Вернуться   Форум > Университет > Видеораздел
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 28.04.2017, 01:25  
L10Messi
Администратор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для L10Messi
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 7,512
Репутация: 1493
Профессиональные и любительские студии переводов

Если Вы не знаете или не уверены к какому статусу относится та или иная студия, то Вам поможет данный список:

Профессиональные:

Профессиональный перевод - перевод и озвучание выполненные исключительно квалифицированными сотрудниками специализированной студии/издателя и т.п. Этот вид перевода является наиболее популярным для телевизионных каналов и озвучивания фильмов, не выходящих в кинотеатральный прокат, так как он намного дешевле дубляжа, и озвучивание можно сделать в более сжатые, чем дубляж, сроки. При этом переводе слышна оригинальная речь, на которую накладываются голоса актеров, занимающихся озвучиванием.

Cкрытый текст -
 

Любительские:

Любительский перевод - перевод и озвучивание выполненные энтузиастами на непрофессиональном или полупрофессиональном оборудовании. Часто такие переводы идут с ошибками в тексте перевода, неправильной интонацией. В отличие от профессионального перевода, оригинальная речь слышна более чётко.

Cкрытый текст -
 

Так же можно подробнее ознакомиться с Переводами сериалов ТВ-студиями

Последний раз редактировалось GoldSabi, 05.09.2024 в 03:29.
  Ответить с цитированием
Старый 02.05.2017, 20:07   #41
ИCПОВЕДНИК
Главный Кинооператор
Медаль пользователю. ЗОЛОТО Новичок
Аватар для ИCПОВЕДНИК
Регистрация: 13.09.2015
Сообщения: 59
Репутация: 15
NolanCorp сказал(a):
Если все равно, зачем развод?

Что-бы знали.
  Ответить с цитированием
Старый 02.05.2017, 20:08   #42
L10Messi
Администратор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для L10Messi
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 7,512
Репутация: 1493
ИCПОВЕДНИК сказал(a):
Что-бы знали.
А что изменится от статуса? В любом случае, после появления ЛЮБОГО перевода без рекламы, Ваш бы удалили. Будь то Профи или Любительский.
  Ответить с цитированием
Старый 02.05.2017, 21:15   #43
L10Messi
Администратор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для L10Messi
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 7,512
Репутация: 1493
GilGrissom сказал(a):
Телеозвучка не может скакать из профи в любители.
Для многих - как было видно - та же кириллица считалась РГ, а не телепереводом...
Так Вы скажите какие ТВ студии в Любителях, я перенесу в Профи.
  Ответить с цитированием
Старый 02.05.2017, 21:42   #44
L10Messi
Администратор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для L10Messi
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 7,512
Репутация: 1493
GilGrissom сказал(a):
Тут наоборот чуток :-))
Статус студий телеозвучек не может быть пересмотрен in general :-)
Тогда покажите что не так, а то будем так год гадать)
  Ответить с цитированием
Старый 02.05.2017, 22:05   #45
Fандорин
ВИП
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для Fандорин
Регистрация: 28.10.2009
Сообщения: 11,360
Репутация: 2238
ИCПОВЕДНИК сказал(a):
GreenРай Studio - более с кинозалом не работает. Нам ваш вердикт на данном сайте, буквально все равен.)

Выскажу Вам такое мнение, что любой уважающей себя релиз-группе все равно как их перевод или озвучка обозначается на торрент-трекерах. Главное качество и профессиональное отношение к любимому делу, если это преобладает в роботе Вашей РГ, то советую Вам не заморачиваться и продолжать заниматься этим любимым делом. Человек приходит на торрент-трекер за любимым фильмом в любимой озвучке и поверьте ему всё равно как она обозначается ПМ или ЛМ. И Кинозал тому не исключение, поэтому не спешите с поспешными выводами и относитесь к данному списку с малой долей иронии. Да и реклама Вашей РГ не помешает, а Кинозал не самый последний торрент-трекер в рунете.
  Ответить с цитированием
Старый 02.05.2017, 22:24   #46
ИCПОВЕДНИК
Главный Кинооператор
Медаль пользователю. ЗОЛОТО Новичок
Аватар для ИCПОВЕДНИК
Регистрация: 13.09.2015
Сообщения: 59
Репутация: 15
NeйmarJR сказал(a):
А что изменится от статуса? В любом случае, после появления ЛЮБОГО перевода без рекламы, Ваш бы удалили. Будь то Профи или Любительский.

Да дело даже не в том, нам нет смысла теперь у вас заливать. Так вы были первоисточником, но после жестких правил, вы подкачали немного. В том плане, что на главную не выставляете и запрет пошел на залив материала 720 и 1080 пи... Даже вроде как ту все ненавидящею релиз группу Кошара, но и они перестали заливать свои фильмы у вас.
  Ответить с цитированием
Старый 02.05.2017, 22:28   #47
ИCПОВЕДНИК
Главный Кинооператор
Медаль пользователю. ЗОЛОТО Новичок
Аватар для ИCПОВЕДНИК
Регистрация: 13.09.2015
Сообщения: 59
Репутация: 15
Fандорин сказал(a):
Выскажу Вам такое мнение, что любой уважающей себя релиз-группе все равно как их перевод или озвучка обозначается на торрент-трекерах. Главное качество и профессиональное отношение к любимому делу, если это преобладает в роботе Вашей РГ, то советую Вам не заморачиваться и продолжать заниматься этим любимым делом. Человек приходит на торрент-трекер за любимым фильмом в любимой озвучке и поверьте ему всё равно как она обозначается ПМ или ЛМ. И Кинозал тому не исключение, поэтому не спешите с поспешными выводами и относитесь к данному списку с малой долей иронии. Да и реклама Вашей РГ не помешает, а Кинозал не самый последний торрент-трекер в рунете.

Да дело не в этом, каждый сайт нас обозначает так как они считают нужным. Кто-то в ПМ (им же выгоднее так обозночать), кто-то в ЛМ. Дело не в этом, а дело в этих жестких правилах. Мы трудимся и озвучиваем массу тех фильмов, которые либо вообще на экраны не выйдут, либо выйдут когда до них дойдет очередь... А так, нас очень сильно опечалила эта новость. Мы работаем уже давно, с сентября 15 года. И работали бы и дальше на этом сайте, а так были вынуждены перейти туда, где более лояльные правила, и трекер по посещаемости не уступает КЗ. Но лично я считаю, что КЗ данным поступком потерял многие, и многие фильмы. И я вообще не понимаю смысла в этих правилах, кому нравилось те качали, кому нет, не качают. А теперь люди и рады бы скачать, а не смогу. Этим самым же будут привлечены к поиску другого трекера где все это будет легко доступно.
  Ответить с цитированием
Старый 02.05.2017, 22:37   #48
L10Messi
Администратор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для L10Messi
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 7,512
Репутация: 1493
ИCПОВЕДНИК сказал(a):
Да дело даже не в том, нам нет смысла теперь у вас заливать. Так вы были первоисточником, но после жестких правил, вы подкачали немного. В том плане, что на главную не выставляете и запрет пошел на залив материала 720 и 1080 пи... Даже вроде как ту все ненавидящею релиз группу Кошара, но и они перестали заливать свои фильмы у вас.
Релизы от Кошары у нас все равно размещаются, просто их заливают другие пользователи

И Ваши релизы не запретили, и Вам точно не будет зуде, если Вы добавите и сюда свой материал, хотя бы в единичном качестве
  Ответить с цитированием
Старый 03.05.2017, 00:46   #49
darkcolony
Главный Кинооператор
Медаль пользователю. СЕРЕБРО Новичок
Регистрация: 26.10.2015
Сообщения: 16
Репутация: 2
Судя по тому что я тут прочёл. и то что Любительская считается запись в домашних условиях, то из Проф озвучек можно сразу перекинуть: Baibako, ColdMult, Gears Media,AlexFilm, AMS, OZZ, KinoView (ex-Несмертельное оружие), RG.Paravozik,ParadoX, OmskBird, ViruseProject, NewStudio, IdeaFilm, HamsterStudio ибо все эти студии озвучиваются в домашних условиях, и да возможно там есть актёры дубляжа, как Гланц в AlexFilm'е, но он записывается дома... ибо можете услышать в это релизе Американские Боги, притом что там там не озвучивают актёры дубляжа(кроме Гланца), театра и кино. Так же как и в Baibako, тоже дома. и все выше перечисленные студии якобы проф озвучания. И да, Руслан Габиддулин и Ольга Кравцова которые КУБИК В КУБЕ, хоть и Актёры театра и Дубляжа (Руслан), но так же озвучиваются дома, ибо была прямая трансляция их озвучки "Однажды в сказке" и на заднем плане кот шуровал по полу... Так что если у вас такой критерий, то можете смело эти студии убирать в любители... Вот LostFilm реально в студии озвучивают, хотя и с небольшими недочётами, но крайней мере так же как и Jaskier озвучиваются на один микро, или же на микро одной марки, без выделений звука из общей массы. Так что подумайте на досуге.

PS. Отдельное спасибо за перенос в любители Coldfilm, (SunShine, @MUZOBOZ@, Parovoz Production, Синема Ус - это всё одна и та же студия... просто названий много, но голоса те же и суть одна.)

По мне так, просто убрать эти распределения ПМ и ЛМ, и тд. и просто оставить название РГ и Студий, чтоб люди уже качали спокойно.
  Ответить с цитированием
Старый 03.05.2017, 12:52   #50
L10Messi
Администратор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для L10Messi
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 7,512
Репутация: 1493
Добавлено:

GoldTeam - Любительская студия
  Ответить с цитированием
Старый 03.05.2017, 14:07   #51
L10Messi
Администратор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для L10Messi
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 7,512
Репутация: 1493
Добавлены:

Любительские:

NewComers
KitsuneBox
Onibaku Group
KinoRay
AlFair Studio
LE-Production
Gezel Studio
WiaDub
HighHopes
Храм Дорам ТВ
RedDiamond Studio
SOUND-GROUP
REFERO
  Ответить с цитированием
Старый 03.05.2017, 17:33   #52
darkcolony
Главный Кинооператор
Медаль пользователю. СЕРЕБРО Новичок
Регистрация: 26.10.2015
Сообщения: 16
Репутация: 2
Upper сказал(a):
Очень здравая мысль. По-моему, стоит прислушаться и/или вынести на обсуждение (что бред), или принять как изменение к правилам.
Указание студий озвучивания должно быть обязательным. Предпочтения оставить на выбор пользователей. Комментарии к раздачам никуда не денутся.
Как вариант, можно в дополнение к студиям и качеству озвучки оставить и аббревиатуру: ДБ (дубляж), М (многоголосый), ДГ (двухголосый), О (одноголосый). Или что-то наподобие.

Только сделать это как у всех трекеров:
DUB - дубляж
MVO - многоголоска
DVO - двухголоска
OVO - одноголоска
AVO - авторский
RUS - русское
SUB - субтитры
WVO - без перевода (концерты и тд.)

И НЕ страдать фигнёй... ибо есть и любительские студии, которые озвучивают не хуже проф... а непонятно какие Baibako числятся в профи, если они не подходят вашим критериям - Актёров дубляжа там нет и озвучиваются дома... так переведите их в любители. как и тот список что я предоставлял выше.

Или же вообще убрать эти тупые распределения... и сделать так как предложил: DUB, MVO, DVO, OVO, AVO, RUS, SUB, WVO.
  Ответить с цитированием
Старый 04.05.2017, 15:14   #53
L10Messi
Администратор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для L10Messi
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 7,512
Репутация: 1493
Добавлено:

AveBrasil
  Ответить с цитированием
Старый 04.05.2017, 17:08   #54
fraige2009
Кинооператор
Медаль пользователю. ЗОЛОТО Новичок
Аватар для fraige2009
Регистрация: 16.05.2010
Сообщения: 52
Репутация: 13
NeйmarJR сказал(a):
ColdFilm и Sunshine Studio перенесены в Любительские студии. Просьба обозначать их в соответствии со статусом
начало положено
но эти группы были просто на слуху
во-первых-они очень много и очень быстро озвучивают и многие сумели ознакомиться с их творчеством
во-вторых -комменты к раздачам, те что не успели стереть, свидетельствовали о качестве сами собой
а что дальше?
или продолжать расчистку авгиевых конюшен опираясь на уже известные правила Кинозала, либо.... нужны новые правила
и по телеканалам надо смотреть особо
очень многие не озвучивают сами, они покупают озвучку. Я уже писал про 2х2 - попробуйте посмотрите Клинику на этом канале, англ. речь не заглушена, слова разобрать сложно , тараторят как на пожар спешат-такую озвучку назвать проф. вообще сложно
  Ответить с цитированием
Старый 05.05.2017, 11:03   #55
L10Messi
Администратор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для L10Messi
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 7,512
Репутация: 1493
Добавлено:

Shadow Dub Project aka SHADOW DUB
Любители
  Ответить с цитированием
Старый 05.05.2017, 20:12   #56
darkcolony
Главный Кинооператор
Медаль пользователю. СЕРЕБРО Новичок
Регистрация: 26.10.2015
Сообщения: 16
Репутация: 2
Надо сделать это как у всех трекеров:
DUB - дубляж
MVO - многоголоска
DVO - двухголоска
OVO - одноголоска
AVO - авторский
RUS - русское
SUB - субтитры
WVO - без перевода (концерты и тд.)

К примеру:

Творя историю (1 сезон: 1-6 серии из 9) / Making History / 2017 / DVO (Кубик в Кубе) / WEBRip (720p)

или

Слепая зона (Слепое пятно) (2 сезон: 1-20 серии из 23) / Blindspot / 2016 / MVO (Кравец) / WEB-DL (1080p)
  Ответить с цитированием
Старый 06.05.2017, 11:22   #57
L10Messi
Администратор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для L10Messi
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 7,512
Репутация: 1493
Добавлено:

SNK-TV - Любители
  Ответить с цитированием
Старый 07.05.2017, 18:44   #58
L10Messi
Администратор
Медаль пользователю. ЗОЛОТОМедаль автору. ЗОЛОТО Душа Форума
Аватар для L10Messi
Регистрация: 14.04.2013
Сообщения: 7,512
Репутация: 1493
Уважаемые коллеги. Если Вы нашли раздачу или список раздач, где неверно указана студия по статусу, то можете написать мне в ЛС, либо в этой теме, все подправим. Уже некоторые начали так делать, за что большое спасибо!
  Ответить с цитированием
Старый 08.05.2017, 20:59   #59
darkcolony
Главный Кинооператор
Медаль пользователю. СЕРЕБРО Новичок
Регистрация: 26.10.2015
Сообщения: 16
Репутация: 2
NEON Studio - любители. Добавьте в список.
  Ответить с цитированием
Старый 08.05.2017, 21:07   #60
darkcolony
Главный Кинооператор
Медаль пользователю. СЕРЕБРО Новичок
Регистрация: 26.10.2015
Сообщения: 16
Репутация: 2
из канальных озвучек не хватает ещё - Пятница, МТV, МУЗ-ТВ
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 2 (пользователей - 0 , гостей - 2)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск



Часовой пояс GMT +3, время: 02:53.