ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

https://www.youtube.com/watch?v=e7CfiVVVO5A


Shirley Ross & Bing Crosby "In A Little Hulu heaven"

Ширли Росс и Бинг Кросби "Под звуки райской ху;лы" (из мюзикла "Свадьба на Вайкики", 1937)



We should be together1
In a little hula heaven, over the silver sea
Gay and free together
In a little hula heaven, under a koa tree

Days would be lazy and sweetly crazy
Till skies grew hazy above
Then we'd be all alone together
In a little hula heaven, living a dream of love

Days would be lazy and sweetly crazy
Till skies grew hazy above
Then we'd be all alone together
In a little hula heaven, living a dream of love




Как хорошо собраться!
За синим морем под звуки райской ху;лы нам здесь
Как весело нам вместе
Среди деревьев коа под звуки райской ху;лы здесь

Дни б так и протекали в безумном карнавале,
Пока вверху не тронула бы дымка облака
Тогда бы все мы разделились
Чтоб под звуки ху;лы и любовь пришла б

Дни б так и протекали в безумном карнавале,
Пока вверху не тронула бы дымка облака
Тогда бы все мы разделились
Чтоб под звуки ху;лы и любовь пришла б



Перевод Серджа Блэкторна