ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

https://www.youtube.com/watch?v=9zaSfUU_oYY


I Should Care Reprise | Thrill of a Romance 1945



За Ван Джонсона в роли Томаса Милвейна поёт Томми Дорси "Страдать я вроде должен" (из мюзикла "Медовый месяц для троих", 1945)



Но здесь песня очень укорочена; поэтому одновременно смотрите (и я беру за основу) песню, которую поёт Фрэнк Синатра



https://www.youtube.com/watch?v=whfFYjDIBJg


1945 Frank Sinatra - I Should Care

Фрэнк Синатра "Страдать я вроде должен"



I should care
I should go around weeping
I should care
I should go without sleeping

Strangely enough, I sleep well
'Cept for a dream or two
But, then, I count my sheep well
Funny how sheep can tell you to sleep, so

I should care
I should let it upset me
I should care
But it just doesn't get me

Maybe I should find
Someone as lovely as you
But I should care
And I do



Вроде страдать
Вроде бы страдать я должен
И переживать
Чтобы сон стал невозможен

Однако сплю беззаботно
Пара снов разве что
Проблемы есть и заботы
Перебираешь их и тянет ко сну, так что...

Страдать вроде
Это заставить меня должно
Но этой боли
Ко мне так и не пришло

Найти б мне такую.
Как ты, думаю подчас,
Об этом я грежу
Сейчас



Перевод Серджа Блэкторна