Профессиональные и любительские студии переводов

Если Вы не знаете или не уверены к какому статусу относится та или иная студия, то Вам поможет данный список:

Профессиональные:

Профессиональный перевод - перевод и озвучание выполненные исключительно квалифицированными сотрудниками специализированной студии/издателя и т.п. Этот вид перевода является наиболее популярным для телевизионных каналов и озвучивания фильмов, не выходящих в кинотеатральный прокат, так как он намного дешевле дубляжа, и озвучивание можно сделать в более сжатые, чем дубляж, сроки. При этом переводе слышна оригинальная речь, на которую накладываются голоса актеров, занимающихся озвучиванием.

Cкрытый текст -

 

100ТВ
2х2
31 канал
5 канал
8 канал
9 канал
Agatha Studdio
AlexFilm
Amber
AMC
Amedia
AMS
Astana TV
AXN Sci-Fi
Back Board Cinema
Baibako
CBS Drama
Cinema Prestige
ColdMult
Contentica
Crunchyroll
Disney
DIVA Universal
DoubleRec
DVDXpert
Elrom
FiliZa Studio
FireStarter Studio
Flarrow Films
FocusStudio
FocusX
Force Media
FOX Crime
FoxLife
Gears Media
Gold Cinema
Good People
GostFilm
Greb&CGC
Greb&Creative
HamsterStudio
HDrezka Studio
Honey&Haseena
IdeaFilm
IVI
Jaskier
JollyFILMStudio
Kansai Studio
KinoView (ex-Несмертельное оружие)
LostFilm
Lucky Production
MC Entertaiment
Mega-Anime
MTV
MOYGOLOS
NewComers
NewStation
NewStudio
Nice-Media (NemFilm)
Nickelodeon
NovaFilm
NovaMedia
OmskBird
Ozz
ParadoX
Paramount
Profix Media
RATTLEBOX
Red Media
RG.Paravozik
RGB
RuDub
SDI Media
SET
ShowJet
Sony Sci-Fi
Sony Turbo
Soundmasters
StudioBand
TET
The Kitchen Russia
True Dubbing Studio
Tycoon
TVShows
Universal
VIP Serial
ViruseProject
VSI International
VSI Moscow
Zee Tv
Арена
Арк-ТВ
АРК-ТВ Studio
Видео Продакшн
Велес
ДабЛаб
Домашний
ДТВ
ДубльPR studio
ИГМАР
Инис
Камертон Медиа
Киномания
Кипарис
Кириллица
Кравец-Рекордз
КТК
Кубик в Кубе
Кураж-Бамбей
Лексикон
Мобильное телевидение
МУЗ-ТВ
Невафильм
Новый канал
Нота
НТВ+
Омикрон
ОРТ
Первый канал
Первый ТВЧ
Петербург 5 канал
Пифагор
Позитив
Премьер Видео Фильм
Премьер Мультимедиа
Пятница
РЕН-ТВ
Русский дубляж
Русский Репортаж
СВ-Дубль
СВ Студия
Селена Интернешнл
Синема Тон Продакшн
СТС
Сыендук
ТВ3
ТВЦ
ТНТ
ТОО Прим
Хабар
Эй Би Видео

Любительские:

Любительский перевод - перевод и озвучивание выполненные энтузиастами на непрофессиональном или полупрофессиональном оборудовании. Часто такие переводы идут с ошибками в тексте перевода, неправильной интонацией. В отличие от профессионального перевода, оригинальная речь слышна более чётко.

Cкрытый текст -

 

@MUZOBOZ@
AimaksaLTV
Albion Studio
AlFair Studio
AlisaDirilis
AlphaProject
Alternative Production
Amazing Dubbing
AniDub
AniFilm
AniLibria
Anilife Project
Ani-Mania
AniMaunt
AniMedia
AnimeReactor
AnimeVost
AniPlague
AniPlay
AniStar
Anything Group
ApofysTeam
AveBrasil
AveTurk
Beni Affet
Black Show
Bona Media Group
BraveSound
CACTUS TEAM
CinemaSET GROUP
ColdFilm
DexterTV
DreamRecords
Drunk Tank
East Dream
Eleonor Film
E-Production
Etvox Film
FireDub
Flux-Team
F-TRAIN
Gezel Studio
GladiolusTV
GoldTeam
Gramalant
GREEN TEA
GreenРай Studio
GSGroup
HighHopes
ICG
JamClub
Jetvis Studio
Jimmy J
kiitos
KerobTV
Kinogolos
KinoRay
KitsuneBox
KosharaSerials
LakeFilms
LE-Production
LevshaFilm
LugaDUB
MYDIMKA
Naruto-Hokage
NEON Studio
NetLab Anima Group
NikiStudio Records
Noob Voice
Octopus
OneFilm
Onibaku Group
OnisFilms
OpenDub
Padabajour
Parovoz Production
Pazl Voice
R.G. "Rainbow World"
R.G. TheAngelOfDeath & SweetySacrifice
RealFake
RedDiamond Studio
RedRussian1337
REFERO
RUS VOX
Rusfilm
Saint-Sound TV
SEOUL BAY
SesDizi
Shadow Dub Project aka SHADOW DUB
Shiza Project
SkyeFilmTV
SNK-TV
SoftBox
SOUND-GROUP
Stafford Studio
STEPonee
StopGame
Sunny-Films
Sunshine Studio
To4kaTV
turok1990
UJ Team
Ultradox
Unicorn
VictoryFilms
VOICE PROJECT STUDIO
VO-Production
Web_Money
WestFilm
WiaDub
XDUB DORAMA
ZM-SHOW
КетчупТВ
Колобок aka 2D
Причудики
Райдо
Реальный Перевод
Синема Ус
Студия Пиратского Дубляжа aka Сладкая парочка
Фенек
Храм Дорам ТВ
Частная Студия

Так же можно подробнее ознакомиться с Переводами сериалов ТВ-студиями

Kansai Studio любители

East Dream добавьте в Любительские.

JollyFILMStudio - добавьте в Проф, ибо там озвучивают люди из OmskBird, а так же проф дикторы радио и телевиденья.

Профессионалы:

- Лексикон (известная студия, озвучивает сериалы для ТВЦ и не только)

- Мобильное телевидение (продакшн и постпродакшн компания, озвучивающая сериалы для недавно стартовавшего телеканала Дорама. Голоса Русского дубляжа, СВ-Дубль, Эй Би Видео и сопряженных)

- ShowJet (официальный онлайн-кинотеатр с лицензионным контентом. Студии не указаны, но заказываются студийные озвучки с некоторыми известными голосами дубляжа)

- КТК (казахстанский телеканал, переводящий и озвучивающий на собственной студии преимущественно турецкие сериалы)

Надеюсь, автор ненадолго отвлечется от заливки простыней спортивных раздач и внесет коррективы в собственную тему

rafwan123 сказал(a):

Профессионалы: - Лексикон (известная студия, озвучивает сериалы для ТВЦ и не только) - Мобильное телевидение (продакшн и постпродакшн компания, озвучивающая сериалы для недавно стартовавшего телеканала Дорама. Голоса Русского дубляжа, СВ-Дубль, Эй Би Видео и сопряженных) - ShowJet (официальный онлайн-кинотеатр с лицензионным контентом. Студии не указаны, но заказываются студийные озвучки с некоторыми известными голосами дубляжа) - КТК (казахстанский телеканал, переводящий и озвучивающий на собственной студии преимущественно турецкие сериалы)

Добавлены

rafwan123 сказал(a):

Надеюсь, автор ненадолго отвлечется от заливки простыней спортивных раздач и внесет коррективы в собственную тему

Я постоянно добавляю студии, так что странное у Вас мнение

L10Messi сказал(a):

Я постоянно добавляю студии, так что странное у Вас мнение

Когда пнут и расшевелят...

L10Messi сказал(a):

Добавлены

Спасибо! В обозримом будущем будут еще небольшие списки.

+ нужно занести в списки профи следующую группу: StudioBand (дублированные голоса) (согласовано с редактором.)

Chati сказал(a):

Добавлено

прошу занести в списки профи следующую группу: GostFilm, если есть сомнения тут есть семпл. //multi-up.com/1183483. Команда новая, те же NewComers, только это сериальный проект.

Добавлено

Просьба добавить в профессиональные озвучку от HDrezka Studio

Kоenig сказал(a):

Просьба добавить в профессиональные озвучку от HDrezka Studio

Добавить нужно в любительские - HDrezka Studio.... звук вы слышали, чем-то напоминает тот же Синема Ус и Музабоз, да и голоса те же!!

Для сравнения не мешало бы добавить сэмплы.

darkcolony сказал(a):

Добавить нужно в любительские - HDrezka Studio.... звук вы слышали, чем-то напоминает тот же Синема Ус и Музабоз, да и голоса те же!!

Насчет HDrezka Studio нет, это не любители, и голоса не те же.
HDrezka Studio - там озвучивает группа питерских профессиональных актеров студий дубляжа. Те же голоса, что и у Lostfilm и у Кравеца и в многоголосках и дубляже на лицензии.

Станислав Концевич, Максим Сергеев; еще один актер, (который озвучивает у Lostfilm одного из братьев Винчестеров). Так же там есть актер, который работал на Tycoon - мужской голос из "Секретных материалов" и кучи фильмов. И еще много других, к сожалению, не беру за труд запоминать их фамилии.

Максим Сергеев - озвучивал Хайзенберга в сериале Breking Bad у лостфилма. Вот он: https://www.kinopoisk.ru/name/37392/ Он озвучивает, например, в фильме "Пожалуйста, приготовьтесь" закадровый текст - начальные титры и далее есть в фильме, хотя там в основном женские персонажи.

Станислав Концевич (который кстати на кинопоиске есть как и Сергеев) - это голос Натана Филлиона в "Касл" (озвучка Лостфилма). Вот он: https://www.kinopoisk.ru/name/277374/

Я, к сожалению, не запоминаю их фамилий, по причине того, что я фанат авторского перевода от мэтров. Но выяснить кто они не сложно.

У Музобоза я опознал только одного актера с озвучек на лицухе. Я не его фанат и не стал выянять фамилию. Остальные мне показались жуткими непрофессионалами.

HDrezka Studio

Добавьте в Профи

WorldSM сказал(a):

HDrezka Studio Добавьте в Профи

Тогда и ColdFilm, у них тоже есть 3 проф актеров в составе. Вам обеcнили на том жы Rutor (engie), Rutracker (dalemake)- вы любители, у вас косяки в звуке. Что вы пытаетесь 3десь доказати, я не понимаю.

LookerA сказал(a):

Тогда и ColdFilm, у них тоже есть 3 проф актеров в составе. Вам обеcнили на том жы Rutor (engie), Rutracker (dalemake)- вы любители, у вас косяки в звуке. Что вы пытаетесь 3десь доказати, я не понимаю.

Кто-то "вытащил" древнюю (а может и экспериментальную) аудиодорогу, предназначенную для онлайн просмотра, и все вы стали ее оценивать? Кто вы вообще такой, чтобы давать такую оценку?
Здешним представителям администрации мы лично уже написали, что пришлем оригинальный сэмпл, и на этом закончим. К какой "категории" мы принадлежим не вам лично решать, и не вам лично доказывать.

hdrezka сказал(a):

Кто-то "вытащил" древнюю (а может и экспериментальную) аудиодорогу, предназначенную для онлайн просмотра, и все вы стали ее оценивать? Кто вы вообще такой, чтобы давать такую оценку? Здешним представителям администрации мы лично уже написали, что пришлем оригинальный сэмпл, и на этом закончим. К какой "категории" мы принадлежим не вам лично решать, и не вам лично доказывать.

Надо было представить новую аудио дорожку, в чем проблема? Я просто пользователи и имею права на мнение. Bезде вам писали что у вас есть проблемы в звучке, вам даже показали где и как забыл где, так, зачем вы опроваидес всегда? Вы любители. И научитесь принимать мнение, и не надо удалять комменты по поводу косяков звука в раздачах. Лично писал 5 раз, как всегда удаляет комменты !!!

L10Messi, так, что с сегодня ColdFilm тоже профи? У них тоже есть проф актеры.

LookerA сказал(a):

Тогда и ColdFilm, у них тоже есть 3 проф актеров в составе. Вам обеcнили на том жы Rutor (engie), Rutracker (dalemake)- вы любители, у вас косяки в звуке. Что вы пытаетесь 3десь доказати, я не понимаю.

То есть, то, что эти я не знаю как их назвать люди - засоряют рекламой релизы - это несущественная мелочь, и в итоге получается шлак, по сравнению с тем что кто-то испортил дорогу с озвучкой?
У Колдфильма криворукие редакторы звука, (косяки можно найти), а наличие 3 проф. актеров в толпе любителей ничего не меняет.

avedon сказал(a):

То есть, то, что эти я не знаю как их назвать люди - засоряют рекламой релизы - это несущественная мелочь, и в итоге получается шлак, по сравнению с тем что кто-то испортил дорогу с озвучкой? У Колдфильма криворукие редакторы звука, (косяки можно найти), а наличие 3 проф. актеров в толпе любителей ничего не меняет.

Реклама в релизах и у вас будет через месяц другои. Вы не будете работать бесплатно. Я не понимаю политику тракера, всяких любители считать профи.

P.S: Можно узнать, состав вашего студии ? так для себя.

LookerA

На счет руторга. Там тоже она станет проф озвучкой, просто я до них еще не добрался. На пирате, евере, и множество других трекеров они профи. И пойми люди сами писали в коменты что не справедливо держать их в любителях. ЛЮДИ сами просили перевести их в профи!!!!! Это должно вам что то говорить.

WorldSM сказал(a):

LookerA На счет руторга. Там тоже она станет проф озвучкой, просто я до них еще не добрался. На пирате, евере, и множество других трекеров они профи. И пойми люди сами писали в коменты что не справедливо держать их в любителях. ЛЮДИ сами просили перевести их в профи!!!!! Это должно вам что то говорить.

Администрация рутора не такая добрая как здесь. Так, почему вы удаляете комментарии пользователей которые демонстрирует что у ваших раздачах есть проблемы со звуком ? Как То некрасиво делаите?

LookerA сказал(a):

Администрация рутора не такая добрая как здесь. Так, почему вы удаляете комментарии пользователей которые демонстрирует что у ваших раздачах есть проблемы со звуком ? Как То некрасиво делаите?

Какие проблемы со звуком у нас есть? Вы оригинальную аудиодорожку слушали то? Вопрос риторический. Вы даже не видели ее, так наших релизов нет в публичном доступе на данный момент. А те, что были давным давно, были сугубо экспериментальными, где был приглушен оригинал. На сайт к нам зайдите, и послушайте самые последние релизы. Либо не заходите, но тогда и не пишите подобную чушь.