ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

https://www.youtube.com/watch?v=x1vjibFn6Eo&t=1s


The Second Best Secret Agent In The Whole Wide World - Sammy Davis Jr.


Сэмми Дэвис младший "Не первый он,не первый он, но всё ж второй суперагент по сути в мире он"


He's not the first, he's not the first,
But he's the second best secret agent
In the whole wide world.

He's not the first, he's not the first,
But he's the second best secret agent
In the whole wide world.

He's every bit as good as what's his name,
With a dame, any dame,
And all those bullet holes are in his vest.
To prove you work a little harder when you're second best.

Give him his due, he's number two.
Right in there doing his act despite
The fact he shot clear through.

Not the tenth, ninth, eighth, seventh, sixth, fifth, fourth,
Third or first when the challenge is heard.
But the second best secret agent in the whole wide blooming world.
Not the tenth, ninth, eighth, seventh, sixth, fifth, fourth,
Third or first when the challenge is heard.
But the second best secret agent in the whole wide blooming world.

I think.




Не первый он, не первый он,
Но всё ж второй суперагент
По сути в мире он

Не первый он, не первый он,
Но всё ж второй суперагент
По сути в мире он

Вовсе не хуже, чем...как там его...
Любую миссию он совершит легко
В отверстиях от пуль его бронежилет
Доказывает, что взаправду он второй агент

Второй на весь разветотдел
И ясно, в своём деле он
И впрямь собаку съел!

Не десятый, девятый, восьмой, седьмой, шестой, пятый,
Третий или первый на дело пойдёт,
А второй суперагент, что в целом мире только есть!
Не десятый, девятый, восьмой, седьмой, шестой, пятый,
Третий или первый на дело пойдёт,
А второй суперагент, что в целом мире только есть!

Так думаю


Перевод Серджа Блэкторна


PS 15 октября 1965 года Сэмми записал эту песню для фильма-пародии на Бонда под названием "Лицензия на убийство", не путать с настоящим фильмом о Бонде. Возможно, вы также узнаете эту песню по использованию в фильме 2011 года "Лудильщик, портной, солдат, шпион".
В КИНОТЕАТР РУ под названием "ВСЕМИРНЫЙ СЕКРЕТНЫЙ АГЕНТ № 2"

https://www.youtube.com/watch?v=uCpgfdS0Ygw

Annette Hanshaw - Who's That Knocking At My Door

Аннетт Хэншоу "Кто ж стучится в дверь ко мне?"


Who's that knockin'? Don't stand outside there, come on in here!

I just had a sort of feeling this morning
Something good was gonna happen today
Now there comes a sound without any warning
I just know it's good luck coming my way!

Goodness gracious, can it be? Someone's coming back to me
Who's that knocking at my door?
I've been waiting oh so long, I'll just die if i'm wrong
Who's that knocking at my door?

I know it can't be the mailman, the coal man, the ice man,
They've been here today
Can't be the grocer, the butcher, the baker,
They don't knock that way
If my sweetie's there outside, my arms and my heart are open wide
Who's that knocking at my door?

Me oh my, my oh me, guess i'm having company
Who's that knocking at my door?
See the time? Eight O'Clock. Sounds like a familiar knock
Who's that knocking at my door?

I know it can't be the milk man, the gas man, the bread man, who always collects
I hope that it isn't the butter and egg man, who writes out those checks
If it's my sweet used-to-be, gonna lock him in, lose the key
Who's that knocking at my door?

Can't be the plumber, the peddler, the parlor, cause i've paid those bills
I hope that it isn't the doctor, the dentist, they can't cure my ills
If it's someone that i've known, gonna make him feel at home
Who's that knocking at my door?

That's all!




Кто там стучит? Заходите! Открыто!

Поутру чувство меня охватило,
Что удачу должен мне день принести,
Все тревоги что были, предо мной отступили,
И должно всё по-моему нынче идти!

Боже правый, может, сон? Неужели это он?
Кто стучится в дверь сейчас ко мне?
Может, зря так загораюсь, и скорее, ошибаюсь
Кто ж стучится в дверь сейчас ко мне?

Почтальон, разносчик льда, угольщик
Приходили раньше
Бакалейщик, мясник, пекарь,
Те стучат иначе
Хоть бы там мой милый был, мне б объятия раскрыл!
Кто ж стучится в дверь сейчас ко мне?
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
Что ж такое, боже! Ко мне компания, похоже!
Кто ж стучится в дверь сейчас ко мне?
Сколько щас? Да восемь вроде... Стук знакомый мне навроде
Кто ж стучится в дверь сейчас ко мне?

Не молочник, газовщик, булочник, ну кто там может быть,

Иль счета за яйца с маслом надо оплатить?
Коль дружок после отлучек -- дверь закрыв, я спрячу ключик,
Кто же наконец стучится в дверь?
СНОВА МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
За салон. за воду, пиццу заплатила я.
Зубы целы, что другое не излечат доктора
Тот, кого я жду пришел бы, здесь уют такой нашел бы!
Кто ж стучится в дверь сейчас ко мне?

Вот и всё!


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=anktVQgrugA



Anthony Holles - Venice Night

From the melodrama " Under the Moon" (1939)

Энтони Холлс "Серенада лунной ночи" (из мелодрамы "Над луной" , 1939)



Take an old serenade in the moonlight
and romance made in vain just for two
and when love comes in sight you'll discover
with a song in the night that dreams come true.

Through an old serenade I am singing
comes the love and the pain you are feeling.
When love's own calling comes around to you
then that old serenade will carry for you.




Серенаду пою в лунном свете,
Воспевая союз двух сердец,
Чувства в ней обострятся с рассветом
Ждет любовь долгожданный венец

Песня эта вам души возвысит,
Вас друг к другу всё больше приблизит
Пусть захватит любовь вас уже
Пела чтоб серенада в душе


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=PZd1wgl665k


Patti Page - "Changing Partners" (1950s)

Патти Пейдж "Смена партнеров"(1950)


We were waltzing together to a dreamy melody
When they called out "change partners"
And you waltzed away from me
Now my arms feel so empty
as I gaze around the floor
And I'll keep on changing partners
Till I hold you once more

Though we danced for one moment
and too soon we had to part
In that wonderful moment
something happened to my heart
So I'll keep changing partners
till you're in my arms and then
Oh, my darling
I will never change partners again



Я под вальс тот чудесный танцевала с тобой,
Пришла смена партнеров,
Ты расстался со мной
Руки стали как вата,
В пол смотрела всё я.
Всё менялись партнеры.
Но ждала я тебя

Друг у друга в объятьях
Были мы только миг,
Но его забыть уж,
Мне он в сердце проник
Жду меняя партнеров,
Как сойдемся опять,
Но тогда уж
Тебя я не буду менять



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=AvJICMbjFsI


Ilse Werner - Das wird ein Fr;hling ohne Ende"


Ильзе Вернер "Пускай весна бы длилась вечно!" (1942)


Das wird ein Fr;hling ohne Ende,
voll Bl;tenduft und Sonnenschein,
wenn du erst endlich wieder bei mir bist,
mich z;rtlich k;sst und nie mehr l;sst allein.

Das wird ein Leben wie im M;rchen;
mein blonder M;rchenprinz bist du.
In deinen Armen find' ich Seligkeit,
Vergessenheit und Ruh'.

Heute bist du noch weit,
doch die Zeit wird vor;bergeh'n.
Und mit ihr geht das Leid,
und wir werden uns wiederseh'n.

Das wird ein Fr;hling ohne Ende
voll Bl;tenduft und Sonnenschein,
wenn du erst endlich wieder bei mir bist,
mich z;rtlich k;sst und nie mehr l;sst allein.

Ich warte so lang;
mein Herz ist so bang.
Jeder Tag ohne dich ist einsam und leer.
Doch bist du erst da
und mir wieder nah,
bin ich gl;cklich und weine nicht mehr.

Heute bist du noch weit
doch die Zeit wird vor;bergeh'n.
Und mit ihr geht das Leid,
und wir werden uns wiederseh'n.

Dann wird's ein Fr;hling ohne Ende




Пускай весна бы длилась вечно,
Вся в солнце, с запахом цветов,
Когда мы снова будем вместе,
В объятьях буду я твоих. ты ж для меня на всё готов

И жизнь была бы словно в сказке.
В которой принцем был бы ты.
С тобою обрела б блаженство,
Свои желанья и мечты

Ты пока далеко,
Но когда-нибудь время придёт,
Вновь настанет весна,
Встреча вновь наша произойдёт

Пускай весна бы длилась вечно,
Вся в солнце, с запахом цветов,
Когда мы снова будем вместе,
В объятьях буду я твоих. ты ж для меня на всё готов

Как вечность жду я,
Сердце тоскует,
Без тебя каждый день мне постыл.
Но как только
Являешься ты,
Снова счастлива я и полна также сил

Ты пока далеко,
Но когда-нибудь время придёт,
Вновь настанет весна,
Встреча вновь наша произойдёт

И вечною будет весна!



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=GkBXpt1hZ5w

Auf der Reeperbahn

Jos; Ferrer und Christiane Schmidtmer/ Хосе Феррер и Кристин Шмидтмер "Heute Abend geh'n wir bummeln auf der Reeperbahn"/"Вечером по Репербану прогуляемся" (из психологической мелодрамы "Ship of Fools"/"Корабль глупцов",трад."Корабль дураков", 1965)



Heute Abend gehen wir Bummeln auf der Reeperbahn,
auf der Reeperbahn, wir zwei.
Da trinkt man Br;derschaft mit Griechen und Franzosen,
denn Sankt Pauli ist die Heimat der Matrosen.

Sch;ne Stunden sind verschwunden und schon kr;ht der Hahn,
"Kikeriki!", die Nacht ist vorbei.
Heute Abend gehen wir Bummeln auf der Reeperbahn,
auf der Reeperbahn, wir zwei.

Ja, da wird doch nie viel geschlafen in dem Hafenquartier.
Frisch und froh begr;;t man den Morgen,
und die Sorgen, die lassen wir hier.

Heute Abend gehen wir Bummeln auf der Reeperbahn,
auf der Reeperbahn, wir zwei.
Da trinkt man Br;derschaft mit Griechen und Franzosen,
denn Sankt Pauli ist die Heimat der Matrosen.

Sch;ne Stunden sind verschwunden und schon kr;ht der Hahn,
"Kikeriki!", die Nacht ist vorbei.
Heute Abend gehen wir Bummeln auf der Reeperbahn,
auf der Reeperbahn, wir zwei.



Вечером по Репербану прогуляемся,
Прогуляемся мы вдвоём
От веселых греков и французов некуда деваться,
Санкт-Паули ведь центр матросского братства

Часы веселья пролетели, уже петуху
Пора "кукареку!" кричать
По Репербаху славно прогулялись мы,
И утро нам пора встречать

Бьёт ключом жизнь в квартале портовом, и не спит здесь, похоже, никто
Утро весело и оживлённо,
Все заботы забудешь легко

Вечером по Репербану прогуляемся,
Прогуляемся мы вдвоём
От веселых греков и французов некуда деваться,
Санкт-Паули ведь центр матросского братства

Часы веселья пролетели, уже петуху
Пора "кукареку!" кричать
По Репербаху славно прогулялись мы,
И утро нам пора встречать


Перевод Серджа Блэкторна


PS Ре;пербан или Рипербан (нем. Reeperbahn, Канатная дорога) — улица в Гамбурге, в районе Санкт-Паули. Центр ночной жизни Гамбурга, квартал красных фонарей. Немцы также называют её die s;ndige Meile (Греховная миля).
На улице находятся рестораны, ночные клубы, кафе, дискотеки и бары. Есть также секс-шопы, стрип-клубы, публичные дома, секс-музеи и т. п.

Самой известной достопримечательностью улицы является Davidwache, полицейский участок, расположенный на южной стороне Репербана. Уличная проституция здесь является легальной в определённое время суток.

На Репербане есть участки, куда запрещён вход детям и женщинам. Именно в клубах Репербана «The Beatles», ставшие позже известными на весь мир, начинали свою карьеру. В одном из кабаре, в боковой улочке, примыкающей к Репербану, находится музей «ливерпульской четверки».

https://www.youtube.com/watch?v=A74IAjnoUI0&t=33s

Zwei glatt und zwei verkehrt

Singen Maria Andergast & Hans Lang

Мария Андергаст и Ханс Ланг "Вверху два стежка и снизу их два"


Abends wird's still im Haus,
Lichterl geh'n langsam aus.
Nur in an Kammerl brennt noch Licht,
Dort schlaft ein M;del lang noch nicht.

Denn sie sitzt bei einer Handarbeit,
Flei;ig ist doch ihre Handerl heut.
Sie denkt an ihn, sie denkt an ihn.
Klappern h;rt man nur die Stricknadel,
's Wollknadel auf dem Tischladl
Und da sagt sie vor sich hin:

"Zwa glatt, zwa verkehrt, zwa glatt, zwa verkehrt,
So strick i mein' Hansel a Jackerl.
I hab amal g'hert, i hab amal g'hert,
Er h;tt so viel gern so a Jackerl.

Mit an springenden Hirsch vorn drauf
Soll er's ha'm, doch mir fallt auf,
Dass der Hansel vielleicht am End
Wie der Hirsch davon mir springen k;nnt.
Zwa glatt, zwa verkehrt, zwa glatt, zwa verkehrt,
So strick i mein' Hansel a Jackerl."

Blaue und wei;e Woll,
's Jackerl wird wundervoll!
Wie wird sich da der Hansel freu'n,
Schlupft er zum ersten Mal hinein.

Hundertdrei;ig braucht er Brustweit'n,
F;nfundzwanzig auf die Hinterseit'n,
Ja, das braucht er, ja, das braucht er.
Keine Maschen derf mer fallen lassen,
Bei dem Muster muss man aufpassen
Und auf den Hansel noch mehr.

Zwa glatt, zwa verkehrt, zwa glatt, zwa verkehrt,
So strick i mein' Hansel a Jackerl.
Ich hab amal g'hert, i hab amal g'hert,
Er h;tt so viel gern so a Jackerl.

Mit an springenden Hirsch vorn drauf
Soll er's ha'm, doch mir fallt auf,
Dass der Hansel vielleicht am End
Wie der Hirsch davon mir springen k;nnt.
Zwa glatt, zwa verkehrt, zwa glatt, zwa verkehrt,
So strick i mein' Hansel a Jackerl.

ZWISCHENENSPIEL

Zwa glatt, zwa verkehrt, zwa glatt, zwa verkehrt,
So strick i mein' Hansel a Jackerl.
A Jackerl
A Jackerl
Doch is er's net wert, doch is er's net wert,
Zertrenn i dem Hansel sei Jackerl
Und strick ans f;r den Franz, jawoll!



Вечер идет к концу
Дом погружается в тьму
Но в одной спаленке свет горит
Одна девчушка там не спит

За шитьём сидит милая,
Все движенья выверенны
Мысли о нем, мысли о нем
Спицы скрип вязальной слышится.
По дорожке вязки движется
И думает в мыслях при том:

Вверху два стежка и снизу их два,
Для Гензеля курточку шью я,
Я помню, он вроде хотел бы иметь
Примерно как раз вот такую!

С оленем в прыжке на груди
На примету не буду вестись
Будто б от меня в некий день
Гензель отскочит как этот олень
Вверху два стежка и снизу их два,
Для Гензеля курточку шью я,

Шерсть белая и синяя,
Куртка выйдет премилая
Как будет доволен милый Ганс,
Примерив обновку в первый раз

130 по ширине.
И 25 по длине.
Именно так, именно так!
Стежки делать аккуратненько,
Чтоб рисунок был нарядненьким,
Гензелю ведь как-никак!

Вверху два стежка и снизу их два,
Для Гензеля курточку шью я,
Я помню, он вроде хотел бы иметь
Примерно как раз вот такую!

С оленем в прыжке на груди
На примету не буду вестись
Будто б от меня в некий день
Гензель отскочит как этот олень
Вверху два стежка и снизу их два,
Для Гензеля курточку шью я,

ИНТЕРЛЮДИЯ

Вверху два стежка и снизу их два,
Для Гензеля куртку сошью я,
Сошью я!
Сошью я!
Но если в измене его уличу
То вмиг распущу я всю пряжу,
И для Франца новую сошью, вот так!


Перевод Серджа Блэкторна


Гензель -- уже сташее более редким имя в немецком языке, дериват имени Ганс, но в баварском диалекте до сих пор часто употребляемое

https://www.youtube.com/watch?v=_mMhBnI72pU



Т Roy Rogers / Lights Of Santa Fe (Lights of Santa Fe)


Рой Роджерс, Дэйл Эванс, Джордж "Габби" Хейс и Клер Лю Бри "Огни старого Санта-Фе" (из одноименного муз. вестерна)



MARJORIA BROOKS:
"Now look here, Gabby, this is a celebration. I'm not just cooking these spareribs; I'm giving them love and care. I'm going to be more careful with our show, too, after the way it went over at Albuquerque. Believe me, I'm not going to let that Bill Weatherby just throw any old play date at us. Some flour, please.

ROY ROGERS:
Well, I wouldn't turn anything down.

MARGE:
From what I heard; we have a peach of a show. You know what I'm going to do? I'm going to get some more acts, and I'm going to add a little colour and splash, and then New York.

ROY:
Sounded good, huh?

MARGE:
Oh, terrific. I wish I could have been there to see you in action.

ROY:
Well, I may not have been so good, but I was sure busy.

MARGE:
Some salt, please.

ROY:
Salt?

MARGE:
Mm-hmm. Yes, you were busy, and that's just the way you're going to be from now on.

ROY:
I'll ride any place with you.

MARGE:
I've been on a detour Roy, and I almost got lost.

ROY:
Well, that's nothing to be ashamed of. Anybody's liable to get lost.

MARGE:
Yeah, but I've got my bearings now.

ROY:
Well, good. Where do we go from here?

MARGE:
Madison Square Garden.

ROY:
Madison Square Garden?

MARGE:
Yes, that's the rodeo paradise.

ROY:
Oh, yeah.

MARGE:
Um, uh, some salt, pepper.

ROY:
Some salt? Oh, pepper? Pepper... Hold your breath and count to nine.

MARGE:
What's the matter with you? Can't you count?

ROY:
Not that far."

ROY SINGS:
Just as the shadows fall
When night seems to cover all
From the hills you see 'em shinin'
ROY and MARGE:See the lights of old Santa Fe

MARGE:
Evenin' breez e blows the leaves around
While the brook lends a gentle sound
ROY: And this cowboy's heart is pinin'
MARGE and ROY: For the lights of old Santa Fe)

ROY: For maybe when the roundup's over
MARGE: That's when you'll be fancy free
ROY: And there's a chance I'll be in clover
If a certain Miss is waitin' there for me
MARGE: Well, we'll see

ROY: There I'll stay
MARGE: Never more to roam?
ROY: Just a shack
But we'll call it home
And we'll find our silver linin'
MARGE and ROY: In the lights of old Santa Fe)

GABBY:
There I'll stay
Never more to roam
Just a shack
But we'll call it home
And we'll find our silver linin'
In the lights of old Santa Fe

ROSIE McGURK:
"Why Gabby I had no idea you could be so charmin'.

GABBY:
You're fascinating yourself for an old warhorse."

MARGE: Oh...



МАРДЖОРИ БРУКС:
Слушай, Габби, это же праздник. Я не просто готовлю эти ребрышки, я дарю им любовь и заботу. Я тоже хочу внести вклад в наше шоу после того, как оно прошло в Альбукерке. Поверь мне, я не позволю этому Биллу Уэзерби просто так забросать нас какой-нибудь старой игрой. Немного муки, пожалуйста.
РОЙ РОДЖЕРС:
Что ж, я готов ко всему.

МАРДЖ::
Судя по тому, что я слышала, у нас потрясающее шоу. Ты знаешь, что я собираюсь сделать? Я собираюсь сделать еще несколько выступлений, и я собираюсь добавить немного красок и всплеска, а затем в Нью-Йорк.

РОЙ:
Прошло неплохо, да?

МАРДЖ:
О, потрясающе. Жаль, что я не мог быть там и увидеть тебя в действии.

РОЙ
Ну, может, я и не был так хорош, но уверен, что я в обойме

МАРДЖ:
Немного соли, пожалуйста.

РОЙ:
Соли?

МАРДЖ:
Угу. Да, ты весь в делах, и теперь, похоже, так дальше и будет.

РОЙ:
Я куда угодно возьму тебя с собой

МАРДЖ:
Когда последний раз делала крюк. Рой, то чуть не заблудилась

РОЙ:
Что ж, в этом нет ничего зазорного. Любой может заблудиться.

МАРДЖ:
Ну теперь уж у меня в этом опыт

РОЙ:
Что ж, хорошо Что у нас дальше?

МАРДЖ:
Мэдисон-Сквер-Гарден.

РОЙ:
Мэдисон-Сквер-Гарден?

МАРДЖ:
Да, это раздолье для родео

РОЙ:
О да!

МАРДЖ:
Надо б поперчить

РОЙ:
Поперчить? А, перец? Перец... Задержи дыхание и сосчитай до девяти...
МАРДЖ:
Теперь тебе считать!

РОЙ:
Пустяки!

РОЙ ПОЁТ:
Тени вырастают вдруг,
Тьма хочет окутать всё вокруг
С холмов видны они везде,
РОЙ И МАДЖ:: Огни старины Санта-Фе

МАРДЖ:
Теребит листья ветерок,
И журчит нежно ручеёк
РОЙ: И замрёт ковбой в седле,
МАРДЖ И РОЙ: Различив огни Санта-Фе.

РОЙ:Вот сезон загона завершится,
МАРДЖ: И фантазий меньше будет у тебя,
РОЙ: Может, кое-что и состоится
С некой мисс, что будет ждать меня
МАРДЖ:Там будет видно.

РОЙ: Здесь останусь я
МАРДЖ: Бросишь кочевать?
РОЙ: И лачугу эту
МАРДЖ И РОЙ: Будем домом звать,
Обретем мы здесь обитель, следуя мечте,
Средь огней любимых Санта-Фе
ГАББИ:
Здесь останусь я.
Брошу кочевать,
И лачугу эту
Будем домом звать
Обретем мы здесь обитель, следуя мечте,
Средь огней любимых Санта-Фе

РОЗИ МакГАРК:
Ну, Габби, я даже не подозревала. что ты можешь быть таким милым

ГАББИ:
Так и ты сама просто очарование для старого боевого коня!

МАРДЖ: Ого!



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=ViSkIcXM3og



You, My Love - Frank Sinatra and Doris Day (from the 1954 movie "Young at Heart")


Фрэнк Синатра и Дорис Дэй "Ты, любовь моя "(из мюзикла "Это молодое сердце", 1954)



BARNEY SLOAN:

My love is ever you, my love
Now and forever, you my love.
You walked into my lonely world,
What peace of mind your smile unfurled.

Yes, and because of you, my love,
My wishful dream came true, my love.
In my uncertain heart, I'm only certain of
How much I love you, my love...

LAURIE TUTTLE:

Yes, and because of you, my love,
My wishful dream came true
LAURIE and BARNEY:
In my uncertain heart, I'm only certain of
How much I love you, my love




БАРНИ СЛОАН:

Навек ты мне судьба моя!
Ты с этих пор любовь моя!
Мне раньше было одиночество уделом
Улыбкою ты душу мне согрела

Благодаря тебе, любимая,
Явью стало то, во что не верил я
При всех сомнениях,всё ж только в том уверен я
Насколько ж я люблю тебя. любимая

ЛОИ ТАТТЛ:

Благодаря тебе, любимый мой,
Явью стало то. что ты со мной
ЛОРИ И БАТТЛ:
При всех сомнениях,всё ж только в том уверен я/ При всех сомненьях уверена всё ж только я
Насколько ж я люблю тебя. любимая/ Любимый мой, насколько ж обожаю я тебя



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=OBsf8DdRwpI


That Night In Rio (1941) - Carmen Miranda - "I, Yi, Yi, Yi, Yi (I Like You Very Much)"


Кармен Миранда "Ай-я-яй, йа, йа, ай-я-яй (Ты мне так сильно нравишься!) (из мюзикла "Та ночь в Рио", 1941)


I, Yi, Yi, Yi, I, Yi, Yi, Yi
I, Yi, Yi, Yi, Yi, Yi, Yi, Yi, Yi

I, Yi, Yi, Yi, Yi, I like you very much
I, Yi, Yi, Yi, Yi, I think you're grand
Why, why, why is it that when I feel your touch
My heart starts to beat, to beat the band
I, Yi, Yi, Yi, Yi, like you to hold me tight
You are too, too, too, too, too, divine
If you want to be in someone's arms tonight
Just be sure the arms you're in are mine
..

Oh, I like your lips, and I like your eyes
Would you like my hips to hips-notize you
We, Si, Si, Si, Si, Si, Si, see the moon above
Way, way, way, way, way, up in the blue
Si, Si, Si, senor I think I fall in love and when I fall
I think I fall for you
I, Yi, Yi, Yi, Si, Si, Si, Si
I, Yi, Yi, Yi can see, see, see that you're for me

I, Yi, Yi, Yi, Yi, I like you very much
I, Yi, Yi, Yi, Yi, I think you're grand
Why, why, why is it that when I feel your touch
My heart starts to beat, to beat the band.
I, Yi, Yi, Yi, Yi, like you to hold me tight
You are too, too, too, too, too, divine
If you want to be in someone's arms tonight
Just be sure the arms you're in are mine

Oh, I like your lips, and I like your eyes
Would you like my hips to hips-notize you
We, Si, Si, Si, Si, Si, Si, see the moon above
Way, way, way, way, way, up in the blue
Si, Si, Si, senor I think I fall in love and when I fall
I think I fall for you
I, Yi, Yi, Yi, Si, Si, Si, Si
I, Yi, Yi, Yi can see, see, see that you're for me



Ай-я-йа, ай-я-йа!
Ай-я-йа, я-я-я-йа-йа!

Ай-я-йа-я-йа! Ты мне так сильно нравишься
Ай-я-йа-я-йа! Да ты неотразим!
И ко мне как только прикасаешься,
То оркестру сердце бьется в ритм
Ай-я-йа-я-йа! Меня к себе прижми!
Крепче, от тебя схожу с ума.
Хочешь взять кого в объятья ты.
Лучше в них ты заключи меня!

Влюбляюсь в губы, в глаза твои,
И как гипноз -- бедро к бедру
Ай-я-йа-я-йа! Взгляни вверх на луну
Ввысь, ввысь, ввысь, ввысь в эту синеву!
Си, си. си, сеньор, влюбляюсь только насмерть я.
Кажется. влюбляюсь так в тебя!
Ай-я-йа-йа!Си-си-си-си!
Ай-я-йа!Вижу, что тебя давно искала для себя!

Ай-я-йа-я-йа! Ты мне так сильно нравишься
Ай-я-йа-я-йа! Да ты неотразим!
И ко мне как только прикасаешься,
То оркестру сердце бьется в ритм
Ай-я-йа-я-йа! Меня к себе прижми!
Крепче, от тебя схожу с ума.
Хочешь взять кого в объятья ты.
Лучше в них ты заключи меня!

Влюбляюсь в губы, в глаза твои,
И как гипноз -- бедро к бедру
Ай-я-йа-я-йа! Взгляни вверх на луну
Ввысь, ввысь, ввысь, ввысь в эту синеву!
Си, си. си, сеньор, влюбляюсь только насмерть я.
Кажется. влюбляюсь так в тебя!
Ай-я-йа-йа!Си-си-си-си!
Ай-я-йа!Вижу, что тебя давно искала для себя!


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=iuqcgOSGsS0

Ruth Terry & Sons of the Pioneers - Girl With The High Button Shoes

Рут Терри и Сыновья Пионеров поют "Девушка в высоких сапожках с застёжками"(из вестерна "Hands Across the Border"/"Руки через границу" (1944)

KIM ADAMS:
I'm flattered and bewildered and befuddled with no end.
This reception is really too much.
Now I'll tell you a story that I hope you'll enjoy, a song with an old-fashioned touch.
They still talk about her in Podunk.

KIM SINGS:
A lady who'll never return,
She's ruled conversations for three generations.
I'll give you as much as I've learned.

He arrived into town on a Friday or Saturday.
I may be wrong, but I think it was the latter day.
Speaking of her, they refer to the girl with the high button shoes.
What her name was to this day is still quite a mystery,
But she's a character in local history.
Wives give a sneer when they hear of the girl with the high button shoes.

She was so stuffin', she had the fellas puffin',
She was the weekend rage.
Even Gran's happy, and Grandma wasn't happy at hers age, at hers stage,
when she walked on a Sunday, they all up and followed her.
Then on a Monday, the earth up and followed her.
Each local gent would have gone where she went, but she left no clues.
Whatever became of the girl with the high button shoes.

SONS OF THE PIONEERS:
He arrived into town on a Friday or Saturday.
I may be wrong, but I think it was the latter day.
Speaking of her, they refer to the girl with the high button shoes.
What her name was to this day is still quite a mystery, but she's a character in local history.
Wives give a sneer when they hear of the girl with the high button shoes

KIM:
He was so stuffin', she had the fellas puffin',
She was the weekend rage.
Even Gran's happy, and Grandma wasn't happy at his age, at his stage,
When she walked on a Sunday, they all up and followed her.
Then on a Monday, the earth up and followed her.
Each local gent would have gone where she went, but she left no clues.
Whatever became of the girl with the hot button shoes.




КИМ АДАМС
Я, право, смущена подобным приёмом
Это уж, ей богу, чересчур...
Хотите, расскажу вам одеу историю с песней в старом стиле?
О ней до сих пор говорят в Подунке

КИМ ПОЁТ:
О леди. пропавшей навсегда,
Объекте удивления трех поколений,
Представлю, что знаю сама

То ли в пятницу, то ли в субботу она прибыла
Кажется. всё же, последняя дата верна...
Говоря о ней. все называли ее девушкой в высоких сапожках с застёжками
Имя ее до сих пор в неизвестности,
Но ее помнят до самых окрестностей
Жены лишь фыркают, как вспомнит кто девушку в сапожках с застёжками

Была так неприступна, что парней вводила в ступор,
Вызывала фурор в уик-энд она
Беззаботные бабушки ныне в своё время так не могли бы вести себя как она
При ее появленьи мужчины сходили с ума.
Но в один понедельник как сквозь землю провалилась она
Много мужчин вслед за нею бы бросились, но неизвестно девалась куда
В высоких сапожках с застёжками девушка та

СЫНОВЬЯ ПИОНЕРОВ
То ли в пятницу, то ли в субботу она прибыла
Кажется. всё же, последняя дата верна...
Говоря о ней. все называли ее девушкой в высоких сапожках с застёжками
Имя ее до сих пор в неизвестности,
Но ее помнят до самых окрестностей
Жены лишь фыркают, как вспомнит кто девушку в сапожках с застёжками

КИМ
Была так неприступна, что парней вводила в ступор,
Вызывала фурор в уик-энд она
Беззаботные бабушки ныне в своё время так не могли бы вести себя как она
При ее появленьи мужчины сходили с ума.
Но в один понедельник как сквозь землю провалилась она
Много мужчин вслед за нею бы бросились, но неизвестно девалась куда
В высоких сапожках с застёжками девушка та


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=KPIoJp4VZBs


Roy Rogers singing "Hands Across The Border"

Рой Роджерс "Пальцы рук сомкнулись нас на той границе" (из одноименного вестерна, 1944)


Back where dreams are made to order
In our old rendezvous
Hands across the border
Calling me to you

Hands across the border
Hands that reach my heart
Or stirring tender memories
And the touch of them
Will haunt me forever
Dreams so much of them
I've never at ease

I've held your hands across the border
Since we've been apart
But now I want to see things through
Back where dreams are made to order
In our old rendezvous
Hands across the border
Calling me to you



Все мечты мои вернулись,
Встреча всколыхнула их во мне,
Руки протянулись
Чрез фронтир к тебе

От границы руки
К сердцу путь ведут
Чувства будоражат память мне
Обращение к ним
Для меня всё грустнее
И мечтанья становятся
Всё тяжелее

Пальцы рук сомкнулись
Нас на той границе
Но закончить дело я велел себе
Все мечты мои вернулись,
Встреча всколыхнула их во мне,
Руки протянулись
Чрез фронтир к тебе


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=QTX_C4yjuTw



Roy Rogers "When Your Heart's On Easy Street"


Рой Роджерс"Жизнь хороша и вольно я дышу"(из вестерна "Руки через границу", 1944)


haven't got a nickel for my name
The Wolf and I are just about to meet
But richer for your pocketbook the same
When your heart's on easy street

The only clothes I own are out of press
My only pair of shoes are not so neat
But you can do with just a little less
When your heart's on easy street

What do I want with money
Another name for worry and care
My life is milk and honey
Have you ever seen a happy millionaire

Philosophy effective in a way
It makes you think the world is mighty sweet
you get a new perspective every day
When your heart's on easy street

What do I want with money
Another name for worry and care
My life is milk and honey
Have you ever seen a happy millionaire

Complaining never does a bit of good
And smiling is a trick that can't be beat
You're living in a lovely neighborhood
When your heart's on easy street




Пусть состояния не нажил я
Сейчас на встречу с Волком я спешу
И в кошельке звенит едва-едва,
Я не грущу и вольно я дышу!

Весь гардероб мой на плечах моих,
Его и обувь я давно ношу,
Пока и этим можно обойтись:
Я не грущу и вольно я дышу!

Что такое деньги, право?
Источник беспокойства и проблем!
В жизни я довольствуюсь малым.
А беззаботен хоть один миллионер?

Всё в мире движется и просто, и легко,
В нем видишь новизну и красоту,
И каждый день я убеждаюсь, что
Жизнь хороша, в ней вольно я дышу!

Что такое деньги, право?
Источник беспокойства и проблем!
В жизни я довольствуюсь малым.
А беззаботен хоть один миллионер?

На проблемы стоит все "забить",
И с улыбкою встречать свою судьбу
Этот мир нам есть за что любить
Жизнь хороша и вольно я дышу!


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=WMuhePUITbI


Roy Rogers and The Sons Of The Pioneers "I Go Singing Down The Road"



Рой Роджерс и Сыновья Пионеров "Песня в дорогу" (из вестерна " Bells of Rosarita"/"Колокольчики Розариты",1945)


A GIRL: Bob, you sure can play that guitar.
Hop on a little to the Barn, boys.
Come on.
BOB: You went for it Maddy

ROY ROGERS:
There's nothing like the morning feeling fresh as the dew
When you're going where the state is to be hold
The cows are in the middle and when they give me the moo
As I go singin' down the road

My little dog is tagging right along with my heels
He's so happy that he's hopping like a toad
And triggered he's a prancing cause he knows how I feel
As I go singin' down the road

The sun is grand, my face is tanned
And I'm so carefree and gay
And as I hike, I feel just like a school kid for a day

And when my day is over, there's a girl I'm to meet
You see, but that's another episode
My heart and I are stacking up a dream kind of need
As I go singin' , singin' down the road



ДЕВУШКА: Боб, тебе еще стоит попрактиковаться
Давай, встряхнёмся, парень!
БОБ: Пойдем, Мэдди

РОЙ РОДЖЕРС:
Нет лучше ничего, чем как на утренней росе
По всем окрестностям объехать отчий край
В глуби его мычанием коровки вторят мне,
Когда пою я, продвигаясь вдаль

Мой пёсик следует за мною по пятам,
Он как лягушка прыгает вокруг,
Того же чувства, видно, полон, как и я
Желанья в путь сорваться вдруг

От солнца и от ветра обгорает лицо ,
Но весел я и мне к лицу загар,
И словно в детство я вернулся сейчас, ушел как будто на каникулы школяр

А на закате дня меня уж девушка ждет
Но это уж другая стезя
Нуждается в любви душа и сердце, и нас к мечте ведет
Пою об этом также я


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=Tld0REw4_Q4&t=3s


Roy Rogers 'Under California Stars'

Рой Роджерс и Джейн Фрэйзи "Под небом Калифорнии" (из вестерна "Под звездами Калифорнии", 1948)


JANE (in the role of CAROLINE BULLFINCHER): Hi Roy! Say that package of fake money you asked me to make up is in the drawer.
You got time to try a chorus?

ROY ROGER (in the role of of himself): Why not?

THEY SING A DUET:
Say but ain't it peaceful out tonight
Say but ain't the moon a shining bright
Robin's in his nest and the countryside's at rest
Under California's stars

We'll just hear the crickets chirping out
And the rest of the herd is moving by
Shadows come and go while the western breezes blow
Under California's stars

From far across the valley
Comes a lonesome cowboy song
He's waiting for the daybreak
When he'll up and move along

We'll say but ain't it peaceful out tonight
Seems like all the world is feeling right
No you will agree it's the only place to be
Under California's stars

ROY: Say, that's all right!



ДЖЕЙН (в роли КЭРОЛАЙН БУЛЛФИНЧЕР): Привет, Рой! Передай, что пачка фальшивых денег, которую ты просил меня изготовить, лежит в ящике стола. У тебя есть время попробовать спеть вместе?

РОЙ РОДЖЕР (в роли самого себя): Почему бы и нет?

ПОЮТ ДУЭТОМ:
Как сегодня улица тиха.
И как ярко светит там луна
Птицы спят в гнезде, и покой царит везде
Под небом Калифорнии

Слышно стрекотание сверчка,
Как часть стада мимо нас прошла
Тени так причудливо играют, Саета-Ана всех их разгоняет
Под небом Калифорнии

Слышатся с той стороны долины
Звуки песни, что поёт ковбой,
Ждет рассвета парень,
Утром снова встанет и продолжит путь он свой

Тихо как сегодня за окном,
Словно мир спит крепким сладким сном
Место где найдешь такое, отдыхаешь где душою
Под калифорнийским небом ты

РОЙ: А отлично вышло!



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=MwjygX_YS0s

Roy Rogers "Dust"

Рой Роджерс и Сыновья Пионеров "Пыль" (из вестерна "Под звёздами Калифорнии")



HOST OF THE EVENING:
Ladies and gentlemen, Roy Rogers
.
ROY ROGERS:
Dust, dust
Dust in the sky
Dust on the trail
Dust in my eyes

Dust, dust
Can't see the sun
Can't find my way
The dust has won

The cattle and the sheep
Fed it down to sleep
Seem to realize their fate
The vultures in the sky
Know the time is nigh
Will they fly away or wait?


(TOGETHER WITH THE SONS OF PIONEERS):
Oh, Lord
Please ease my pain
Oh, Lord
Where is your rain
And sunshine?
Dust, dust
Must it be?
Can it be eternity?
Oh, Lord
Have mercy on for me

Oh, Lord
Please ease my pain
Oh, Lord
Where is your rain
And sunshine?
Dust, dust
Must it be?
Can it be eternity?
Oh, Lord
Have mercy on for me



ВЕДУЩИЙ ВЕЧЕРА: Леди и джентльмены! Рой Роджерс!

РОЙ РОДЖЕРС: Пыль, пыль...
В небе она,
Пыль на пути,
Застлала глаза

Пыль. пыль...
Не видно ни зги
Не знаю куда
Мне путь свой вести

Домашний весь скот
Пришлось усыпить
Они понимали все участь свою
Стервятники в небе,
Конечно, поспели
Ждать будут пока я уйду

(ВМЕСТЕ С СЫНОВЬЯМИ ПИОНЕРОВ):
О боже!
Жалость свою прояви!
О боже!
Пошли нам дожди!
Рассей тьму...
Пыль, пыль...
Опять...
Не вечность ж ей быть?
О боже!
Яви же свою благодать!

О боже!
Жалость свою прояви!
О боже!
Пошли нам дожди!
Рассей тьму...
Пыль, пыль...
Опять...
Не вечность ж ей быть?
О боже!
Яви же свою благодать!

Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=6ewO4sfQsXQ

Cowboy Jubilee (Roy Rogers and the Sons of the Pioneers)


Рой Роджерс и Сыновья Пионеров "Ковбойский юбилей (Юбилей ковбоев)" (из вестерна "Огни старого Санта-Фе",1944)



[Verse 1]
come on and throw away your troubles
Castin' through the moon
And set all your worries far free
Thousands of great days comin'
can't you hear 'em all hummin'
it's a Cowboy's Jubilee

[Verse 2]
If you got lots of lazy time and nothing else to do
And want to be happy as me
Just grab your hat and get your boot
And very soon you'll be long gone to the cowboy's jublie

[Pro-Corus]
Let's hear the cow boy's that are playin'
[Music]

[Corus]
you know your blues won't mean a thing
when you are in the swing
Say a cow boy's life is for me
Soon your cares they will be settin' and you be headin'
To the cow boy's jublie

[Humming]

[Pro-Corus]
Let's hear the cow boy's that are playin'
[Music]

[Corus]
You know your blues won't mean a thing
when you're in the swing
say a cow boy's life is for me
Soon your cares they will be settin' and you be headin'
To the cow boy's jublie



1 й куплет
Пошли заботы к черту,
Положись на судьбу.
На неприятности все ты забей
На смену праздники придут,
Слышишь, вот уж поют,
То наш ковбойский юбилей

2 й куплет
Не знаешь ты, на что убить бы время тебе
И хочется встряхнуться как и мне
Ты шляпу нахлобучь и надевай прикид свой скорей
Успеть на наш ковбойский юбилей

ПРОПРИПЕВ
Вливайся к нам повеселиться...
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПЕРЕПЕВ

ПРИПЕВ
Хандру любую позабудешь ты у нас,
Поймаешь кайф,
Нет нашей жизни веселей.
Друзья помогут тебе освоиться в ней, так что ступай
На наш ковбойский юбилей!

ЙОДЛЬ

ПРОПРИПЕВ
Вливайся к нам повеселиться...
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПЕРЕПЕВ

ПРИПЕВ
Хандру любую позабудешь ты у нас,
Поймаешь кайф,
Нет нашей жизни веселей.
Друзья помогут тебе освоиться в ней, так что ступай
На наш ковбойский юбилей!


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=u5XQaBAa7-Q


Roy Rogers "Under California Stars", The Sons of the Pioneers

Рой Роджерс и Сыновья Пионеров поют "The Cyote and the Cowboy"/"Койот и ковбой" (из вестерна "Под звездами Калифорнии", 1948)



A cowboy and a coyote
Were out on the western prairie
The cowboy sat a'smoking
And dreaming 'bout his Mary
The coyote started howling
With his nose pointing to the moon
For a while the cowboy listened
Then I heard him sing this tune

You're a nice little coyote
You prowl around and howl around the moon all night
You're a sharp little feller
You beller out and yell about until the light
And you always sound so lonesome
It makes me a little bit blue
But I ain't got time for prowling
Or I'd do a little howling too

Go away little critter
Your yelping, it ain't helping me to hit the sack
Get along little varmint
I'll pick me up for sticking up and whack your back
If you don't cut out that yapping, how can I get any napping done?
So go easy on the screaming while I do a little dreaming
About my only one
Let me dream about my only one




Койот с ковбоем вместе
На западе прерий были
Курил свою трубку ковбой
И о своей думал Мэри
Койот вдруг завыл.
Как водится, на луну
Ковбой слушал-слушал
И песню в ответ затянул:

Малыш мой койотик,
Как черт. тебя заводит проклятая луна!
Ты, маленький паршивец,
Наружу лучше выйди и вой там до утра!
Голос твой такой тоскливый,
Вводит и меня в хандру,
Мне б еще только осталось
Также выть бы на луну!

Цыц, проклятое созданье!.
Не даёшь мне подвываньем спокойно спать,
Ты меня достанешь
И в конце концов заставишь тебе трёпку дать!
Под такое "концертино" просто невозможно спать.
Поумерь свои рулады, дай хотя бы помечтать
О чем есть мне
Дай хотя б мечтать об этом мне


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=2E5s8-E4v5c&t=2s

Pecos Bill

Nickel Creek (американская блюграсс-группа -- Крис Тиле, брат и сестра Сара Уоткинс и Шон Уоткинс) "Пекос Билл" (из одноименного анимационного вестерна 1948)


Now, Pecos Bill was quite a cowboy down in Texas
Why, he's the Western Superman to say the least
He was the roughest, toughest critter, never known to be a quitter
'Cause he never had no fear of man nor beast

So yippee-i-ay-i-ya, yippee-i-o
He's the toughest critter west of the Alamo

Once he roped a raging cyclone out of nowhere
Then he straddled it and settled down with ease
And while that cyclone bucked and flitted
Pecos rolled a smoke and lit it
And he tamed that ornery wind down to a breeze

So yippee-i-ay-i-ya, yippee-i-o
YODEL l

Now, once there was a drought
That spread all over Texas
So to sunny Californy he did go
And though the gag is kind of corny
He brought rain from Californy
And that's the way we got the Gulf of Mexico

So yippee-i-ay-i-ya, yippee-i-o
He's the toughest critter west of the Alamo

Now, once a band of rustlers stole a herd of cattle
But they didn't know the herd they stole was Bill's
And when he caught them crooked villains
Pecos knocked out all their fillings
That's the reason why there's gold them Thar hills

So yippee-i-ay-i-ya, yippee-i-o
He's the toughest critter west of the Alamo

Pecos lost his way while traveling on the desert
CHORUS: Water
It was ninety miles across the burning sand
CHORUS: Water
He knew he'd never reach the border
CHORUS: Water
If he didn't get some water
CHORUS: Water
So he got a stick and dug the Rio Grande

So yippee-i-ay-i-ya, yippee-i-o
So yippee-i-ay-i-ya, yippee-i-o

While a tribe of painted Indians did a war dance
Pecos started shooting up their little game
He gave those redskins such a shakeup
That they jumped out of their makeup
That's how the Painted Desert got it's name

So yippee-i-ay-i-ya, yippee-i-o
He's the toughest critter west of the Alamo

While reclining on a cloud high over Texas
With his guns, he made the stars evaporate
Then Pecos saw them stars declining
So he left one brightly shining
As the emblem of the Lone Star Texas State

So yippee-i-ay-i-ya, yippee-i-o
He's the emblem of the Lone Star Texas State



Пекос Билл в Техасе слыл лихим ковбоем,
Чуть не каждый парень был его фанат
Был он крут и забияка, побеждал во всех он драках,
На всем Западе ему был черт не брат

А-йё-ф-эй-ип-йе-ё!
Круче всех Билл к западу от Аламо

Создал раз циклон он как бы ниоткуда,
И играючи его он оседлал
Циклон брыкался не на шутку,
Билл курил же самокрутку,
Легким бризом у него смерч этот стал

А-йё-ф-эй-ип-йе-ё!
ЙОДЛЬ

Засуха случилась,
Весь Техас накрыла,
В Калифорнию пошел он в тот же миг
Шутка хоть и "с бородой",
Но вернулся он с водой:
Так залив весь Мексиканский и возник.

А-йё-ф-эй-ип-йе-ё!
Круче всех Билл к западу от Аламо

Одна банда сдуру умыкнула стадо
Знали б парни. покусилися на чьё!
Когда Билл узнал про то.
Зубы выбил им за то
От коронок золотых холмы там так золотыми и зовут!

А-йё-ф-эй-ип-йе-ё!
Круче всех Билл к западу от Аламо

Заблудился Пекос в странствиях в пустыне
ХОР: Вода
Девяносто миль горячего песка
ХОР: Вода
Понял он, что смерть ему наступит,
ХОР: Вода...
Коль воды сейчас не раздобудет
ХОР:Вода
Река! Палкой Рио-Гранде выкопал тогда!

А-йё-ф-эй-ип-йе-ё!
А-йё-ф-эй-ип-йе-ё!

Племя разукрашенных индейцев исполняло танец боевой
Пекос с ними стал по своему играть
Напугал так краснокожих,
Что слетел грим тут же с рож их,
Valle Pintado это место стали звать

А-йё-ф-эй-ип-йе-ё!
Круче всех Билл к западу от Аламо

Возлежал на облаке он над Техасом,
Захотел зачем-то звёзды погасить,
И вот одна уж оставалась,
Охватила Билла жалость,
И Lone Star Техас эмблему получил

А-йё-ф-эй-ип-йе-ё!
И Lone Star Техас эмблему получил

Перевод Серджа Блэкторна

PS VALLE PINTADO (исп. Раскрашенная Долина) место в аргентинской провинции Сан-Хуан. Волнообразной и обтекаемой долине 200 миллионов лет, и раскрашена она в светло-бежевый, красноватый и серый цвет вулканического пепла. Говорят, что еще индейцы, жившие в этих местах, называли долину местом, где спит Луна

"LONE STAR" ("Одинокая Звезда") Штат Техас первоначально входил в мексиканский штат Coahuila y Tejas - Коауила и Техас. У этого штата было две звезды. После победы в войне за независимость ль Мексики в 1845 году Техасская Республик установила на свой новый флаг одну звезду Так название штата Одинокой Звезды за Техасом и закрепилось, несмотря на то, что после поражения вместе со всей Конфедерацией в Гражданской войне флаг штат был осовременен еTо звезда ntgthm соседствует здесь вместе с другими звездами, но всё же выделена особо среди них

Вот весь фильм https://www.youtube.com/watch?v=dVp8ez0nf0Q&t=16s

https://www.youtube.com/watch?v=y-jOOFw-ITA

'Blue Shadows' by Roy Rogers

Рой Роджерс и Сыновья Пионеров "Blue Shadows"/"Угрюмые тени" (из анимационного вестерна "Pecos Bill"/ "Пекос Билл", 1948)



Shades of night are fallin'
As the wind begins to sigh
And the world's silhouetted 'gainst the sky

Blue shadows on the trail
Blue moon shinin' through the trees
And a plaintive wail from the distance
Comes a driftin' on the evenin' breeze

Move along, blue shadows, move along
Soon the dawn will come and you'll be on your way
Until the darkness sheds its veil
There'll be blue shadows on the trail

MUSICAL RIFF

Move along, blue shadows, move along
(Refren:Move along, move along)
Soon the dawn will come and you'll be on your way (refren:on your way)
Until the darkness sheds its veil
There'll be blue shadows on the trail

Shadows on the trail.



Падают ночные тени,
Ветер начинает завывать.
А на небе можно что-то колдовское распознать

Угрюмо тени застилают путь,
Голубая видна сквозь деревья луна,
И на стон похожие звуки издалека,
Это всё дополняет дуновение ветерка

Прочь ступайте. тени. сгиньте прочь!
Всех сметёт вас наступающий рассвет,
И падёт тогда совсем завеса тьмы,
Уберетесь с нашего пути

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Прочь ступайте, тени, сгиньте прочь!
(Рефрен:сгиньте прочь, сгиньте прочь!)
Всех сметёт вас наступающий рассвет (рефрен:...ющий рассвет)
И падёт тогда совсем завеса тьмы,
Уберетесь с нашего пути

Уберетесь с нашего пути


Перевод Серджа Блэкторна

Вот весь фильм https://www.youtube.com/watch?v=dVp8ez0nf0Q&t=16s