ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

Из комедии "Большие гонки" Композитор Генри Манчини
https://www.youtube.com/watch?v=twzCFMUJoNo

Там, где койотов вой,обрел он покой,
Причина ж такая, что не в баре с друзьями,
Довольно печальная.

А что он руку поднял на меня!
Зачем,к чему,как выяснилось -- зря!
Кто твою могилу будет
По всем прерии искать!
А не хрен было руку поднимать!

Нравы Запада грубее
Объясняю поточнее:
Мы высоки, матёры
У мужчин всех грудь космата
Бюсты женщин -- в два захвата!
Мы ведем себя как леди,
Но не зацепай!

А что он поднял руку на меня?
Зачем,к чему, как выяснилось -- зря!
У жены его страховка
Соболезную ей я
А надо было задирать меня?

Здесь работа утомляет
Пыль столбом вокруг витает
Кружки, взгляды...
Тут один пристрелен был --
Он дебош здесь учинил.
И кажись, свершила это я!
Вроде помнится!

Ну а зачем он кулаком махал?
Как "лайза би" вокруг всё раскидал!
Шериф, как и помощник,обстрелян был козлом
Но зря он размахнулся кулаком!

Конюх Гарри, помнит кто?
Мой жених был до того!
Высокий, стройный!
На него напал вдруг бзик!
Вдруг как врежет мне в поддых!
Только формы не теряя,
Врезала ему в "корму"

Вот синяк под глаз мне -- это зря!
Ведь я вполне миролюбивая.
Я и мухи не обижу,нет привычки выступать
И на хрен было кулаком махать?

Вывод с этой суеты:
Коль в бутылку лезешь ты
Вздохни ; тормозни!
Если ж пить ты не умеешь
И собою не владеешь,
Ты --на всё и всех плюющий
Низкий хам!

Зачем ты только драку затевал?
На кладбища б взглянул и понял сам.
Эпитафьи там просты, смысла ясного полны:
"Зачем ты только руку поднимал?"
"Зачем ты только кулаком махал?"

Сердж Блэкторн

PS Ну что ж мои друзья, я свое обещание, в общем выполнил Ждем , кто там из вас переведет обещанное The Sweetheart Tree in the Forest! Только чтобы совпадало с музыкальным сопровождением! Строки песни должны петь! Желаю удачи!

Anomis сказал(a):

А минусовку от этой песенки можно найти?!

на выбор:

https://www.youtube.com/watch?v=MRCSnyFTzW8

https://www.youtube.com/watch?v=XJjGuUk-8-U

владелец сказал(a):

Из комедии "Большие гонки" Композитор Генри Манчини https://www.youtube.com/watch?v=twzCFMUJoNo Там, где койотов вой,обрел он покой ,Причина ж такая, что не в баре с друзьями, Довольно печальна она. А что он руку поднял на меня! Зачем,к чему,как выяснилось - зря! Кто твою могилу будет По всем прерии искать А не хрен было руку поднимать! Нравы Запада грубее Объясняю поточнее: Мы высоки,матеры У мужчин грудь космата Бюсты женщин - в два захвата! Мы ведем себя как леди Но не зацепай! А что он поднял руку на меня? Зачем,к чему, как выяснилось зря! У жены его страховка Соболезную ей я А надо было задирать меня? Здесь работа утомляет Пыль столбом вокруг витает Кружки, взгляды... Тут один пристрелен был Он дебош здесь учинил И кажись, свершила это я! Вроде помнится! А что он замахнулся на меня? Как "лайза би" вокруг всё раскидал Шериф, как и помощник,обстрелян был козлом Но зря он размахнулся кулаком! Конюх Гарри, помнит кто? Мой жених был до того! Высокий, стройный! На него напал вдруг бзик! Вдруг как врежет мне в поддых! Только формы не теряя Врезала ему в "корму" Вот синяк под глаз мне - это зря! Ведь я вполне миролюбивая Я и мухи не обижу,нет привычки выступать И на хрен было кулаком махать? Вывод с этой суеты Коль в бутылку лезешь ты Вздохни ; тормозни! Пить как надо не умеешь И собою не владеешь Не усвоивший традиций Низкий хам! Зачем ты только драку затевал? На кладбища б взглянул и понял сам Эпитафьи там просты, смысла ясного полны "Зачем ты только руку поднимал?" "Зачем ты только кулаком махал?" PS Ну что жмои друзья, я свое обещание, в общем выполнил Ждем, кто там из вас переведет обещанное The Sweetheart Tree in the Forest! Только чтобы совпадало с музыкальным сопровождением! Строки песни должны петь! Желаю удачи!

Так вот же !Слыхал я про древо влюбленных
Растет оно в дальнем лесу
Так пойдем к нему
сквозь туман и тьму
Имена назовем мы ему.

И там я тебя поцелую
Своей назову тогда.
И счастья цветы
на небе мечты
В нас пробудят любовь навсегда.

https://www.youtube.com/watch?v=pWbqSzVyhZ4

https://www.youtube.com/watch?v=mAi8-BS_6dE

Sensitive Kind - JJ Cale

Don't take her for granted, she has a hard time
Don't misunderstand her or play with her mind
Treat her so gently, it will pay you in time
You've got to know she's the sensitive kind
Tell her you love her, each and every night
And you will discover she will treat you right
If you believe, I know you will find
There ain't nothing like the sensitive kind
She gets lonely waiting for you
You are the only thing to help her through
Don't take her for granted, she has a hard time
You've got to know she's the sensitive kind.

Вот еще одна нетленка !

anko63 сказал(a):

Слыхал я про древо влюбленных Растет оно в дальнем лесу Так пойдем к нему сквозь туман и тьму Имена назовем мы ему. И там я тебя поцелую Своей назову тогда. И счастья цветы на небе мечты Пробудят любовь навсегда. https://www.youtube.com/watch?v=pWbqSzVyhZ4

В лесу есть любовное древо,
Что знаки сердцам подаёт.
Нас оно зовёт.
Так пойдём в поход.
Имена наши ствол древа ждёт. (или ,ствол древа лучше заменить на просто ,дерево,? )
И наш поцелуй, столь желанный,
Волшебный и столь долгожданный.
Озарит вокруг
Ярким светом вдруг
Вечных чувств замыкая круг.

https://youtu.be/MbshtKlcc-s

Великолепны оба варианта! Возможно, как это иногда делается, хоть и редко, утвердить оба!
ПОЗДРАВЛЯЮ!

Однако... Что касается второго варианта то тут приходится добавить -- почти Требуется переработка либо одной строки либо более сложная, чтобы не ограничиться первым вариантом

И наш поцелуй, столь желанный,
Волшебный и столь долгожданный.

Тут ао-первых нужно более "обрывистое" слово, а главное рифмующееся как и в первом варианте с последней строчкой

Вечных чувств замыкая круг.

Не считая того что лучше

Ярким светом всё вдруг

Может стоит найти окончание строки Волшебный и столь долгожданный. на слово "друг" ? Надо подумать Или как я уже говорил произвести более сложное перестроение

Уж я его перестраивала, перестраивала
Как время появится - еще потасую.
Хотя мне уже эта рифма (друг) кажется такой дурацццкой

Это для примера Я сам думаю Мне хотелось бы обойтись без "друг" даже если бы удалось сделать это осмысленным Интересно было бы не определять пол произносившего (шей) стихов
Буду как и вы думать Кстати дело не только в рифме так что конечно не стоит пытаться наоборот подлаживать последнюю строчку под вторую Вторая строчка сама по себе слишком длинная и "тяжеловесная"

PS А "мой друг" на самый худой конец как раз пристроить нетрудно Если решим "капитулироапть" то можно употребить в конце строки как обращение "мой друг"
Например"Зажжет в сердце страсть мне, мой друг" (не очень, но в этом банальном направлении можно найти нормальное) Как в других случаях "дорогая"

Да, забудьте про строчку, что я предлагал

"Ярким светом всё вдруг" (вижу теперь что слово "всё" только бы "тормозило"

Сейчас обратил внимание что рифма на "круг" даже перегружена и потому вторую строку к ней "понуждать" необязательно Главное чтобы строка была покороче и вмещалась в размер Могу предложить в качестве ориентира такое:
И наш поцелуй столь желанный
И магии полный огня

и дальнейшее с тем же текстом

Ну и можно конечно искать ту же рифму на "круг" Перевод ваш и вам решать

Да я только ЗА совместное творчество, так что, правьте кто хотите) Лишь бы итог удобоваримый получился. Я сейчас вот так наваяла... Но тоже не нравится самой (



И наш поцелуй долгожданный
Закружится в древа ветвях.
Ярким светом вдруг
Полыхнет вокруг,
И навечно страсть вспыхнет в сердцах.

Вытесняя любовью страх?
Отражая любовь в глазах?
Навсегда вкус любви на губах?
Может и на АХ рмфма неудачная?!

А так?!

И наш поцелуй долгожданный
Запомнится нам навсегда.
Страсти яркий блеск
Озарит весь лес,
Вкус любви унося сквозь года.

Don't take her for granted, she has a hard time
Don't misunderstand her or play with her mind
Treat her so gently, it will pay you in time
You've got to know she's the sensitive kind

https://www.youtube.com/watch?v=mAi8-BS_6dE

Она так устала-ты все это пойми
Думать на надо - но объятья сожми.
А ты поцелуи мне верни,не тая
Детка моя сверхчувствительная .

( написано на коленке ,черновик)

Anomis сказал(a):

Да я только ЗА совместное творчество, так что, правьте кто хотите) Лишь бы итог удобоваримый получился. Я сейчас вот так наваяла... Но тоже не нравится самой ( И наш поцелуй долгожданный Закружится в древа ветвях. Ярким светом вдруг Полыхнет вокруг, И навечно страсть вспыхнет в сердцах. Вытесняя любовью страх? Отражая любовь в глазах? Навсегда вкус любви на губах? Может и на АХ рмфма неудачная?! А так?! И наш поцелуй долгожданный Запомнится нам навсегда. Страсти яркий блеск Озарит весь лес, Вкус любви унося сквозь года.

Мы с вами совершаем ошибку, которую я сейчас только заметил
Видите ли Те два правленых куска которые вы сейчас представили вначале мне показались отличны, но я решил их пропеть и что получилось? Второй куплет поется как первый, и в этом плане то как вы написали очень хорошо Но он то должен петься УЖЕ ИНАЧЕ Вот послушайте музыку и увидите У вас куплет на понижение тона как и первый Посмотрите и пропойте два куплета Anko и сразу увидите разницу между куплетами Так что надо как то более радикально менять

Оказывается нужно не так и много!

И наш поцелуй долгожданный
Закружится в древа ветвях.
Ярким светом он вдруг
Полыхнет весь вокруг,
И навечно страсть вспыхнет в сердцах.

Вот достаточно было вставить два слова (правда "весь" как то не очень)

И наш поцелуй долгожданный
Запомнится нам навсегда.
Страсти яркий блеск
Озарит нам весь лес,
Вкус любви унося сквозь года.

Вот тут пока не получается -- выделенную строку надо как то заменить

Например

Страсть под сводом небес
Озарит нам весь лес,
Вкус любви унося сквозь года.

Как вам это --- устроит? Во всяком случае направление такое

владелец сказал(a):

Мы с вами совершаем ошибку, которую я сейчас только заметил Видите ли Те два правленых куска которые вы сейчас представили вначале мне показались отличны, но я решил их пропеть и что получилось? Второй куплет поется как первый, и в этом плане то как вы написали очень хорошо Но он то должен петься УЖЕ ИНАЧЕ Вот послушайте музыку и увидите У вас куплет на понижение тона как и первый Посмотрите и пропойте два куплета Anko и сразу увидите разницу между куплетами Так что надо как то более радикально менять

Я слушала, и даже пела
Правда не тетеньку) Но я была уверена, что тональность одинакова в обоих куплетах.
По первому и ориентировалась
Сегодня уже не соображаю, сорри.


Анко, а у тебя талантливая коленка

И наш поцелуй долгожданный
Запомнится нам навсегда.
Ярким светом с небес
Засверкает весь лес,
Вкус любви унося сквозь года.

Как вам это --- устроит? Во всяком случае направление такое

Да мне-то что?!) Это вас должно устраивать)
Или не устраивать

владелец сказал(a):

Мы с вами совершаем ошибку, которую я сейчас только заметил Видите ли Те два правленых куска которые вы сейчас представили вначале мне показались отличны, но я решил их пропеть и что получилось? Второй куплет поется как первый, и в этом плане то как вы написали очень хорошо Но он то должен петься УЖЕ ИНАЧЕ Вот послушайте музыку и увидите У вас куплет на понижение тона как и первый Посмотрите и пропойте два куплета Anko и сразу увидите разницу между куплетами Так что надо как то более радикально менять

Ну,может потому,что я свои пропел с оригинала песни,а не с рифа?
Ну,не с минусовки. В оригинале тональность соблюдена,этт точно !

Anomis сказал(a):

Я слушала, и даже пела Правда не тетеньку) Но я была уверена, что тональность одинакова в обоих куплетах. По первому и ориентировалась Сегодня уже не соображаю, сорри. Анко, а у тебя талантливая коленка

Спасибо,но ты слишком добра ко мне.

Но если уж ты и обращаешься к нику,тогда пиши его правильно! Но можешь и по имени.Мое имя Андрей.

Вот и хорошо А меня -- Сергей!

Как раз тональность разная! И у Андрея всё верно

Первый куплет идет на понижение т. е на продолжение песни А второй куплет завершает песню

А у второго варианта вначале было можно прочитать второй куплет как на понижение тона т е как для третьего куплета А если читать как на окончание песни то не подходил размер Вот я и чуть подправил оба подварианта И если это устраивает автора то можно и утвердить

Кстати тоже скажите как вас зовут?

Ну давайте попробуем что у нас вышло

Слыхал я про древо влюбленных
Растет оно в дальнем лесу
Так пойдем к нему
сквозь туман и тьму
Имена назовем мы ему.

И там я тебя поцелую
Своей назову я тогда.
И счастья цветы
на небе мечты
Пробудят любовь навсегда.

(здесь я только вставил выделенное я)

Теперь второй вариант

В лесу есть любовное древо,
Что знаки сердцам подаёт.
Нас оно зовёт.
Так пойдём в поход.
Имена наши ствол древа ждёт.

И наш поцелуй долгожданный
Закружится в древа ветвях
Страсть под сводом небес
Озарит нам весь лес,
Вкус любви унося сквозь года.

Всё таки оставим так во ввторой строке -- более оригинально и одообразно чем стандартное "зпомнитя нам навсегда"
Вот так! По-моему пойдет!

Tell her you love her, each and every night
And you will discover she will treat you right
If you believe, I know you will find
There ain't nothing like the sensitive kind

Можешь шептать ей ты всю ночь напролет
То,что ты любишь и любовь не пройдет.
Пламя от чувства расплескает края
Но это сделала ты, детка чувственная!

Ну,еще один экспромт, Но уже на другом колене !

anko63 сказал(a):

Спасибо,но ты слишком добра ко мне. Но если уж ты и обращаешься к нику,тогда пиши его правильно! Но можешь и по имени.Мое имя Андрей.

Да я уже подсмотрела в репутации
И я не добра, а всего лишь привыкла свои эмоции выражать откровенно. Забываю, что это не везде уместно.

Андрей, Сергей, рада знакомству!
А я, Аномис наоборот, если кто еще не знал

А второй куплет уже перестал быть моим, но не перестал мне не нравится
Только мне сегодня лень...точнее - не до этого.

Anomis сказал(a):

Да я уже подсмотрела в репутации И я не добра, а всего лишь привыкла свои эмоции выражать откровенно. Забываю, что это не везде уместно. Андрей, Сергей, рада знакомству! А я, Аномис наоборот, если кто еще не знал А второй куплет уже перестал быть моим, но не перестал мне не нравится Только мне сегодня лень...точнее - не до этого.

Угу.