Вопросы пользователей, возникшие после прочтения тем данного раздела

RybachokV сказал(a):

Если не понимаете, вернитесь на 5 страницу и начните с вопроса #83. Marillion78 прав, не хотите участвовать в обсуждении, не участвуйте. Ваши переводы есть в Кинозале? Вы писали что не найдем, значит они обозначены наихудшими из представленных?

Ты обещал больше тему не поднимать и сам же ее начал.

Моих переводов на КЗ нет. И если где-то на других трекерах они есть - ясное дело написано, что любительские - потому что это правда. И у меня батхерта от этого нет. Потому что я и есть любитель. Я же не идиот и у меня нет ЧСВ, чтобы называть себя иначе.

А почему Вы не хотите залить свои переводы в Кинозал? Вы можете называть себя как угодно, но если лично Вы сделали перевод фильма и озвучили его, то этот перевод считается авторским, то есть Вашим. В основном названии указывается вид перевода каждого конкретного фильма.

RybachokV сказал(a):

А почему Вы не хотите залить свои переводы в Кинозал? Вы можете называть себя как угодно, но если лично Вы сделали перевод фильма и озвучили его, то этот перевод считается авторским, то есть Вашим. В основном названии указывается вид перевода каждого конкретного фильма.

Потому что мне плевать.

Я не озвучивал ничего - я уже писал - я перевожу только субтитрами.
Очень редко и только ради себя. Когда есть желание.

Я не считаю свои переводы авторскими - это любительщина как она есть.
И мое отличие от любителей в том, что я считаю это дело - хобби и предпочитаю об этом помалкивать.

Это уже не говоря о том, что у меня нет времени и желания сейчас делать релизы с нормальными переводами. Тратишь врремя на релиз по нескольку недель, потом кучу часов на его оформление и проверку и потом его качает 20 человек. Потому что это не Снайдеркаты или марвел.

Значит где-то в Кинозале все-таки есть Ваши субтитры.. А кто их озвучивает?

Avedon3000 сказал(a):

Что значит, что я сделал?

Ну так тогда и нечего мне пытаться поставить в упрек, сколько фильмов я перевел за десять лет. Просто заткнись лучше.
Мне тебе есть что поставить в упрёк, а тебе мне - нет.

Marillion78 сказал(a):

Ну так тогда и нечего мне пытаться поставить в упрек, сколько фильмов я перевел за десять лет. Просто заткнись лучше. Мне тебе есть что поставить в упрёк, а тебе мне - нет.

Кто ты такой чтобы указывать мне? Никто.

Почему я ради тебя должен что-то делать? Ты для меня пустое место.
Какие претензии? Не смеши. У тебя скоро ЧСВ лопнет.

Avedon3000 сказал(a):

Кто ты такой чтобы указывать мне? Никто. Почему я ради тебя должен что-то делать? Ты для меня пустое место. Какие претензии? Не смеши.

Вот и заткнись. Тебе со мной неприятно общаться, и мне тоже и никакого ни удовольствия, ни пользы. Зачем продолжаешь что-то мне говорить?

RybachokV сказал(a):

Значит где-то в Кинозале все-таки есть Ваши субтитры.. А кто их озвучивает?

Понятия не имею.

На рутрекере Хихидок озвучивал и вроде еще кто-то.

Marillion78 сказал(a):

Вот и заткнись. Тебе со мной неприятно общаться, и мне тоже и никакого ни удовольствия, ни пользы. Зачем продолжаешь что-то мне говорить?

Из тебя талант с культурой так и прет.
Не указывай мне что делать.

Avedon3000 сказал(a):

Из тебя талант с культурой так и прет. Не указывай мне что делать.

Я тебе не обязан быть с тобой культурным. Ты не заслуживаешь этого.
Или тебе так важно "последнее слово оставить за собой"?

Avedon3000 сказал(a):

Понятия не имею. На рутрекере Хихидок озвучивал и вроде еще кто-то.

Notabenoid? В. Наумкин?

RybachokV сказал(a):

Notabenoid? В. Наумкин?

Это кто?))) Не знаю такого.

Нотабеноид помер давно.

Хихидок озвучивал лет 10 назад пару фильмов. Вроде как.

Субтитры: русские (В. Наумкин)
Озвучивал лет 10 назад пару фильмов и Вы забыли уже что это за фильмы были, да?

RybachokV сказал(a):

Субтитры: русские (В. Наумкин)

Понятия не имею кто это и зачем мне эта информация.))

и Вы забыли уже что это за фильмы были, да?

Не забыл. Просто это неважно и не имеет отношения к обсуждаемому и уж точно вам это знать не нужно.

Может и не 10, а 8 или 9. Я не помню когда это было - мне плевать. Я обычный любитель - таких как я - как гуталина гуталиновой фабрике, можно вагонами мерить.

На КЗ не пишут имя автора сабов в заголовках названий релизов и не пишут "Авторский перевод субтитров такого-то" и очень хорошо.

Пишут в закладке, если известно. То есть Вы состоите в группе Хихидок - а, делая субтитры, а он по ним озвучивает?

RybachokV сказал(a):

То есть Вы состоите в группе Хихидок - а, делая субтитры, а он по ним озвучивает?

Нет. И никогда не состоял. Я понятия не имею по чьим сабам он озвучивает новинки, слухи ходят разные.

Просто так получилось, что пару фильмов он озвучил по моим сабам.

На вкладке релиз пишут что-то вроде
Субтитры Никнейма (или имя-фамилия).

И даже не признаетесь в каких фильмах есть Ваши субтитры в Кинозале? Можно создать тему Известные авторы субтитрования.

RybachokV сказал(a):

И даже не признаетесь в каких фильмах есть Ваши субтитры в Кинозале? Можно создать тему Известные авторы субтирования.

Мне оно не надо.

Да ну какой я известный. Очень неизвестный.)) Это радует.
У меня нет желания расчесывать ЧСВ. Мне и так хорошо.

Вот захотелось было один фильм - англ. сабы к нему есть, а фильма нет - не нашел пока. На русскоязычных трекерах его нет ни с каким переводом. А на иноязычных еще не искал. Мне не горит - я этим деньги не зарабатываю.

Что-то не верю.. ) Откуда Хихидок мог достать Ваши субтитры?
Вы наверное один из тех "авторских" эпохи VSH кассет и не признаетесь.

RybachokV сказал(a):

Что-то не верю.. ) Откуда Хихидок мог достать Ваши субтитры? Вы наверное один из тех "авторских" эпохи VSH кассет и не признаетесь.

Откуда откуда. Он попросил перевести. А я зачем-то согласился.
А потом я отказался. Потому что не нанимался кому-то что-то постоянно переводить хоть бесплатно хоть за деньги. И потому, что фильмы неинтересные, особенно если фильм не интересен вообще, потому что заниматься таким просто глупо, а 95% фильмов которые он релизит - я не стану смотреть ни в чьей озвучке. И уж тем более переводить для кого-то.

Давным давно я раз десять наверно заливал субтитры на какие-то сайты - коллекторы субтитров. Просто было такое желание. И оттуда их мог скачать кто угодно и делать с ними что угодно.

Не верите и не надо - меня устраивает и такой вариант. Я не авторский переводчик, никогда им не был и не буду. И не профи.