь нет препятствий для любви-и-и !

Мы мечтали-не сбылось!
Сладкий дым мечты унес.
Шепот листьев . Шепот грез.
Энжи ! О,Э-э-энжи !
Ну прекрати потоки сле-е-ез !
Оу Энжи,помоги!
Ведь твои губы так близки
А глаза полны тоски !

Но Энжи!

Э-э-э-нжи !
Энжи ! Я не прощаюсь !
Ведь нет препятствий для любви-и-и !

Без любви на сердце грусть
Пуст карман,да ну и пусть !
Ты скажи мне ,ты не лги-и-и !
Энжи !
В Этом мире ты же лучшая !
Свои глазки осуши-и!
Энжи ! Э-э-э-н-жи !
Ну разве плохо жить в любви ?
Но ,Энжи ! Э-э-э-н-жи !
Ведь мы старались,как могли !

Все песни о любви очаровательны и банальны. И в этой высокая лирика достигается за счет феноменальной мелодии Кейта Ричардса, гениального исполнения всей группы, очаровательного голоса и личного шарма мистера Мика Джаггера.

A rolling stone gathers no moss !

СОВЕРШЕННО ВЕРНО, ЛИШЬ В СПЛАВЕ МЕЛОДИИ , РИТМА И НАЛОЖЕННОГО НА ЭТО ТЕКСТА И НУЖНО ОЦЕНИВАТЬ ПОЭЗИЮ СТРОК, ПО-ИНОМУ ЭТО НЕМЫСЛИМО

https://www.youtube.com/watch?v=AO8JgvNeVEY
It's My Party - Leslie Gore - 1963 - Full Length Video /1989

https://www.youtube.com/watch?v=KhAg5po8InY
It's my party - Lesley Gore (Problem Child, Soundtrack)

Это мой вечер, хочу вот и плачу!
Хочу вот и плачу, хочу вот и плачу
И ты зарёвана также была б

Куда, скажите, мой Джонни исчез
И Джуди тогда же ушла?
Видела, руку ее он держал
А он ведь мой парень, да?

Это мой вечер, хочу вот и плачу
Хочу вот и плачу, хочу вот и плачу!
И ты зарёвана также была б!

Можете вы танцевать хоть всю ночь
Только оставьте меня
Раз Джонни нет больше подле меня
Что мне осушит глаза?

Это мой вечер, хочу вот и плачу,
Хочу вот и плачу, хочу вот и плачу!
И ты зарёвана также была б!

Боже,какой парой входят они
На день рожденья моё
Славный подарок они поднесли
На пальце у ней уж кольцо!

Это мой вечер, хочу вот и плачу,
Хочу вот и плачу, хочу вот и плачу!
Вы тоже, девчонки, ревели б навзрыд!

Перевел Сердж Блэкторн

https://www.youtube.com/watch?v=nS9IDiCZG10

https://www.youtube.com/watch?v=u7NCnowPYhc

Riff

Dio - Don't Talk To Strangers

(Don't talk to strangers)

[Verse 01]
Don't talk to strangers
Cause they're only there to do you harm
Don't write in starlight
Cause the words may come out real
Don't hide in doorways
You may find the key that opens up your soul
Don't go to Heaven
Cause it's really only Hell
Don't smell the flowers
They're an evil drug to make you lose your mind
Don't dream of women
Cause they'll only bring you dowwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwn!

[Verse 02]
Hey you, you know me
You've touched me, I'm real
I, forever
The one that lets you look and see and feel me
I'm danger, I'm the stranger
And I, I'm darkness, I'm anger, I'm pain
I, I'm master
The evil song you sing inside your brain
Drive you insane
Don't talk
Don't let them inside your mind, yeah
Run away, run away, go!

(Guitar Solo)

[Bridge]
No, nooooo!
Don't let them in your mind
Protect your soul

[Verse 03]
Don't dance in darkness
You may stumble there and you're sure to fall
Don't write in starlight
Cause the words may come out real
Don't talk to strangers
(Don't talk to strangers)
Cause they're only there to make you sad
Don't dream of women
Cause they'll only bring you dowwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwn!

Yeah!
Run, run, run, run away

Возьмусь ка за этоn шедевр . Авось,получится !

И к НОВОГОДНИМ КАНИКУЛАМ.


(с 30 мин. 45 сек.)
https://www.youtube.com/watch?v=cUnVNzeVPpI&t=2912s
https://www.youtube.com/watch?v=QxgMCaHcg_M
https://www.youtube.com/watch?v=820le813r2I

Сядьте как удобно кому
Я с морозцем под 30 вас всех прокачу
Прижимайтесь в такт тряски моих Нелл и Грей
Колокольчикам вторя, могли б про себя
Как ребенку напевно пропеть йоделин,
Ощутив теплоту и адреналин,
Как бы холодно ни было там сверху вас

Глянь-ка, вон вниз с той горы
Джек-н- с Джиллом малыши
Со снопами снежных искр из-под лыж
Устремляются вниз,
Расчищая дорогу для нас!
Вот с вершины виднеются лыж колеи,
Испытаешь азарт, когда съехал ты вниз
Пусть ты даже упал, повторить всё спешишь,
Право, стоит учиться на лыжах ходить,
Ведь они окрестили ту встречу с тобой,
Пробудившей волненье, что стало судьбой,
И его уже мне не забыть!


Не забыть теперь Сан Вэллей,
Словно было то вчера
И подстать лучам подснежным
Тот же блеск в твоих глазах
Помню ясно как в лощине
Проскочил уж было ты
В этой Солнечной Долине,
И упали вместе мы

В память этого событья
Снежный ангел -- вот смотри!
Мимо чуть ты не проехал
Сан Вэллей не допустил!

И теперь с тобою снова
Возвращаемся сюда
Лыжи делают виньетки
Снова с этого холма,
Где внизу мы повстречались,
Словно бы упав без сил ,
И теперь уж навсегда мы
Неразлучны Джек и Джилл!


Прошу прощения за своеобразную "сборную солянку"
"Изготовил" которую ваш покорный слуга Сердж Блэкторн

PS yodel альпийский напев, часто без слов

Хастл джек-н-джилл (миксовая композиция) позволяет танцорам продемонстрировать свое умение вести (вестись) в паре, а также показать свое хорошее взаимодействие, несмотря на то, что с партнером танцуешь в первый раз; переносится и на мастерство лыжников

DIO
Dont talk tо strangers

Verse 01]
Don't talk to strangers
Cause they're only there to do you harm
Don't write in starlight
Cause the words may come out real
Don't hide in doorways
You may find the key that opens up your soul
Don't go to Heaven
Cause it's really only Hell
Don't smell the flowers
They're an evil drug to make you lose your mind
Don't dream of women Cause they'll only bring you dowwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwn!

Молчи при встрече !
Встречи зло для нас,хотим мы или нет !
Свет звезд ,как свечи !
И в мерцанье звезд планет умерших свет !

Не увлекайся !
Дверь души всегда держи ты на замке !
Не запирайся !
Счастье - это лишь слова на языке !

Не расслабляйся !
Аромат цветов сведет тебя с ума !
Не поддавайся !
Женщина убьет,лишь бровью поведя!

Ну,первый манжет !

[Verse 02]
Hey you, you know me
You've touched me, I'm real
I, forever
The one that lets you look and see and feel me
I'm danger, I'm the stranger
And I, I'm darkness, I'm anger, I'm pain
I, I'm master
The evil song you sing inside your brain
Drive you insane
Don't talk
Don't let them inside your mind, yeah
Run away, run away, go!

Эй ты! Ты знаешь! Ты помнишь-Я жив !
Я ! Я вечность !

Я решил,что можешь жить и жизнь любить !
Да! Опасно !

Да ! Ужасно !
То,что я твой гнев и стон и боль твоя !
Да !

Я бог твой !
Я Зло,что поет песнь в душе !
Я страх и печа-а-аль !

Молчи !
Борись со злом в себе !
Почь беги и гони меня прочь !

(Guitar Solo)

[Bridge]
No, nooooo!
Don't let them in your mind
Protect your soul

[Verse 03]
Don't dance in darkness
You may stumble there and you're sure to fall
Don't write in starlight
Cause the words may come out real
Don't talk to strangers
(Don't talk to strangers)
Cause they're only there to make you sad
Don't dream of women
Cause they'll only bring you dowwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwn!

Yeah!
Run, run, run, run away

О Нет !
Борись со злом в себе !
Душу сохрани!

Танцуй в мраке !
Только знай : где мрак- надежды больше нет !!
Исчезли страхи !!
И в мерцанье звезд планет умерших свет !
Молчи при встрече !
Молчи при встрече !
Встречи снова грусть обрушат на тебя !
Молчи при встрече !
Женщина убьет,лищь бровью поведя !!

https://www.youtube.com/watch?v=nS9IDiCZG10

https://www.youtube.com/watch?v=u7NCnowPYhc
(riff)

Dio - Don't Talk To Strangers

[Verse 01]
Don't talk to strangers
Cause they're only there to do you harm
Don't write in starlight
Cause the words may come out real
Don't hide in doorways
You may find the key that opens up your soul
Don't go to Heaven
Cause it's really only Hell
Don't smell the flowers
They're an evil drug to make you lose your mind
Don't dream of women
Cause they'll only bring you dowwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwn!

[Verse 02]
Hey you, you know me
You've touched me, I'm real
I, forever
The one that lets you look and see and feel me
I'm danger, I'm the stranger
And I, I'm darkness, I'm anger, I'm pain
I, I'm master
The evil song you sing inside your brain
Drive you insane
Don't talk
Don't let them inside your mind, yeah
Run away, run away, go!

(Guitar Solo)

[Bridge]
No, nooooo!
Don't let them in your mind
Protect your soul

[Verse 03]
Don't dance in darkness
You may stumble there and you're sure to fall
Don't write in starlight
Cause the words may come out real
Don't talk to strangers
(Don't talk to strangers)
Cause they're only there to make you sad
Don't dream of women
Cause they'll only bring you dowwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwn!

Yeah!
Run, run, run, run away

Молчи при встрече !
Встречи зло для нас,хотим мы или нет !
Свет звезд ,как свечи !
В них планет умерших свет !

Не увлекайся !
Дверь души всегда держи ты на замке !
Не запирайся !
Счастье - это лишь слова на языке !

Не расслабляйся !
Аромат цветов сведет тебя с ума !
Не поддавайся !
Жен-щи-на по-ги-бель для те-бя--я-я-яяяяяяяяяяяяяяя- !

Эй ты! Ты знаешь! Ты помнишь-Я жив !
Я ! Я вечность !

Я решил,что можешь жить и жизнь любить !
Да! Опасно !

Да ! Ужасно !
То,что я твой гнев и стон и боль твоя !
Да !

Я бог твой !
Я Зло,что поет песнь в душе !
Я страх и печа-а-аль !

Молчи !
Борись со злом в себе !
Прочь беги и гони меня прочь !

О Нет !
Борись со злом в себе !
Душу сохрани!

Танцуй в мраке !
Только знай : где мрак- надежды больше нет !!
Исчезли страхи !!
В них планет умерших свет !
Молчи при встрече !
Молчи при встрече !
Встречи снова грусть обрушат на тебя !
Молчи при встрече !
Жен-щи-на по-ги-бель-для т тебя-я-яяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя !!

Да-да !
Прочь беги ! Поскорее беги !

For People Like You and Me

https://www.youtube.com/watch?v=mchrCJN_BhM
Say, get a load o' that moon,
Look at those stars,
We get it all for free!
All the pretty birdies sing for
People like you and me!

You've heard of "Roses Are Red,
Violets Are Blue",
That's corny poetry!
Maybe corn is just the thing for
People like you and me!

Folks may say we're antiquated,
If they do, who cares?
So we're not sophisticated,
Leave it to the millionaires!

I'm gonna stick to the moon,
Stay with the stars,
That's my philosophy;
Nature must have thought of Spring for
People like you and me!

Say, get a load o' those guys,
High in the skies,
Wingin' to victory;
Up and at 'em in the fight for
People like you and me!

Hey, get a load o' those gobs,
Doin' their jobs,
Keepin' the sea lanes free;
Just to make the future bright for
People like you and me!

You must put your Yankee heart and soul
In everything you do;
Keep 'em flyin',
Keep 'em rollin',
Uncle Sam'll see you through!

We'll have to roll up our sleeves,
Tighten our belts,
But through the dark we'll see
The lady with the liberty light for
People like you and you and you,
And people like me,
People like you and me!

Глянь--лунный свет,
Блеск этих звезд,
Всё для нас даром, друзья!
И птички чудно щебечут
Всем людям, как ты и я!

Розы - фиалки,
Такие стишки,
Что за поэзия!
А вот попкорн это дело
Людям, как ты и я!

Назовет нас кто отстоем,
Что же из того?
Всё менять по чьей то моде
Бизнесу дано!

Меня так тянет к луне,
Звезды пьянят,
Жизнь этим просто полна,
Ну и для всех нас весна создана
Людям, как ты и я.

Знал б кто как трудно
Рваться вперед
К успеху тянуться ввысь
И репетировать взад и вперед
Всё для таких, как мы!

Взвесь-ка весь пот,
Труд оценив,
Чтоб жизнь наша ровно текла,
Но также краски в нее привнести
Людям, как ты и я

Душу мы должны и сердце
Вкладывать во всё
Не остывшими
Держать их
Дядя Сэм проверит всё!

Придется нам всем засучить рукава
И затянуть пояса,
Но Леди Свободы в лучах
После тьмы явится
Людям, как ты, и как ты,
Людям, как я,
Людям как ты и я!

https://www.youtube.com/watch?v=XcEgvKb_V90

At last my love has come along

My lonely days are over

And life is like a song

At last

The skies above are blue

My heart was wrapped in clover

The night I looked at you

I found a dream, that I can speak to

A dream that I can call my own

I found a thrill to press my cheek to

A thrill that I've never known

You smile

And then the spell was cast

And here we are in heaven

For you are mine at last

Ну вот любовь пришла ко мне
Печали дни прошли
И жизнь как в сладком сне

Такой
Никто не видел синевы
И сердце полно неги
Ночным виденьем были вы
Я рассказать о том виденьи
Могу как о своём же сне
Огнем лицо всё запылало,
Неведомая дрожь во мне

Улыбки
Как заклятье рая
Мы в небо воспаряем,
Друг друга обретя!

https://www.youtube.com/watch?v=4ZoC...=RD4ZoC9GZPFjU

Звуки серенады голубой
Переносят в мир, где я с тобой
Чувства наши снова воспарят,
Как и много месяцев назад

Снова предо мной твое лицо,
Снова та мелодия звучит
Память ухватила это всё
В серенаде той любви

Было это как вчера,
То кафе, забитое битком,
Танцевали ночь всю до утра,
Ты сказал прощальные слова,
Песня, вторя им, свой вздох (Песня свой прощальный вздох)
Это так и стало нам прощаньем,
Сердцу о твоем напоминанье

Милый, неужель всё тлен и прах
Иль осталась искорка костра?
Чем еще светится этот мрак
В серенаде в голубом

Перевел Сердж Блэкторн

https://www.youtube.com/watch?v=8RS9pqgvUYw

Счастье в любви испытать, что это за чувство!
Никто не может, не может вполне счастлив быть
Пока впрямь и впрямь его не охватит любовь

Ничто с эти чувством не может сравниться
Что может быть глупым, нелепым, наивным,
Но, бэби, бэби, стоит лишь счастье в любви испытать

Захочешь ты, чтоб об этом знал каждый,
На шпиль собора желать взобраться!
Чтоб людям крикнуть
О счастье своем до небес ,
Какая к тебе прикатила удача, удача и счастье
Как счастливо жить, коль ты счастлив в любви!

Перепев

О счастье своем до небес,
Какая к тебе прикатила удача, удача и счастье
Как счастливо жить, коль ты счастлив в любви!
Здорово!..
Быть!...
И счастливо жить, коль ты счастлив в любви!

Перевел Сердж Блэкторн

https://www.youtube.com/watch?v=2HFijZ4mSQ0

Just around the corner
There's a rainbow in the sky
So let's have another cup o' coffee
And let's have another piece o' pie!

Trouble's just a bubble
And the clouds will soon roll by
So let's have another cup o' coffee
And let's have another piece o' pie

Let a smile be your umbrella
For it's just an April show'r
Even John D. Rockefeller
Is looking for the silver lining

Soon we’ll turn the corner
With our banners flying high
So let’s have another cup of coffee
And let’s have another piece of pie...!

Buffoonery

What’s the cheerin‘ all about,
Why do all the people shout?
He’s the one we’re waitin‘ for
Our goodwill ambassador,
Our goodwill ambassador...

(In Spanish)
Entre las estrellas, come, come over*, ven Raquel
Pues vamos a beber un cafecito y comemos** un pedazo de pastel (Que lindo!)
Vamos de paseo, cuando venga Don Miguel
Pues vamos a beber un cafecito
Oh, let’s have another piece of pie...!

(Translate)
Between the stars, come, come over, come Raquel
So, let’s have a little cup of coffee and let's eat a piece of pie (How cute!)
Let’s go for a walk when Don Miguel comes
So, let’s have a little cup of coffee
Oh, let’s have another piece of pie...!

Hip-hip-hooray, hooray, hooray
Hip-hip-hooray, hooray, hooray
Soon we’ll turn the corner
With our banners flying high
So let’s have another cup of coffee
And let’s have another piece of pie...!

Прямо за углом, смотри-ка!
В небе радуга взошла
Так возьмем еще по чашке кофе
И впридачу пирога

Все проблемы пузырями,
Лопнув, отлетают вдаль,
Вновь возьмем по чашке кофе
И впридачу вкусный пай

Зонтиком улыбка станет
Для апрельских водных брызг
Сам Рокфеллер не устанет
Всю подкладку теребить

Скоро предстоит отсюда
Со знаменами пойти
Так давайте вновь закажем кофе
И пирог нам принести!

Буффонада

Почему вокруг шумят?
Женщины-- так те визжат!
Вот он ближе подошел--
Доброй воли наш посол,
Доброй воли наш посол...

Среди прочих звезд,заметьте, и Ракель ведь прибыла
Отведал б чашечку я кофе и кусочек пирога ( Какой кайф!)
Дон Мигеля подзадержался, но прибудет он в свой срок
Ну, по чашечке всем кофе и порежем тот пирог!

Гип-гип, ура, ура, ура!
Гип-гип, ура, ура, ура!
Скоро предстоит отсюда
Со знаменами пойти
Так давайте вновь закажем кофе
И пирог нам принести!

(Дополнительный куплет, не вошедший в исполнение здесь песни)

Mister Herbert Hoover
Says that now's the time to buy
So let's have another cup o' coffee
And let's have another piece o' pie!

(альтернатива двух последних строк)
Things that really matter
Are the things that gold can't buy

Генри Гувер изрек твердо:
"Пришло время --- покупай!"
Так возьмем по чашке кофе
И впридачу вкусный пай!

(альтернатива последних двух строк)
Поэтому меняется и весь куплет

Генри Гувер нынче твердо
Всё призвал нас покупать,
Но есть стоящие вещи,
Деньги что не могут взять!

Перевел Сердж Блэкторн

https://www.youtube.com/watch?v=RyfCTZB6Nrk

AIN'T NO GRAVE (Can Hold My Body Down) Johnny Cash

There ain't no grave can hold my body down
There ain't no grave can hold my body down
When I hear that trumpet sound I'm gonna rise right out of the ground
Ain't no grave can hold my body down
Well, look way down the river, what do you think I see?
I see a band of angels and they're coming after me
Ain't no grave can hold my body down
There ain't no grave can hold my body down
Well, look down yonder Gabriel, put your feet on the land and see
But Gabriel don't you blow your trumpet 'til you hear it from me
There ain't no grave can hold my body down
Ain't no grave can hold my body down
Well, meet me Jesus, meet me. Meet me in the middle of the air
And if these wings don't fail me I will meet you anywhere
Ain't no grave can hold my body down
There ain't no grave can hold my body down
Well, meet me mother and father, meet me down the river road
And momma you know that I'll be there when I check in my load
Ain't no grave can hold my body down
There ain't no grave can hold my body down
There ain't no grave can hold my body down

Попробую вот это! Авось !

AIN'T NO GRAVE (Can Hold My Body Down) Johnny Cash

There ain't no grave can hold my body down
There ain't no grave can hold my body down
When I hear that trumpet sound I'm gonna rise right out of the ground
Ain't no grave can hold my body down

Нету места мне в сырой земле.
Ой,нету места мне в сырой земле !
Когда услышу я трубный зов, тогда и буду я готов,
Ой,нету места мне в сырой земле!

Well, look way down the river, what do you think I see?
I see a band of angels and they're coming after me
Ain't no grave can hold my body down
There ain't no grave can hold my body down

Когда смотрю я вниз на реку ,то вижу много жизней там.

Я вижу ангелов возмездья,они шагают по пятам.
Ой,нету места мне в сырой земле !
Да нету места мне в сырой земле!

Well, look down yonder Gabriel, put your feet on the land and see
But Gabriel don't you blow your trumpet 'til you hear it from me
There ain't no grave can hold my body down
Ain't no grave can hold my body down

Гавриил,спускайся ниже , да ты и вовсе приземлись.

Ой,не труби в свою ты дудку ,лучше сядь ,да осмотрись .

Ой,нету места мне в сырой земле .

Да нету места мне в сырой земле.

Well, meet me Jesus, meet me. Meet me in the middle of the air
And if these wings don't fail me I will meet you anywhere
Ain't no grave can hold my body down
There ain't no grave can hold my body down

А повстречался раз с Иисусом,между небом и Землей
Я летел на сильных крыльях. и он довольный был собой !
Ой,нету места мне в сырой земле.

Ой,да нету места мне в земле сырой !

Well, meet me mother and father, meet me down the river road
And momma you know that I'll be there when I check in my load
Ain't no grave can hold my body down
There ain't no grave can hold my body down
There ain't no grave can hold my body down

Повстречал я маму с папой. шли к реке да за водой ! !
Мама,груз грехов тяжелый,я тащу его с собой !
Ой,нету места мне в сырой земле !
Ой,да нету места мне в земле сырой !