Авторские переводы: переводчики, информация, семплы

• Антон Алексеев
• Антон Боровой (Карповский)
• Андрей Важенин (BadBajo)
• Сергей Визгунов
• Леонид Володарский
• Владимир Журавлев
• Ворон
• Андрей Гаврилов
• Василий Горчаков
• Александр Готлиб
• Евгений Гранкин
• Андрей Дольский
• Вартан Дохалов
• Константин Дьяконов
• Дмитрий Есарев
• Николай Живаго
• Юрий Живов
• Михаил Иванов
• Петр Иващенко (Гланц)
• Петр Карцев
• Антон Киреев
• Сергей Кузнецов
• Александр Кашкин (Первомайский)
• Вячеслав Котов
• Владимир Курдов
• Максим Латышев
• Григорий Либергал
• Александр Марченко
• Алексей Матвеев (Doctor Joker)
• Виктор Махонько
• Алексей Михалев
• Алексей Медведев
• Юрий Немахов
• Максим Ошурков
• Сергей Пикулев
• Дмитрий Пучков
• Антон Пронин
• Павел Санаев
• Юрий Сербин
• Михаил Яроцкий (kyberpunk)
• Константин Филонов
• Никита Кирдин (Stalk)
• Сергей Гост

Биография сказал(a):

Карьера: Переводчик Родился в 1969 г. в Москве. В 1989-1994 гг.учился не режиссерском факультете ВГИКа (мастерская А. Сиренко). Сотрудничал с Первым каналом телевидения, каналами 'Культура' и СТС. Публиковался в журналах 'Искусство кино', 'Художественная журнал', газете 'Время MN' и др. Перевеел более ста фильмов как 'пиратский' переводчик. В 1999-2003 гг. - кинообозреватель газеты 'Время новостей'. С 2004 г. совместно с Зарой Абдуллаевой ведет 'Кинообозрение' на радио 'Культура'. С 2000 г. - член отборочной комиссии ММКФ. Кинокритик, член отборочной комиссии ММКФ, обозреватель газеты 'Время новостей'.

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -   Анатомия убийства / Anatomy of a Murder Белый медведь 9-го калибра / Der Eisbar Бильярдист / The Hustler Бродвей Билл / Broadway Bill Великолепные Эмберсоны (Великолепие Амберсонов) / The Magnificent Ambersons Город ангелов / City of Angels Дневной свет / Daylight Долгий путь домой / The Long Voyage Home Завтрак у Тиффани / Breakfast at Tiffany's Кадет Руссель / Cadet Rousselle Команчерос / The Comancheros Красная жара / Red Heat Лига джентльменов / The League of Gentlemen Лунная походка / Moonwalker Мадам Сан-Жен (Мадам без предрассудков) / Madame Sans-Gene Мистер Робертс / Mister Roberts Наследница / The Heiress Она носила желтую ленту / She Wore a Yellow Ribbon Они были незаменимыми / Их было не вернуть / They Were Expendable Пункт Назначения: Трилогия / Final Destination: Trilogy Сладкоголосая птица юности / Sweet Bird of Youth Снайпер / The Sniper / Sun cheung sau Такая вот любовь / A Kind of Loving Три икса / xXx / 2002 Харпер / Harper Человек с запада / The Westerner Черный Дождь / Black Rain Четверо - уже толпа / Four's a Crowd Что скрывает ложь / What Lies Beneath

Ссылки сказал(a):

Знак вопроса Последний фильм Стать идиотом

Сергей Кузнецов. Появился году в 92-м с фильмом «Терминатор 2» (экр.), потом переводил: «Тролль», «Горец 2», «Прохладный Мир», «Дикая Река», «Выхода Нет», «Угроза Обществу», потом исчез… Снова появился в 99 г. с фильмами «Догма», «Ураган», «Каждое Воскресенье», «Патриот», «Ржавый Алюминий» (раньше — Лазер-Видео)… Больше особо не исчезал. Тоже переводил для СТИНА.
Также известен нам по таким фильмам как «Кундун», «Мой Личный Штат Айдахо», «Видеодром» и «Барри Линдон».

Константин Дьяконов. Переводил с итальянского и французского. Несколько лет назад скончался.
Переводы: «Детонатор (Точка Давления)» (1997) /Pressure Point/, «Живая Плоть» (1997) /Carne Tremula (Live Flesh)/, «Подставка» (1996) /Frameup/, «Братва» (1996) /Hard Men/, «Снайпер» (1993) /Sniper/, «Шорох Воробьиных Крыльев» (1988) /Frullo Del Passero/, «Миранда» (1985) /Miranda/, «Лабиринт Страсти» (1982), /Labirinto Di Passione/, «Призрак Любви» (1980) /Fantasma D’Amore/, «Ее Звали Бильбао» (1978) /Sa Chiamavano Bilbao/, «Венера В Мехах» (1970) /Venus In Furs/ и др.

Биография сказал(a):

Карьера: Переводчик Владимир Курдов – новое имя среди авторских переводчиков документальных фильмов, многим известен под псевдонимом Trinitron. Он принадлежит к новой генерации переводчиков аматоров, который вместе с коллегами-единомышленниками (Еленой Акуловой и Александром Кривцовым) трудится во благо популяризации документалистики и за столь недолгое время давно вырос из просто любителя. И это не только потому, что голос В. Курдова стал узнаваемым, не потому, что его сравнивают с голосом метра этого жанра – великим Николаем Дроздовым, а потому, что его работы и качество озвучивания не перестают удивлять и поистине заслуживают восхищения. Родился в 1974 году в городе Пенза, с детства проживает в Москве, профессиональный музыкант и вокалист. Заниматься озвучиванием фильмов начал по причине нетерпения из-за задержки выхода с переводом любимого сериала. Мы знаем его по работам над такими документальными фильмами, как: Дикая Азия: королевства побережья; Великий рифт. Дикое сердце Африки; Йеллоустоун - борьба за жизнь; Дикая Австралия: Грань; На глубине морской; Лемми - Легенда Моторхед; Австралия: Земля вне времени; Волки; Невероятное путешествие бабочек; Удивительные путешествия; Происхождение Океана; Водная жизнь; Планета людей и многими другими. Его словами говорит один из самых знаменитых в мире ведущих и натуралистов – сэр Дэвид Аттенборо (Sir David Attenborough) в таких шедеврах документалистики, как сериалы: Жизнь; Мадагаскар: земля, где эволюция шла своим путём; Жизнь на Земле; Первая жизнь; Замерзшая планета (Застывшая планета)... В коллекции В. Курдова имеются также работы по озвучиванию художественных сериалов, таких как: Место преступления Майами и CSI: Место преступления: Лас-Вегас. В целом, в активе В. Курдова более 150 сериальных эпизодов различных сериалов и свыше 20 документальных фильмов. Состоял в таких релиз-группах как «1001Cinema» и «Gravi-TV».

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -   BBC. Йеллоустоун. Битва за жизнь / BBC. Yellowstone. Battle for life BBC: Аттенборо и гигантское яйцо / BBC: Attenborough and the Giant Egg BBC: Великий рифт. Дикое сердце Африки / Great Rift. Africa's Wild Heart BBC: Жизнь / BBC: Life (Challenges of Life) BBC: Жизнь на Земле / BBC: Life on Earth BBC: Замерзшая планета (Застывшая планета) / BBC: Frozen planet BBC: Мадагаскар. Земля, где эволюция шла своим путём / Madagascar: The land where evolution ran wild BBC: Первая жизнь / BBC: David Attenborough's First Life BBC: Планета динозавров / BBC: Planet Dinosaur BBC: Планета людей / BBC: Human planet CSI: Место преступления Майами / CSI: Miami CSI: Место преступления: Лас-Вегас / CSI: Crime Scene Investigation IMAX: На глубине морской / IMAX: Under the Sea IMAX: Происхождение Океана / IMAX: Ocean Origins Австралия: Земля вне времени / Australia: Land Beyond Time Водная жизнь / Water Life Волки / IMAX - Wolves Дикая Австралия: Грань / IMAX - Wild Australia: The Edge Дикая Австралия: Грань / Wild Australia: The Edge Дикая Азия: В царстве рыжей обезьяны / Wild Asia: In the Realm of the Red Ape Дикая Азия: Королевства Побережья / Wild Asia: Kingdoms of the Coast Дикая Азия: На краю / Wild Asia: At the Edge Дикая Азия: Остров Волшебства / Wild Asia: Island Magic Дикая природа России (Россия от края до края) / Wildes Russland Дикая природа России. Приключения / Wildes Russland. Das Abenteuer Дикая природа Скандинавии / Wildes Skandinavien Документальное расследование. Курды Ответный удар / Strike back Происхождение океана / Ocean origins СSI: Место преступления Майами / CSI: Miami Уайтчепел (Современный потрошитель, Жестокие тайны Лондона) / Whitechapel Хью Лори: Вниз по реке / Hugh Laurie - Down By The River. A Celebration of New Orleans Blues

Биография сказал(a):

Карьера: Переводчик Андрей Игоревич Дольский – уроженец Москвы (род. 6 апреля 1970 г.), широко известен публике как классик авторских переводов известнейших голливудских фильмов, за последние 20 лет озвучивший тысячи фильмов.Со слов самого А. Дольского, еще в 15 лет у него появилась мечта переводить кино, а уже в 19 он привез из-за границы первые фильмы без перевода. Сначала переводил только для друзей, потом одноклассник свёл его с заинтересованным человеком на Горбушке. Так потихоньку все его и узнали, а фильмов, которые можно и нужно было переводить, становилось все больше и больше. Является автором перевода таких фильмов как: «Нейтральная Полоса»,«Точка Разрыва», «Чернокнижник», «Хрупкие Грани Рассудка», «Безалаберные»,«Клан Хэзерс», «Семейка Джетсонов», «Нико-4», мультики «Черепашки Ниндзя»,«Дональд Дак», «Багс Банни» и т. д.Работал рука об руку с такими классиками авторского перевода как Павлом Санаевым, Леонидом Володарским, Василием Горчаковым. Переводил Студии 2, Викингу и многим другим. Начал сам выпускать фильмы со своим переводом и создал студию "СТИН", перешёл из неё в студию "ВИСТ" (Студия 2+Викинг), создал свою лицензионную фирму "Авекс-Видео". Первым перевёл и выпустил такие фильмы как "Матрица", "Звёздные Войны: Эпизод 1", "Гарри Поттер и Философский Камень", "Мумия" и др. Перевёл более 20 тысяч фильмов. Создал свой книжный интернет магазин. В последнее время ударился в написание книг, автор книги «И всё тайное станет явным» - захватывающего остросюжетного романа в набирающем популярность жанре «альтернативной истории».

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -   3000 миль до Грейсленда / 3000 Miles to Graceland Адский ветряк / The Hell's Windstaff Акула в Венеции / Shark in Venice Аллигатор / Alligator Аллигатор 2: Мутация / Alligator 2: The Mutation Алфавитный город / Alphabet City Американский дракон Амитивилль 7: Новое поколение / Amityville: A New Generation Анаконда против питона (Змеиная битва) / Boa vs. Python Безалаберные / Disorderlies Безумная миссия 1 - 4 / Mad mission 1 - 4 Безумная миссия счастливых звезд / Lucky Stars go places / Zui jia fu xing Безумный гонщик / Кровавая машина / Blood Car Белый тигр / White Tiger Бермудские глубины / Bermuda depths Бесстрашный / Huo Yuan Jia / Fearless Битва в Сиэтле / Battle in Seattle Босоногий / Barefoot Kid / The Bare-Footed Kid / Chik geuk siu ji Братья по оружию / Brothers In Arms Буллет в Австралии / Сигнал один / Bullet Down Under / Signal One Быстрее пули / Faster В ожидании… / Still Waiting... В сетях коррупции (Боец) / Paper Bullets (American Samurai) Вампиры против оборотней (Упыри против леканов) / Bloodz vs. Wolves Великолепный мясник / The Magnificent Butcher Вертикальный предел / Vertical Limit Вечность / Сущность / Существо / The Entity Во тьме / The Dark Возвращение в дом ночных призраков / Return to House on Haunted Hill Возвращение в Салемc Лот / A Return to Salem's Lot Возвращение Сатаны / Satan Returns / Shaolin vs.The Devil's Omen / 666 Mo gwai fuk wut Возмещение ущерба / Collateral Damage Война на крышах / Rooftops Волшебная лампа / Лампа / The Outing / The Lamp Восставший из ада 6: Поиски ада / Hellraiser: Hellseeker Все круто / Сердце пламенный мотор / Running Cool Гайвер 2: Темный герой / Guyver: Dark Hero Гарфилд и его друзья / Garfield and friends Герои не плачут / Heroes Shed No Tears / Ying xiong wu lei Гимнастика и каратэ / Смертельное состязание / Смертельное многоборье / Gymkata Гонщики ада / Motocross Zombies from Hell Гражданская обязанность / Civic Duty Губка Боб: Боязнь пирожков Крабби / Spongebob Squarepants: Fear of a Krabby Patty Давилка 3: Возрождение / The Mangler. Reborn Девочки из группы поддержки / Cheerleaders Девочки свингеры из команды поддержки / Swinging Cheerleaders Демоны 2 / Demons 2 День мертвых / Day of the Dead Дети кукурузы 7: Апокалипсис / Children of the Corn: Revelation Джейсон отправляется в ад: последняя пятница / Jason Goes to Hell: The Final Friday Джексон по кличке "Мотор" - 2 / Опасная страсть / Action Jackson 2 / Dangerous Passion Династия драконов / Dragon Dynasty Диско / Disco Доистерия / Prehysteria Доисторический ужас / Caved In: Prehistoric Terror Дом большой мамочки / Big Momma's House Дракон в тюрьме / Dragon In Jail / Yu zhong long Драконы навсегда / Dragons Forever Дрифт 2 / Drift 2 Дрожь земли 4: Легенда начинается / Tremors 4: The Legend begins Дядя Сэм / Uncle Sam

Ссылки сказал(a):

«И все тайное станет явным»: альтернативная история для современных инвестиций

Пётр Карцев - легендарный переводчик, один из пяти лучших специалистов страны по международным закупкам кино- и телевизионного контента, директор по закупкам («Централ Партнершип», «Вест», до августа 2011 — «Леополис»).

Пётр Александрович Карцев - без сомнения, один из самых замечательных переводчиков. Родился 10 марта 1968 года, после окончания самой обычной московской школы, поступил в МГУ, учился на факультете психологии, который не окончил, потом на переводческом факультете инъяза, на отделении португальского языка.

В 1991 году начал заниматься профессионально переводами на телевидении, годом позже увлёкся переводами видео. Со слов самого П. Карцева,увлекаться зарубежным кино он начал ещё со школы, тогда и начал общаться с такими же киноманами. Постепенно находил людей, которые занимались видеобизнесом, после первой пары-тройки переведенных фильмов у него появились постоянные заказчики.

Является автором перевода таких фильмов как: «Цепная реакция»,«Хакеры», «Эмпайр Рекордс», «Дети Кукурузы 666», «12 обезьян», «Студия 54» и т.д. Переводил фильмы в таких компаниях как: «Вест Видео», «Екатеринбург Арт», «Пирамида», «Видеосервис».

По имеющейся информации, П. Карцев от перевода отошел, подался в бизнес. С 2001 года вроде бы официально работает продюсером (руководит отделом) кинокомпании «Централ Партнершип». Ведет в ЖЖ блог под ником nemuri_neko, выступая в качестве кинокритика.

Биография сказал(a):

Карьера: Переводчик Виктор Махонько (1956 - 2009) – переводчик от бога. Многие россияне знают его по голосу, не хуже, чем гундосого Володарского - за свою карьеру переводчика-синхрониста В. Махонько "заставил" говорить по-русски около 4000 зарубежных фильмов, среди которых Эйс Вентура 1: Розыск домашних животных, Бегущий человек, Как ни крути – проиграешь, Кабаре, Чёрный корсар, Зоолимпиада, Белая молния и многие другие. Есть в его активе даже и оскароносные шедевры, и японские мультики, и американские комедии, и даже немецкая эротика. Однако в число заслуженных "доновпедров" В. Махонько вошел только потому, что перевел на русский язык шпионский триллер Эрика Эмблера, любимого писателя английской королевы Елизаветы. Роман был переведен блестяще, что, впрочем, не помешало ему кануть в безвестность: издатель, которому был предложена рукопись, плохо разбирался влитературе и не дал книге хода. Тем не менее, одну "человеко-книгу" мы В. Махонько все-таки засчитываем: она хотя и не издана, но где-тосуществует. Почти существует.

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -   Песчаная галька (Канонерка) / The Sand Pebbles Поднять Титаник / Raise The Titanic Эйс Вентура: Розыск домашних животных / Ace Ventura: Pet Detective

Юрий Немахов – переводчик из числа современных, в своих работах часто использует ненормативную лексику. Встречается также под псевдонимом Юрий Демидов (Yuriy Demigod). Голос на любителя, с дикцией у него есть небольшие проблемы, но в целом ничего. Видеоманы достаточно часто путали его с Королёвым. Иногда попадается на пиратке от «Superbit СРИ».

По собственному признанию «… после 4-х фильмов с Сигалом, переведенных за 2005-2006 гг., стал фанатом этого чувака».

Мы знаем его по работам в таких фильмах как: Байки из Склепа (1 сезон), Зловещие мертвецы 3: Армия тьмы (режиссерская версия, не на Киномании), Ящерица в женской коже, Ночь живых мертвецов, Слабоумие 13 (Безумие 13) Френсиса Форда Копполы, Беги без оглядки (Киномания), Безмолвный гнев, Год дракона, Изо всех сил, Какой-то странный тип, Мюнхен (Киномания), Наемник, Не отступать и не сдаваться, Револьвер (Киномания), К сокровищам авиакатастрофы, Не пойман не вор (Киномания), Земля мертвых (Супербит, там на обложке написано Королев, но внутри таки Немахов), Водный мир, Золотой век, Человек-волк, Американский ниндзя (части 1-5) и т.д.

Антон Боровой (Карповский) - родился в Ленинграде в 1968 году. Большую "популярность" этот переводчик приобрел когда начал переводить для пиратов все подряд, его голос можно было часто встретить на дисках "Новинки кино, 10в1" и т.п. Переводил по нескольку фильмов в день, в основном экранки, у некоторых могли частично отсутствовать (или отсутствовать вообще) звуковые дорожки, он говорил "а что переводить" ему отвечали "придумай что-нибудь", вот и получается, что в некоторых его переводах смысл фильма может измениться в любую сторону с любым смыслом (но фантазии ему не занимать, отмачивает он при этом по полной программе), после его переводов большинство фильмов можно смотреть как комедию. Перевод этих фильмов осуществлялся на ходу, обычно с первым просмотром. Упоминал в "Городе Переводчиков" что перевел около 2000 фильмов и хорошо и плохо - всяко.

Вернулся к переводам в апреле 2010 года, перевел около 100 фильмов (по состоянию на ноябрь 2010), и полностью отошел от перевода экранок. Любителям творчества Антона нужно различать периоды работы с 2000 по 2003 г. - это переводы с хороших исходников, но на тот момент у него был не слишком большой опыт работы. С 2004 по 2007 г. - были разные переводы: и хорошие (с нормальных исходников), и переводы экранок (с изрядной долей отсебятины), но бывали и такие шедевры экранного перевода как Soul Plane...много чего было за этот промежуток времени. С середины 2007 года по апрель 2010 года не переводил фильмы вообще. На данный момент переводит частным коллекционерам, а также участникам народных проектов, плюс бывают "переводы для всех" как например Machete. Открыл свой собственный сайт.

Перевёл такие фильмы как: Аватар, Гамлет 2, Ад для героев, Адамовы яблоки, Азуми 2, Американская свадьба, Американский пирог 3, Американский ниндзя, Арахния, Безумие в городе, Будь круче, В аду, В поисках Немо, Ворон 4: Жестокое причастие, Городской охотник, Грязная любовь, Заклятие смерти, Зеленое кресло, Золотой конвой, Искушение волков, Итальянская работа, Малена, Психомания, Звездные Войны: Издание Джорджи (смешной перевод), Кубинский заговор или группа Альфа (смешной перевод), Приключение Генномодифицированного Крокодила 3 (смешной перевод), Профилакторий в Купавне (смешной перевод) и многие другие.

Евгений Гранкин - родился в г. Москве 9 марта 1975 года. Перевёл огромное количество экранок, причем перевел соответственно качеству этих экранок. Своего рода "максималист" - его переводы либо ужасны, либо идеальны (шедевральны, например, переводы первых двух частей фильма "Очень страшное кино", а из довольно слабенького "Совсем не детского кино" он "сделал" невероятно смешную и безбашенную комедию). Потому и отношение к нему двоякое - кто-то его ненавидит всеми фибрами души, но те, кому посчастливилось услышать его Настоящие Переводы, относятся к нему положительно. В последний раз, насколько известно автору темы, появлялся в 2009 году с переводом фильма "Jack Frost 2". С тех пор, по слухам, больше не переводил. Весьма приятный и общительный человек с отличным чувством юмора.

Мы знаем его по работам в таких фильмах как: 18-летняя девственница, 2001 Маньяк, Армия тьмы (Зловещие мертвецы 3: Армия тьмы), Ачи и Сипак, В поисках Немо, Васаби, Возвращение живых мертвецов 4: Некрополис, Дрянные девчонки, Маньяк полицейский 3: Знак молчания, С женщинами так нельзя, Счастливчик Гилмор, Пингвины из Мадагаскара, Темные поля, Человек-зебра, Шоу Эдди Мерфи: Околесица и многие другие.

Максим Латышев – известен также под псевдонимом Егор Хрусталёв. Начинал свою творческую деятельность на ниве "авторского перевода" в начале 90-х годов с начитывания чужих текстов перевода, для записи кассет с лазерных дисков. По началу, это были европейские диски, где, зачастую, чистый голос Максима "прикручивали" к французской или немецкой дорожке. Человек писавший эти кассеты, ставил ставку на качество звука, а накладывать моно дороги с Михалёвым, Гавриловым ... и т.д, которые писались сразу в микс, значило - делать моно, и как все ... Вот здесь и понадобились чистые голоса. Звук фильма оставался нетронутым, и "прикручивался" только чистый голос переводчика, в данном случае, переговорщика. Чуть позже, чтобы сохранить "правильный" - английский язык фильма, стал переговаривать американские LD Ntsc без транскодирования из Ntsc в Pal.

До недавнего времени, он не хотел афишировать свое имя, отсюда и появился псевдоним - Егор Хрусталев. В начале двухтысячных годов, Максим начал переводить сам, чему способствовала постоянная практика переговора, и тщательное изучение языка. В настоящий момент, успешно переводит самостоятельно. Встречается, как в одноголосом варианте, так и в двухголосом, в паре с женщиной. Работает для нескольких контор, таких как "Мастер Тэйп", "Светла", "DVD Select", "Военное кино", ... и для частных заказчиков.

Перевёл такие фильмы как: Крылышко или ножка с Луи де Фюнесом в главной роли, Четыре танкиста и собака, Доктор Дулиттл, Люди в чёрном, Знакомьтесь, Джо Блэк, Расплата, Обитатели холмов (Уплывающий корабль), Канонерка (Песчаная галька), Скорость и другие.

Биография сказал(a):

Карьера: Переводчик Александр Готлиб (Павел Прямостанов) - классик, «божий любимчик» … В своё время с ним было очень много переводов. Одни только «Горячие Жевательные Резинки» (восемь серий) чего стоят. «Свиньи» - первые и вторые, «Сексуальный Ответ» (с Шеннон Твид), «Капитан Америка», «Армия Тьмы» (один из последних его переводов), «Капля», «Дух» 76-го года, «Вверх и Вниз», «Дуэль», «Индио» 1 и 2, «Заморочки в Армии», «Лорды», и еще куча всего. Самые первые переводы к «Танцам с Волками» и к «Телохранителю», выпущенные Viking (старым) с иероглифами внизу. В готлибовской версии в «Танцах» отсутствует перевод всех фраз, сказанных на языке аборигенов, т.к. в той копии, которую он переводил, английские сабы отсутствовали напрочь. Он же, к примеру, перевел самую первую экранку «Армии Тьмы». Его фраза в самом известном эпизоде - после выстрела Эша в голову сиамскому близнецу была: «не такой уж я и хороший». Переводил с начала 80-х до начала 90-х. Примерно тогда же появился другой переводчик, имя которого сначала было неизвестно (Павел Прямостанов, как потом выяснилось). И их первое время многие просто путали, и Прямостанова (по незнанию) многие называли Готлибом (Готлибом-2). И в связи с этим, была путаница. К сожалению, не переводит уже более десяти лет. В связи с увеличивающимся спросом на многоголоску и появлением множества дешевых переговорщиков, его работы оказываются не идентифицированными.

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -   Армия Тьмы / Army of darkness Астерикс против Цезаря / Asterix versus Caesar / Astйrix et la surprise de Cйsar Белый свет / White light Дезорганизованная преступность / Disorganized crime Закат / Sunset Зловещие мертвецы 3: Армия тьмы / Army of darkness Класс 1999 / Class of 1999 Командир взвода / Platoon Leader Король Нью-Йорка / King of New York Лазерный взрыв / Laserblast Мастер Шаолиня и ребенок / Shaolin master and the kid Мистер мамочка / Mr. Mom Нерассказанная история / Untold story Ночная смена / Смена кладбища / Graveyard Shift Ночь демонов / Night of the demons Операция ниндзя: Рыцарь и воин / Ninja operation: knight and warrior Оскар / Oscar Помеченный смертью / Marked for death Прирожденный убийца / Рожденный убивать / Born killer Профессионал / Le professionnel Сексуальный ответ / Sexual response Славные парни / Goodfellas Телохранитель / The bodyguard Трудный ребенок / Problem child Трущобы (Полицейский участок) / Downtown Хищник-2 / Predator-2 Черепашки мутанты ниндзя 2: Тайна слизи (Секрет ила) / Teenage mutant ninja turtles II: The secret of the ooze

Биография сказал(a):

Антон Киреев - родился 6 февраля 1992 в г. Котельники. с 5 лет проживает Москве. Студент Московского Городского Психолого-Педагогического Университета факультет Юридической психологии. Ранние переводы: сериал Теория Лжи, озвучил пару серий. В большинстве случаев занимается озвучкой по переводу Дмитрия Goblin'a Пучкова. Озвучивает с удовольствием. Узнаваем и любим многими любителями кино на русских трекерах. Из последнего: «Ромовый дневник / The Rum Diary», «Боже, благослови Америку / God Bless America».

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -   30 Minutes or Less / За 30 минут или быстрее / Успеть за 30 минут Fast Five / Форсаж 5 God bless America / Боже, благослови Америку Goon / Вышибала Horrible Bosses / Несносные боссы / Ужасные боссы How to Train Your Dragon / Как приручить дракона Rango / Ранго The Rum Diary / Ромовый дневник Season of the Witch / Время ведьм Sherlock Holmes: A Game of Shadows / Шерлок Холмс: Игра теней Tucker & Dale vs Evil / Такер и Дэйл против зла / Убойные каникулы Unthinkable / Немыслимое Your Highness / Ваше высочество / Храбрые перцем Alphas / Альфа (сериал) Lie to Me / Обмани меня / Теория лжи (сериал) The Mentalist / Менталист (сериал)

Биография сказал(a):

Дми́трий Éсарев родился 3 октября 1989 года в маленьком городке Усть-Катаве Челябинской области. После школы учился в Челябинском юридическом институте МВД РФ, который окончил с получением диплома о высшем юридическом образовании и свидетельства судебного переводчика. С детства мечтал заниматься переводами. В настоящее время занимается переводами и озвучиванием фильмов, чаще всего дома. Другие хобби: тяжёлая музыка, чтение книг.

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -   Собственные переводы и озвучки: А врагов ещё ближе / Enemies Closer Алекс Кросс / Alex Cross Великий Гэтсби / The Great Gatsby Возвращение домой / Coming Home Воины / The Warriors Вся королевская рать / All the King's Men Готти / Gotti Гравитация / Gravity Донни Дарко / Donnie Darko Закон Мерфи / Murphy's Law Записки Валачи / The Valachi Papers Зловещие мертвецы 2 / Evil Dead II Из пекла / Out of the Furnace Исчезновение Элис Крид / The Disappearance of Alice Creed Капитан Филлипс / Captain Phillips Короли лета / The Kings of Summer Копы в юбках / The Heat Кладбище домашних животных / Pet Sematary Конструктор / Saw Конструктор 2 / Saw II Конструктор 3 / Saw III Конструктор 4 / Saw IV Конструктор 5 / Saw V Конструктор 6 / SAW VI Конструктор 3D / Saw 3D Кража личности / Identity Thief Куб / Cube Лучший в мире папа / World's Greatest Dad Мачете убивает / Machete Kills Могилы слепых мертвецов / La noche del terror ciego Молчание ягнят / The Silence of the Lambs Мы – Миллеры / We’re the Millers Нефартовый / The Cooler Новобранец / The Recruit Патриот / The Patriot Переговорщик / The Negotiator Перекрёсток Миллера / Miller’s Crossing Приветствие Джаггера / The Salute Of The Jugger Признайте меня виновным / Find Me Guilty Последний замок / The Last Castle Последний рубеж / Homefront Почтальон / The Postman Пуля / Bullet Риддик / Riddick Сияние / The Shining Соучастник / Collateral Тринадцатый этаж / The Thirteenth Floor Худоба / Thinner Человек тьмы / Darkman Это конец / This Is the End Документальное видео: В поисках Сахарного Человека / Searching for Sugar Man (по переводу @whitemonkeyme) Дети снегов / Snow Babies Metallica: Сквозь невозможное / Metallica: Through the Never PBS: Природа - Дом животных / PBS: Nature - The Animal House PBS: Природа - Жить как индейка / PBS: Nature - My Life as a Turkey PBS: Природа - Необычный документальный фильм про уток / PBS: Nature - An Original DUCKumentary PBS: Природа - Радиоактивные волки / PBS: Nature - Radioactive Wolves Переводы чёрно-белой классики: Верная нимфа / The Constant Nymph Дом у реки / House by the River (по переводу VeraM) Зелёный значит опасность / Green for Danger Убийство Деда Мороза / L'assassinat du Pere Noel (по переводу Михаила Рязанцева и Анны Закревской, с франц.языка) Франциск Первый (Франсуа Первый) / Francois Premier (по переводу М. Лабори, с франц. языка) Четырнадцать часов / Fourteen Hours (по переводу Serveladkin) Озвучивание по чужим переводам: Звездная, звездная ночь / Starry Starry Night (по переводу Эльри) Малавита / The Family (по переводу Гоблина) Много шума из ничего / Much Ado About Nothing (по переводу Т. Щепкиной-Куперник) Однажды в Ирландии / The Guard (по переводу Гоблина) Похмелье. Часть Третья / The Hangover Part III (по переводу Гоблина) Рождение песни / A Song Is Born (по переводу clydy) Обещание / Promise (по переводу zelesk) Спит ли Долли на спине? / Sover Dolly pa ryggen? (по переводу Вадима Литвиненко, с датского языка) Та ночь в Рио / That Night in Rio (по переводу binjak) Типа крутой охранник / Observe and Report (по переводу Гоблина) Уходящая жизнь / Leave of Absence (по переводу zelesk) Озвучивание сериалов: Взлёт и падение / Eastbound & Down Наркобизнес / Traffik Участие в двухголосом озвучивании: Люби или завтра умри / Love sick love

Ссылки сказал(a):

Личная страница на «Переводман»

Биография сказал(a):

Алексей Матвеев родился в России, г. Самара 13 мая 1990 года Как пришёл к переводам: Как и все, начинал с переводов для друзей, потом решил, что можно попробовать и для всех. Так 3,5 года уже и работает. Людям, вроде бы, нравится. Предпочтения в кино: Любит хорошее кино, преимущественно триллеры и ужасы, не гнушается, впрочем, просмотра драм и комедий. На дух не переносит претенциозный попсовый арт-хаус, вроде Реквиема По Мечте. Хобби: Написание рассказов и сценариев. Откуда пошёл псевдоним: Доктор (Хаус) + Джокер = Доктор Джокер. Веяния моды конца нулевых.

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -   Последние поступления: Enemy / Враг Under the Skin / Под Кожей The Raid 2: Berandal / Рейд 2 The Grand Budapest Hotel / Отель «Гранд Будапешт» He Died with a Felafel in His Hand / Он умер с фалафелем в руке RoboCop / РобоКоп Inside Llewyn Davis / Внутри Льюина Дэвиса The Hunger Games: Catching Fire / Голодные Игры: В Огне Kick-Ass 2 / Пипец 2 La Vénus à la fourrure / Венера в Мехах (озвучка по переводу kon2011) AmbaSSada / ПосольССтво (озвучка по переводу Naumanns) Topaz / Топаз (озвучка по переводу Михаила Васильева) 86-я церемония вручения премии «Оскар» Only Lovers Left Alive / Единственные Выжившие Любовники Собственные переводы и озвучки: 13 / Тринадцать 30 Minutes Or Less / Успеть за 30 минут (500) Days Of Summer / (500) Дней с Саммер Air America / Эйр Америка All Is Lost / Всё пропало American Psycho / Американский Психопат American Hustle / Суета По-Американски Angel Heart / Сердце Ангела The Artist / Артист As I Lay Dying / Когда Я Умирала Black Christmas / Чёрное Рождество Bleeder / Тварь Clockwork Orange / Заводной Апельсин Comic Book Men / Комиксанутые Detention / Наказание Dirty Dancing / Грязные танцы End of Watch / Патруль (озвучка Антона Киреева) Evil Dead (2013) / Зловещие Мертвецы (2013) Fallout: Nuka Break / Fallout: Атомный отдых The Fast and the Furious / Форсаж: Быстрые и Яростные The Flying Car / Летающая машина Fight Club / Бойцовский клуб Four Brothers / Четверо Братьев Half-Life: Beyond Black Mesa / Халф-Лайф: За гранью Черной Месы Half-Life: Escape From City-17 - Part II / Халф-Лайф: Побег из Сити-17 - Часть Вторая Half-Life - Singularity Collapse / Халф-Лайф - Коллапс сингулярности Hansel and Gretel: Witch Hunters / Гензель и Гретель: Охотники на Ведьм Human Traffic / Движуха Item 47 / Объект 47 Jackass 3D / Придурки 3 Kick-Ass / Поджопник / Пипец L.A. Confidential / Секреты Лос-Анджелеса Le passager de la pluie / Пассажир дождя The Liability / Должник (озвучка Антона Киреева) Limitless / Без Границ + альтернативная концовка Lola Rennt / Беги, Лола, беги Maniac / Маньяк (2012) Marvel One-Shot: A Funny Thing Happened on the Way to Thor's Hammer / Короткометражка Marvel: Самое смешное, что произошло на пути к молоту Тора Misfits / Отбросы The Mist / Туман The Muppets / Маппеты Nebraska / Небраска Now You See Me / Иллюзия Обмана No Country For Old Men / Старикам тут не место Only God Forgives / Бог простит Rango / Ранго (перевод расширенных моментов) Paul / Пол The Place Beyond the Pines / Место За Соснами Point Break / На гребне волны Prometheus / Прометей Pusher (2012) / Барыга (2012) Robot Chicken: Born Again Virgin / Робоцып: Баба Целочка Опять The Saga Of Biorn / Сага о Бьорне Savages / Дикари Scent Of A Woman / Аромат женщины Scott Pilgrim vs. the World / Скотт Пилигрим против всего мира Se7en / 7емь Sherlock / Шерлок [2 сезон] The Shining / Сияние Short Term 12 / Лагерь Для Подростков №12 Sucker Punch / Удар Исподтишка Superbad / Четкие Пацаны Scott Pilgrim vs. Animation / Скотт Пилгрим против анимации Walking Dead Animated Series / Ходячие Мертвецы, мульт.сериал (только 1й эпизод) The World's End / Армагеддец You're Next / Ты - Следующий! Озвучка переводов других переводчиков 7:35 de la manana / 7:35 утра (озвучка по переводу romero007) All Creatures Great and Small / О всех созданиях - больших и малых (озвучка по переводу MartinaG) Animal Kingdom / В мире животных (озвучка по переводу romero007) Bad Teacher / Плохая Училка (озвучка по переводу Гоблина) Basic Instinct / Основной Инстинкт (озвучка по переводу MartinaG) Blue Is Warmest Color / La vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 / Жизнь Адель (озвучка по переводу Inkantatem) The Cabin In The Woods / Хижина в лесу (озвучка по переводу romero007) Curse of Chucky / Проклятие Чаки (озвучка по переводу MartinaG) Death Proof / Смертенепроницаемая (озвучка по переводу stevvie) Django Unchained / Джанго Освобождённый (озвучка по переводу romero007) Drive / Драйв (озвучка по переводу Crunch) Eyes Wide Shut / С широко закрытыми глазами (озвучка по переводу MartinaG) Drive Angry / Зверский Заезд (озвучка по переводу Гоблина) A Farewell to Arms / Прощай, оружие! (озвучка по переводу MartinaG) The Fifth Estate / Пятая Власть (озвучка по переводу Li.Reverie) Grindhouse / Грайндхаус (озвучка по переводу stevvie) The Hangover Part II / Похмелье. Часть Вторая (озвучка по переводу Гоблина) Her / Она (озвучка по переводу MartinaG) How I Live Now / Как Я Теперь Живу (озвучка по переводу MartinaG) The Hunger Games / Голодные игры (озвучка по переводу MartinaG) Insidious: Chapter 2 / Астрал: Глава 2(озвучка по переводу MartinaG) Instructions Not Included / Возврату Не Подлежит (озвучка по переводу Михаила Васильева) Kevin Smith: Sold Out — A Threevening with Kevin Smith / [3]ечер с Кевином Смитом. Мест нет [Бонус #4] (озвучка по переводу Одинокова) Kevin Smith: Burn in Hell / Кевин Смит: Гореть ему в аду! (озвучка по переводу Одинокова) The Last Exorcism Part II / Последнее Изгнание Дьявола: Часть вторая (озвучка по переводу MartinaG) MythBusters. Dodge a Bullet / Разрушители легенд. Уклониться от пули (Сезон 9 эпизод 8, озвучка перевода doc_ravik, kiska1666, Sasha760, ECM2010, Angevengelist) Nightmare On Elm Street / Кошмар На Улице Вязов (1984) (озвучка по переводу MartinaG) A Nightmare on Elm Street Part 2: Freddy's Revenge / Кошмар На Улице Вязов Часть Вторая: Месть Фредди(озвучка по переводу MartinaG) A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors / Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна (озвучка по переводу MartinaG) NWR — A Documentary Film about Nicolas Winding Refn / НВР — Документальный Фильм о Николасе Виндинге Рёфне (озвучка по переводу JacobSSon) Paranoia / Паранойя (озвучка по переводу MartinaG) Planet Terror / Планета Террор (озвучка по переводу stevvie) Pusher / Пушер (озвучка по переводу Fraj) Pusher 2: With Blood On My Hands / Пушер 2: Кровь На Моих Руках (озвучка по переводу JacobSSon) Pusher 3 / Пушер 3 (озвучка по переводу Fraj) [REC]³: Genesis / Репортаж 3: Бытие (озвучка по переводу romero007) Silver Linings Playbook / Сборник лучиков надежды (озвучка по переводу MartinaG) Spring Breakers / Весенний отрыв (озвучка по переводу MartinaG) Stoker / Стокеры (озвучка по переводу MartinaG) Super / Супер (озвучка по переводу Serene) Texas Chainsaw 3D / Техасская Бензопила 3D (озвучка по переводу MartinaG) This Is England / Это — Англия (озвучка по переводу Егора Мотыгина) Trance / Транс (озвучка по переводу MartinaG) Участие в многоголосом озвучании That ’70s Show / Ох уж эти 70-е (первые 7 эпизодов) The Incredible Hulk. Extended Cut / Невероятный Халк. Расширенная версия

Ссылки сказал(a):

Личная страница на «Переводман»

Биография сказал(a):

Родился в 1971 году в городе Москве. Имя: Сергей Стрит-нэйм: ВОРОН Семейное положение: женат, двое детей. Образование: Высшее военное, высшее юридическое. По первой специальности - военный переводчик. По второй - юрист по уголовному праву. Переводить фильмы стал в январе 2014 года после знакомства с небезызвестным МЕГАПЫХАРЕМ, совместно с которым основал ОХ-Студию, специализирующуюся на переводах фильмов о зомби и живых мертвецах, а также фильмов категории "трэш". Сотрудничал с сайтом "Кинозомби". В январе 2014 года выходят два первых переведенных и озвученных фильма: "Мимесис. Ночь живых мертвецов" и "Красный код". С февраля 2014 года начинает сотрудничать с Хихикающим Доктором. Первая совместная работа "Атомная школа. Возвращение", выполненная в стихотворной форме. С марта 2013 начинает сотрудничать с РГ "Колобок". Переводит с ними в период с марта по ноябрь 2014 года более 100 фильмов. Самые заметные работы: "Гол живых мертвецов", "Мертвый снег - 2", сериал "Во плоти" 2 сезон, "Вернувшиеся", "Лихорадка-3. Нулевой пациент". Попутно совместно с Virus Project выпускает фильм "Ранчо Халява". Увлекшись корейским кинематографом, переводит такие фильмы, как "Ход Бога", "Во имя императора", "Трудный день". Участвует в совместных озвучках РГ "Колобок". Предпочитает иметь в переводографии фильмы всех стран. С ноября 2014 года, как и все участники ОХ-Студии (МЕГАПЫХАРЬ, Васька Куролесов) начинает озвучивать переведенные фильмы строго самостоятельно. Лично перевел на слух и озвучил (с ноября 2014 года) следующие фильмы: "Башня Дьявола", "Зомби-район", "Противоядие", "Я ем твою кожу", "Вторжение в ЛА", "S.N.U.B.", "Возвращение в красном", "Травяная атака" и "Выживание". В это же время с коллегами основал трекер "Кино на все 100" для любителей зомби-культуры и фильмов ужасов. Сотрудничает с такими дикторами, как Хихидок и Васька Куролесов. Переводы считает своим хобби и резко негативно относится к перепереводам уже переведенных фильмов. Предпочитает делать фильмы, которые никогда не выйдут в лицензии и профессиональном дубляже. Владелец одной из самых больших коллекций фильмов о зомби и живых мертвецах в России. С 2005 года в качестве эксперимента сотрудничал с продюсерским центром Влада Валова (группа Bad Balabce) "100PRO". Участвовал в создании четырех альбомов группы Bad Balabce в качестве автора идеи и текстов. Принял участие в таких проектах, как "Игра слов", "Голос Донбасса", певица Ёлка, Купер, а также других известных исполнителей. С 2005 года непродолжительное время вел программу на "Радио Энергия" "Студия 100PRO представляет...". Участвовал в съемках клипов группы Bad Balance и написании к ним сценариев. Автор многочисленных публикаций в интернете. Работал в качестве сценариста с кинопродюсерскими центрами. В 2013 году совместно с Владом Валовым выпустил книгу "Аромат Винила".

Фильмография за 2014 год сказал(a):

Cкрытый текст -   1. МИМЕЗИС. Ночь живых мертвецов (озвучка Ворон) 2. КРАСНЫЙ КОД (озв. Ворон) 3. Свежее Мяско (озв. Den904) 4. Зомби Якудза (озв. Den904) 5. Чудище морскре (озв. Васька Куролесов) 6. Атомная школа. Возвращение (в стихах)(1 озв. Хикидок, 2 озв. Den904) 7. Лихорадка 3. Пациент Зеро (озв. Den904) 8. Зомби из открытого космоса (озв. Хикидок) 9. Кладбище живых: зомби медсестра (озв. Хикидок) 10. Инцидент (озв. Авгур) 11. Обезьянья лапа (1 озв. Хикидок, 2 озв. Den904) 12. Зомбекс (озв. Den904) 13. Мёртвый узел (озв. Den904) 14. Нарушители (озв. Den904) 15. Зомби из Куала-Лумпур (1 озв. Хикидок, 2 озв. Den904) 16. Ранчо Халява (1 озв. Virus Project, 2 озв. Den904) 17. Нулевой пациент (озв. Хикидок) 18. Кровавый ледник (озв. Den904) 19. Наци зомби: истории смерти (озв. Хикидок) 20. Кровавый сарай (озв. Хикидок) 21. Русский Роман (озв. Den904) 22. Сарай (озв. Хикидок) 23. Киносеанс Пенни Ужасной (озв. Den904) 24. Вернувшиеся (озв. Den904) 25. Медсестра (озв. Den904) 26. 20 футов под землёй да падёт тьма 27. Мёртвые внутри (Мюзикл в стихах) (озв. Den904) 28. Спаркс (озв. Den904) 29. Одичавшие (озв. Den904) 30. Имплант (озв. Den904) 31. Призраки Гарри Пэйна. Зло не умрет никогда (озв. Den904) 32. Патрик (озв. Den904) 33. Погибшие жестокой смертью (озв. Den904) 34. Распад (озв. Den904) 35. Ярость зомби (озв. Den904) 36. Корень зла (озв. Den904) 37. Вампирская история (озв. Den904) 38. Болотный ручей (озв. Васька Куролесов) 39. Враждебный (озв. Den904) 40. Открытый перелом (озв. Den904) 41. Охотники за плотью (озв. Den904) 42. Садомастер (озв. Den904) 43. Падшие во мрак (озв. Den904) 44. Запрещённая реальность (озв. Den904) 45. Сан Лазаро (озв. Den904) 46. Легендв Ада(озв. Den904) 47. Токсичная колыбельная (озв. Den904) 48. Зомби-апокалипсис сегодня. Охотник на зомби (озв. Den904) 49. Ретро (озв. Den904) 50. Ужас восстает из могил (озв. Den904) 51. Почти человек (озв. Den904) 52. Ночь Чупакабры (озв. Den904) 53. Призрак с Гуднайт Лэйн (озв. Den904) 54. Моритурис. Идущие на смерть (озв. Den904) 55. Тысячелетний жук (озв. Den904) 56. Гол живых мертвецов (озв. Den904) 57. Жестокое завещание (озв. Den904) 58. Зверюга (озв. Den904) 59. Остров живых мертвецов (озв. Den904) 60. Болото Воронов (озв. Den904) 61. Озон. Атака мутантов-деревенщин (озв. Den904) 62. Трупы пожиратели (озв. Den904) 63. Крест Дьявола (озв. Den904) 64. Мёртвый Снег - 2 (озв. Den904) 65. Подснежная акула (озв. Den904) 66. Канибал Эдди (озв. Den904) 67. 3 АМ - 2 (озв. Den904) 68. Не говори о зле (озв. Den904) 69. Душегуб (озв. Den904) 70. Несущий крест - Молот Бога (озв. Den904) 71. Ниндзя Апокалипсиса (озв. Den904) 72. Примат. Бойся зла (озв. Den904) 73. Особняк в тумане (озв. Den904) 74. Укус мертвецов (озв. Den904) 75. Наследие Демона (озв. Den904) 76. Бесконечный уикенд Проклятие 13-го числа (озв. Den904) 77. Восставшая из грязи (озв. Den904) 78. Ярость муравьёв (озв. Den904) 79. Женщина-ящерица (озв. Den904) 80. Приграничные угодья (озв. Den904) 81. Зловещая жраловка (озв. Den904) 82. Проклятие последнего гения (озв. Den904) 83. Русалка (озв. Den904) 84. Питонья Яма (озв. Den904) 85. Одержимость Вуду (озв. Den904) 86. Беги! (озв. Den904) 87. Папина доченька (озв. Den904) 88. Мёртвые 2: Индия (озв. Den904) 89. Кантемир (озв. Den904) 90. Кислотные Детки (озв. Den904) 91. Зомби на бисквитной фабрике (озв. Den904) 92. Зомби из Банановой Деревни (озв. Den904) 93. Веерана (озв. Den904) 94. Особняк семи мумий (озв. Den904) 95. Куколка (озв. Den904) 96. Дом тел (1 озв. Хикидок, 2 озв. Den904) 97. Третий глаз (озв. Den904) 98. Убийцы (озв. Den904) 99. Поезд мертвецов (озв. Den904) 100. Ход Бога (озв. Den904) 101. Тяжёлый день (озв. Den904) 102. Во имя императора (Рэкет) (озв. Den904) 103. Я ем твою кожу (озв. ВОРОН) 104. Катастрофа в ЛА. Последний зомби-апокалипсис начался здесь (озв. ВОРОН) 105. Джинн (озв. Васька Куролесов) 106. Дьявольская башня (озв. ВОРОН) 107. Дьявольская миля (озв. Васька Куролесов) 108. Сматывайся к Черту" (озв. Хихидок) 109. Что упало - то пропало (озв. Хихидок) 110. Блокпост 11 (озв. Васька Куролесов) 111. Милосердие (озв. Васька Куролесов) 112. Столица мертвецов (озв. Васька Куролесов) 113. Травяная атака (озв. ВОРОН) 114. Противоядие (озв. ВОРОН) 115. Выживание (озв. ВОРОН) 116. S.N.U.B. (озв. ВОРОН) 117. Возвращение в красном (озв. ВОРОН) 118. Сериал ВО ПЛОТИ 2 сезон 6 серий (озв. Den904) Короткометражные фильмы: 1. Зомби-киллерс 2. Любовь это дробовик 3. Мама мертва 4. Погибший 5. Уровень 16 6. День гнева 7. H5N1 8. Я мертва 9. Сожри и выплюни 10. Закусочная живых мертвецов 11. Шанс в аду 12. Неживые 13. Бездушные 14. Атака зомби-панокв 15. Запара 16. Игра 17. Что на обед 18. Невесты из могил 19. Смуш 20. Джаспер 21. Перекресток мертвецов 22. Не теряй сердце 23. Мёртвый лес 24. Зомби-Гильотина 25. Топор 26. Проклятие Нингё

Биография сказал(a):

Сертифицированный тренер Международного Эриксоновского университета, бизнес-тренер, профессиональный сертифицированный коуч ICF. Образование: • Закончил Исторический факультет МГУ. В настоящее время работает над кандидатской диссертацией • Декабрь 2004 – прошёл интенсивный тренинг «Психотерапия, фокусированная на решении» – Brief Family Therapy Center, Milwaukee, USA • Май 1998 – трансперсональный тренинг Станислава и Кристины Гроф • 10-11 октября 1998 – семинар «Сновидения и личностная мифология» – Институт Трансперсональной психологии, учебно-практические занятия проводил профессор Стэнли Криппнер • Полугодовая сертификационная программа. Центр поддержки корпоративного управления и бизнеса совместно с Канадским Эриксонианским университетом г.Ванкувер под руководством М.Аткинсон • 2002-2003 гг. сертификационный курс «Коучинг, как новый стиль менеджмента» – Канадский Эриксоновский университет г. Ванкувер под руководством М.Аткинсон • С 2004 года по 2006 успешно прошел тренинг тренеров с элементами коучинга – Канадский Эриксоновский университет г. Ванкувер под руководством М.Аткинсон • В настоящее время проходит стажировку на тренера программ по коучингу в менеджменте Профессиональный опыт: • С 1987 года и по сегодняшний день – письменный переводчик, редактор с английского и на английский; общий объем переведенного и отредактированного – более 100 книг. С 1994 года и по сей день, занимается видеопереводом, ныне на счету Максима 100 часов экранного времени • До 1994 года работал в Институте сравнительной политологии РАН • С 1994 года работает в области дополнительного образования • С 1995 по 2000 год был автором и тренером программ личностного роста в неправительственной организации – Фонде “Технологии образования” • С 1997 года и по сей день – конференционный переводчик, последовательный и синхронный перевод • С 1999 года в качестве переводчика сотрудничал с президентом Международного Эриксоновского университета Мэрилин Аткинсон • В январе 2001 года получил 2-летний грант на проведение этнологических исследований от Юбилейного Фонда Национального Банка Швеции. В рамках данного проекта ездил в научно-исследовательские экспедиции в Бурятию, Туву и Хакасию • С 2003 года Максим Ошурков проводит сертификационную программу «Наука и Искусство Трансформационного Коучинга», ранее участвовал в программе «Наука и Искусство Трансформационного Коучинга» в качестве ассистента тренера • С 2004 года номинирован как сертифицированный тренер Международного Эриксоновского университета

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -   Адская кухня / Paradise Alley Аладдин 2 / Aladdin 2 Аладдин 3 / Aladdin 3 Балто / Balto / AC3 | HDTVRip Белоснежка и семь гномов / Snow White and the Seven Dwarfs Весёлые мелодии - Полный комплект (ЧАСТЬ 1) / Merrie Melodies & Looney tunes Весёлые мелодии - Полный комплект (ЧАСТЬ 2) / Merrie Melodies & Looney tunes Все псы попадают в рай / All dogs go to heaven Восставший из ада / Hellraiser Восставший из ада 2 / Hellraiser 2 Говард-утка / Howard the Duck Горбун из Нотр Дама / The Hunchback of Notre-Dame Гремлины / Gremlins Гремлины 2: Новенькая партия / Gremlins 2: The New Batch День сурка / Groundhog Day / BDRip | Blu-ray Rip 1080p Джейсон отправляется в ад: Последняя пятница / Jason Goes to Hell: The Final Friday Железо / Hardware Земля до начала времен / The Land Before Time Земля до начала времен 2 / The Land Before Time 2 Земля до начала времен 3 / The Land Before Time 3 Земля до начала времен 4 / The Land Before Time 4 Изгоняющий дьявола / The Exorcist Иллюзия убийства / F/X Иллюзия убийства 2 / F/X2 История игрушек / Toy Story Каникулы Гуфи / A Goofy Movie Класс / Class Мультфильмы Текса Эйвери. Полная коллекция MGM / Tex Avery. The Complete MGM Collection / DVDRip Оливер и компания / Oliver & Company Покровитель / The Protector Полет навигатора / Flight of the Navigator Последний девственник Америки / The Last American Virgin Последний Единорог / The Last Unicorn Принцесса-лебедь / The Swan Princess Рождество Дональда Дака - Избранное / Donald Duck's Christmas Favorites / BDRemux 1080p | BDRip 720p Рок ку-ка-ре-ку / Rock-A-Doodle Секрет крыс / The Secret of NIMH Сияние / Shining Слепая ярость / Blind Fury Спасатели / The Rescuers Старые ворчуны / Grumpy Old Men Старые ворчуны разбушевались / Grumpier Old Men Тайна астероида / Within the Rock Том и Джерри / Tom & Jerry / (5 of 7) Тролль в центральном парке / A Troll in Central Park Улицы в огне / Streets of Fire Уолт Дисней - Полный комплект (ЧАСТЬ 1) / Walt Disney collection (PART 1) Уолт Дисней - Полный комплект (ЧАСТЬ 2) / Walt Disney collection (PART 2) Утиные истории: Заветная лампа / DuckTales: The Movie - Treasure of the Lost Lamp Фантазм / Phantasm / AC3 Фантазм 2 / Phantasm 2 / AC3 Фантазм 3 / Phantasm 3 / AC3 Хрусталик и пингвин / The Pebble and the Penguin Челюсти 3 / Jaws 3 Челюсти 4 / Jaws 4 Черепашки мутанты ниндзя / Teenage Mutant Ninja Turtles Черепашки мутанты ниндзя 2 / Teenage Mutant Ninja Turtles 2 Черепашки мутанты ниндзя 3 / Teenage Mutant Ninja Turtles 3 Чёрный Плащ / Darkwing Duck Чудеса на виражах / Talespin Эвоки: Битва за Эндор / Ewoks: The Battle for Endor

Еще надо фото найти

Биография сказал(a):

Александр Кашкин начал переводить с 1993 года. Поначалу для "Видеомана", затем для корпорации "Арена". Также появлялся на кассетах стороннего производства. Год окончания переводческой деятельности неизвестен. Скорей всего, 2001 - 2002 год. На данный момент живет за границей.

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -   Агент Интерпола / Zhi zun te jing & Interpol connection Американский дракон / American dragon Амитивилль 2: Одержимость / Amityville II: The Possession Амитивилль 3: Демон / Amityville 3-D Американские приключения / Once Upon a Time in China and America Анализируй это / Analyze This Ангельская сила / Angel Force Белый груз / White Cargo Большие огненные шары! / Great Balls of Fire! Большой босс 2 / The New Big Boss Бритва / The Blade Бэйб 2: Поросенок в Городе / Babe: Pig in the City Бэскетбол / BASEketball В семье не без урода / Relative evil В сетях паутины / Center of the Web Великое путешествие Пуха: В поисках Кристофера Робина / Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin Великолепная семёрка. Сезон 1 / The Magnificent Seven. Season 1 Великолепный / Gorgeous Вне поля зрения / Out of Sight Возврата нет / Point Of No Return Война Норта / North's War Восточные кондоры / Eastern condors Все собаки празднуют Рождество / An All Dogs Christmas Carol Вынужденный убивать / Kick of Death Высокий риск / High Risk Высшая лига / Major League Высшая лига 2 / Major League 2 Гангстерские войны / Shanghai Grand Гаргульи. Сезон 1 / Gargoyles Гемоглобин / Bleeders Геркулес и Зена: Битва за Олимп / Hercules and Xena - The Animated Movie: The Battle for Mount Olympus Геркулес Востока / Chinese Hercules Герои / Heroes Глаз - убийца / The Killer Eye Глубокое синее море / Deep Blue Sea Годзилла и пришелец из космоса / Godzilla vs. Space Godzilla Город ангелов / City of Angels Грязная игра / Unfair Game Грязная работа / Dirty Work Двенадцать ноль одна пополуночи / 12:01 Двое на качелях / Two for the seesaw Демоны 3: Великан / Demons 3: The Ogre Детёныш / The Suckling Джек Фрост / Jack Frost Дикий, дикий, запад / Wild Wild West Доспехи Бога 2: Операция "Кондор" / Armour Of God II : Operation Condor Дорога в ад / Highway to Hell Драгоценная находка / Precious find Друзья навсегда / Friends are forever:Tales of the Little Princess Дьявол песков-финальная версия / Dust Devil: The Final Cut Заблудившиеся / Unhinged Западня / Entrapmen Звездный десант / Starship Troopers Знакомьтесь, Джо Блэк / Meet Joe Black Зятёк / Son in Law Картина смерти / Brush with Death Клёвый парень / Bowfinger Клоуны-убийцы из космоса / Killer Klowns from Outer Space Колодец смерти / The Dead Pit Контракт / Finding Interest Король братства / King Frat Коты-аристократы / The AristoCats Кошмар на улице Вязов 3 / Nightmare On Elm Street 3: Dream Warriors Красота по-американски / American Beauty Красотка смерть / Death & Desire Криминальное чтиво / Pulp Fiction Кровавая месть / Bloody Vengeance Кровавые ночи / Red Nights Кролик Багз или Дорожный Бегун / The Bugs Bunny Road Runner Movie Крутая красотка / Tough beauty and the sloppy slop Кто Я? / Who Am I? Куда приводят мечты / What Dreams May Come Кью / Q: The Winged Serpent Кэндимен 2 / Candyman 2 Кэндимен 3 / Candyman 3 Леопард наносит удар / Leopard Fist Ninja Ложная цель / Moving Target Лунный Полицейский / LunarCop Майкл Коллинз / Michael Collins Матрица / The Matrix Мастер - Убийца / Master Killers Мертвец по соседству / The Dead Next Door Могила вампира / Grave of the Vampire Могучий Джо Янг / Mighty Joe Young Мститель / The Revenger Мумия / The Mummy Мышиная охота / Mousehunt На игле / Trainspotting Наемные убийцы / Assassins Не грози Южному Централу, попивая сок у себя в квартале l DvDRip(826 MB) / Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood Невероятный плавящийся человек / The Incredible Melting Man Непобедимые Драконы / Dragon Kids Непокорная / Undefeatable Ничего святого / Nothing Sacred Ниндзя на Великой Стене / Ninja Over The Great Wall Обреченное поместье / Mansion of the Doomed Огненные братья / The Flaming Brothers Озеро страха / Lake Placid Операция стоимостью 60 миллионов долларов / Sixty Million Dollar Man Орден Орла / Order of the Eagle Отец невесты / Father of the Bride Охота / Death Chase Охота за сокровищем / Treasure hunt Охота на лис / Fox Hunter Палачи: Героическое трио / Executioners: The Heroic Trio Палачи: Героическое трио 2 / Executioners: The Heroic Trio 2 Первый ребенок страны / First Kid Перекрестный огонь / Crossfire Перекресток / Crossroads Пес и кошка / Dog And Cat Планета динозавров / Planet of Dinosaurs Побег из Лос-Анджелеса / Escape from L.A. Побеждая смерть / For Life Or Death Поворот / U Turn Покахонтас 2 / Pocahontas II Покровители вселенной / Protectors Of Universe Полиция 2000 / Ultracop 2000 Порез / Cut Up Последний танец / Last Dance Почетный консул / The Honorary Consul Почтальон / The Postman При исполнении 7: Морские волки / In the Line of Duty 7: Sea Wolves Призрак 401 рейса / The Ghost Of Flight 401 Призраки / Spettri Принц солнца / Prince of the Sun Путешествие в сказку / Babes in Toyland Путешествие к началу времен / Journey to the beginning of time Рапа-Нуи: Потерянный рай / Rapa Nui Рассвет мертвецов / Dawn of the dead Рикша / Pedicab Driver Рождество в июле / Christmas in July Рядовые зоны / Soldier Boyz Сбежавшая невеста / Runaway Bride Секретные материалы. Сезон 1. / The X-files: Season 1 Секретные материалы. Сезон 2. / The X-files: Season 2 Сила пятерых / Force: Five Синди Кроуфорд - Как Достичь Совершенства / Cindy Crawford. The next challenge Смертельная добыча / Deadly Prey Сожжение / The Burning Сокровища волшебного замка / The Treasure of swamp castle Солдат / Soldier Сомнительная слава / Uncertain Glory Соседи / Neighbors Спаун: Сезон 1 / Todd McFarlane's Spawn: Season 1 Стальной коготь / Blade Boxer Стальные телохранители / Iron Bodyguards Страх 2: Хэллоуин / The Fear 2: Resurrection Сумрак / Near Dark Супербанда / Super Gang Таинственный сад / Тhe Secret Garden Татуировка / The tattoo connection Твари / Things Титаник / Titanic Три дракона / Pocket Ninjas Три короля / Three Kings Три ниндзя: Жаркий полдень на горе Мега / 3 Ninjas: High Noon at Mega Mountain Убийца драконов / Dragon killer Универсальный солдат 2: Возвращение / Universal Soldier 2: The Return Часовщик / Clockmaker Человек, который любил танцующую кошку / The Man Who Loved Cat Dancing Человек, который упал на землю / The man who fell to Earth Черепашки Ниндзя: Следующая мутация / Ninja Turtles: The Next Mutation Черный плащ / Darkwing Duck Чужие / Aliens Шакал / The Jackal Шестое чувство / Sixth Sense, The Шаолинь и вутанг / Shaolin And Wu Dang Экстро 3: проклятие небес / Xtro 3: Watch the Skies Эпидемия / Outbreak Этот грязный негодяй Шейм / A Low Down Dirty Я ждала тебя / I've Been Waiting for You

Биография сказал(a):

Карьера: Переводчик Дата рождения: 23 августа, 1987 | лев Михаил Яроцкий родился 23 августа 1987 года в городе Партизанск, Приморский край. Учился в обычной средней школе без каких-либо уклонов и отклонений. Закончил школу с серебряной медалью. Закончил Политехнический университет (ДВФУ), кафедра гидроакустики. Работал в довольно разных областях. Разносчик листовок во время учебы, также во время учебы работал продавацом во всемирно известной сети Эльдорадо, потом устроился в более престижную местную компанию по цифр.технике. Деньги были неплохие, но ушел и оттуда. Далее автомойщик, продавец сейфов... Сейчас работает в фирме по переоборудованию автомобилей (в народе - конструкторов). Конструктора - машины, частично разобранные в Японии, привезенные сюда. Озвучивать фильмы стал после просмотра фильма Терминатор-2 от Держиморды. А идея переводить фильмы пришла после прочтения нескольких интервью с Пучковым, где узнал, что он обычный самоучка, а не профессионал. Первые переводы были сделаны в 11 классе, со слуха. Это были фильмы "От колыбели до могилы" и "Техасская резня бензопилой". А первой его серьезной работой стал фильм "Четверг" и "51 штат".

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -   Кобейн: Чёртов монтаж / Kurt Cobain: Montage of Heck Лидер / Top dog Время бешеных псов / Mad Dog Time У холмов есть глаза 2 / The Hills Have Eyes II [Unrated] У холмов есть глаза / The Hills Have Eyes [Unrated] Шафт / Shaft Жажда скорости / Need for Speed Самоволка / Львиное сердце / Lionheart Сальвадор / Salvador Тупак: Воскрешение / Tupac: Resurrection Кровавый алмаз / Blood Diamond Это случилось неподалёку от вас / C'est arrivé près de chez vous Легенды осени / Legends Of The Fall Обоснованное сомнение / Reasonable Doubt Хорошие вибрации / Good Vibrations Другие 48 Часов / Another 48 Hrs Налётчики / Takers Вход в пустоту / Enter the Void Банды Нью-Йорка / Gangs of New York 21 грамм / 21 Grams Ты следующий / You're Next Красавчик Джонни / Johnny Handsome Стрельба и поцелуи / Kiss Kiss Bang Bang Футурама / Futurama Дикая местность / Wilderness Элизиум / Elysium 8 миллиметров / 8MM В 15:10 на Юму / 3:10 to Yuma Колибри / Hummingbird Изгои / The Outsiders [Director's Cut / Режиссерская версия] Феникс / Phoenix Сестренка / Sis Крутой район / Tuff Turf 48 часов / 48 Hrs Хулиганы с Грин Стрит / Green Street Hooligans Девочка из Джерси / Jersey Girl Догма / Dogma Заложница 2 / Похищенные 2 / Taken 2 (Расширенная версия / Unrated Extended Cut) Заложница / Похищенные / Taken (Расширенная версия / Unrated Extended Cut) Полицейская академия / Police Academy Nirvana - Unplugged in New York / Нирвана — Акустика в Нью-Йорке (по переводу Perevodman'а) Смертельное оружие 4/ Lethal Weapon 4 Смертельное оружие 3/ Lethal Weapon 3/ (Director's Cut / Режиссерская версия) Солтон-Си / The Salton Sea Преподаватели / The Faculty Огненные улицы / Streets of Fire В погоне за Эми / Chasing Amy Смертельное оружие 2/ Lethal Weapon 2/ (Director's Cut / Режиссерская версия) Плохие парни 2 / Bad Boys II Смертельное оружие / Lethal Weapon / (Director's Cut / Режиссерская версия) Район №9 / District 9 Придорожное заведение / Road House Паркер / Parker В бегах / The Getaway [Unrated] Смертный приговор / Death Sentence [Unrated / Полная версия] Доберман / Dobermann Тилт / Конец игры / Игра / Кидалы / Tilt Скала / The Rock Из Парижа с любовью / From Paris with Love Черный дождь / Black Rain Шакал / The Jackal Последний дом слева / The Last House on the Left Тусовщики из торгового центра / Тусовщики из супермаркета / Лоботрясы / Mallrats Семь / Se7en / Seven День / Судный день / The Day Плохие парни / Bad Boys Убить Билла: Фильм 2 / Kill Bill: Vol. 2 Город порока / Город грехов / Sin City Экзамен / Exam Клуб выходного дня / The Breakfast Club Однажды в Америке / Once Upon a Time in America Тесак / Chopper Вне закона / Beyond The Law Преступные связи / Gang Related Прирождённые убийцы / Natural Born Killers Отвергнутые Преисподней / The Devil's Rejects [Unrated] Токсичный мститель / The Toxic Avenger Последний бойскаут / The Last Boy Scout Шон мертвецов / Зомби по имени Шон / Shaun of the Dead Клерки / Clerks Бронсон / Bronson Джaмп Cтрит, 21 / Мачо и ботан / 21 Jump Street Похабник / Вульгарный / Vulgar Неприкосновенные / Неприкасаемые / The Untouchables Опасный квартал / Ничей сын / The Son Of No One Мертвые президенты / Dead Presidents Блиц / Без компромиссов / Blitz Донни Браско / Donnie Brasco / [Расширенная версия / Extended Cut] Наркобарон / Наркокоп / Narc Как выйти замуж за миллионера / How to Marry a Millionaire Козырные тузы / Smokin' Aces Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар / Jay and Silent Bob Strike Back Красный штат / Red State Дневник баскетболиста / The Basketball Diaries Клерки: Потерянная сцена / Clerks: The Lost Scene Панк Солт-Лейк-Сити! / SLC Punk! Кэнди / Candy Реквием по мечте / Requiem for a Dream Хостел / Hostel Пердита Дуранго / Perdita Durango Клерки 2 / Clerks II Формула 51 / The 51st State Кровавый четверг / Thursday

Биография сказал(a):

Карьера: Переводчик Дата рождения: 21 августа, 1983 | лев Вячеслав Олегович Котов родился 21-го августа 1983 года в городе Игарка, что стоит возле устья реки Енисей. Учился в простой средней школе, все 11 лет. Затем год проучился в Санкт-Петербургском Государственном университете на факультете гео-экологии, но потом перешёл в ИТМО (Институт точной механики и оптики). После школы подрабатывал в компании по производству авто запчастей. После работал в производстве порошковой краски. В 2004-м году работал в интернет-магазине Озон, где поначалу был курьером, затем стал кассиром, потом грузчиком, кладовщиком, помощником бухгалтера и в конце карьеры - начальником складской службы. Затем, курьерствовал еще в двух интернет-магазинах, в промежутке успел поработать продавцом-консультантом в секс-шопе. Переводить и озвучивать фильмы начал спонтанно. Давным-давно, коллекционируя ужастики, он приобрел сериал "Мастера ужаса" и так сериал ему понравился, что он начал показывать его всем своим друзьям. Но, они ничего не понимали, не зная английского. Тогда он решил перевести его для них, но не мог выбрать, с какой серии начать, поэтому перевел сначала трейлеры к некоторым сериям. Но серии их не впечатлили и поэтому затея на время легла на полку. Затем появилась "Сумеречная Зона". Купил коллекционное издание и влюбился в этот сериал. Начал переводить некоторые, наиболее понравившееся серии, которые друзьям понравились уже гораздо больше... Потом в интернете нашёл американский фильм "И пришел Бука", без перевода. Перевёл и залил в сеть. Через пару месяцев поступил первый из коммерческих заказов, которые не прекращаются до сих пор. На вторую годовщину своей переводческой карьеры, он снял небольшой ролик, в котором благодарил всех тех, кто заказывал у него кино.

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -   42-ая улица навсегда: Блюрей-издание / 42nd Street Forever / 42-ая улица навсегда: Блюрей-издание Мерзость / Abomination (The) Али Джи в парламенте / Ali G Indahouse Инопланетный экспресс / Смертельный рейс / Alien Express / Dead Rail Инопланетные особи / Чужая нация / Alien Species Инопланетный ужас / Чужой 2: На Земле / Alien 2: On Earth (Sulla Terra) / Alien Terror Чужие против аватаров / Aliens vs. Avatars Americana / Американа Похождения Дореллика / Arrriva Dorellik Бактерия / Bacterium Хулиганский кинематограф / Baadasssss Cinema Общага для плохих девочек / Bad Girls Dormitory Дурная биология / Bad Biology Плохая карма / Bad Karma Пивфест / Beerfest Существо / Being (The) За Дверью Сна / Beyond Dream's Door Суета вокруг денег / Big Money Hustlas Укуси меня / Bite Me! Биоугроза / Биозавр / Biohazard Блакула / Blacula И пришел Бука / Бугимен / Boogeyman (The) Борат / Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan Девичник в Вегасе / Подружки невесты / Bridesmaids Мозг с планеты Эроус / Brain from Planet Arous (The) Бруно / Bruno Жучары / Заражение / Bugged Хулиган / Садист / Bully Пещерные женщины на Марсе / Cave Women on Mars Миссия - "Кобра" / Cobra Mission / Operation Nam Заражение / Contagion / Contamination / Toxic Spawn Каддилак / Coupe De Ville Ползуны / Creepies Кадиллак / Coupe de Ville Тьма космоса / Dark Universe Шоу Али Джи / Da Ali G Show Под кайфом и в смятении / Dazed and Confused Кинотюрьма будущего / Кинотеатр без возврата / Dead-End Drive In Смертельный выводок / Deadly Spawn (The) Смертельный спорт / Deathsport Глубокий космос / Deep Space Сверло / Drillbit Дон Кихот и Санчо Панса / Don Chisciotte e Sancho Panza Дюки из Хаззарда (сериал) / Dukes of Hazzard (The) Элли и Джулс (сериал) / Elly & Jools Империя муравьев / Empire of the Ants Зловещие Мертвецы: Мюзикл / Evil Dead: The Musical Запретный Мир / Forbidden World Пожиратели / Feeders Пожиратели 2 / Feeders 2: Slay Bells Первый свет / First Light Пожиратели плоти из космоса / Flesh Eaters from Outer Space Охота за плотью / Flesh Eaters from Outer Space 2 / Invasion for Flesh and Blood Ляг-г-гушатина / Лягууушка! / Frog-g-g! Человек покрытый шерстью / Furred Man (The) Фанни Хилл: мемуары женщины для утех / Fanny Hill Гризли / Grizzly Решающий бой / Grudge Match Дом на полпути / Божий приют / Halfway House (The) Зомби тяжелого рока / Хард рок зомби / Hard Rock Zombies Конкретные пацаны / Братва / Hard Men Генри: Портрет серийного убийцы / Henry: Portrait of a Serial Killer Печать дьявола 2 / Hexen geschandet und zu Tode gequalt Бомж с дробовиком / Hobo with a Shotgun Гуманоиды из бездны / Humanoids from the Deep Гибрид / Hybrid Гремлоиды / Сверхпространство / Hyperspace Я пью твою кровь / I Drink Your Blood Паучий лабиринт / Il nido del ragno Бой для бессмертных / Immortal Combat Оно покоряет мир / It Conquered the World Ковчег Бога Солнца / I sopravvissuti della citta morta / Ark of the Sun God Во Тьме / In The Dark (Richard Laymon's) В тени Килиманджаро / In the Shadow of Kilimanjaro Большая битва / Il grande attacco / Battle force Похищение деревенщины инопланетянами / Inbred Redneck Alien Abduction Жан-Клод Ван Дамм: За закрытыми дверями / Jean Claude Van Damme: Behind Closed Doors Инстинкт убийцы / Killer Instinct / Behind Enemy Lines Кэтт Уильямс: Суета по американски / Katt Williams: American Hustle Кик-Ассия / Kickassia (Nostalgia Critic film) Резня на базе Зета / Killings at Outpost Zeta (The) Королевство пауков / Kingdom of the Spiders Кунг-Фу Панда - Секреты мастеров / Kung Fu Panda: Secrets of the Masters Женщина в красном / The Lady in Red Город близнецов / Twin Town Самая длинная ночь дьявола / La plus longue nuit du diable / The Devil’s Nightmare Синьора хорошо играет в Скопу? / La signora gioca bene a scopa? Смертельная цель / Lethal Target Тень оборотня / La noche de Walpurgis / Werewolf Versus the Vampire Woman Учительница на дому / L'insegnante viene a casa Карты, деньги и... / Lock, Stock... Девки с мачете на свободе! / Machete Maidens Unleashed! И сказал Бог: Фильм о съёмках / Making of «...And God Spoke» (The) Пиратский инцидент Макса Хедрума / Max Headroom Pirating Incident Мираж / Mirage Самогонщики / Moonrunners Монстр с пляжа / Monster from Bikini Beach Мама / Mom Мондо Макабро / Mondo Macabro На следующее утро / Morning After (The) Мистер Шов / Мистер Ститч / Mr. Stitch Некрофайлы / Necro Files (The) Не совсем Голливуд / Not Quite Hollywood Ночной Зверь / Nightbeast Не глотать / Во всю глотку / Nil by Mouth Ночные пожиратели / Night Crawlers Ностальгирующий критик / Обзоры бомжа / Nostalgia Critic (The) / Chester A. Bum Человек-осьминог / Octaman От шёпота до крика / Offspring (The) / Whisper to a Scream 87-я Церемония Вручения Премии «Оскар» / Oscars 2015 (The) | 87th Academy Awards Истребитель Зеро / Ozora no samurai / Zero Fighter П.А.К.К. / Пришелец / P.A.C.K. (The) Повелитель страниц / PageMaster (The) Четвертая фаза / Phase IV /Фаза 4 Чума зомби / Plague of the Zombies (The) Звёздная каталажка / Prison Ship Несущий возмездие / Машина мести / Запрограммированный на убийство / Programmed to Kill / Retaliator (The) Психоциклоп / Кровожадные твари / Psyclops Несломленный / Rad Девочки из исправительной колонии / Reform School Girls Беспорядки на 42-ой улице / Riot on 42nd St. Месть малыша Билли / Revenge of Billy the Kid Истребитель "Сокол" / Rikugun hayabusa sentotai / Falcon Fighters Робокоп / RoboCop: The Animated Series Напуганные до смерти / Scared to Death Кровавая бездна / Sangue negli abissi / Deep Blood Скотт Пилигрим против всех / Scott Pilgrim vs. the World Школа рока / School of Rock (The) Мясники / Мочилово / Slashers / Рубаки В поисках зверя / Search for the Beast Морской змей / Serpiente de mar Таинственная тварьShadow Creature Шок-О-Рама / Shock-O-Rama Кровавый пляж / Splatter Beach Космические охотники / Space Raiders Нечто странное / Something Weird Станционный смотритель / Station Agent (The) Всё ещё Элис / Still Alice Борьба за выживание / Survival Quest Сказки с тёмной стороны (сериал) / Tales from the Darkside Терминатор 2 / Terminator II Ужасающая тьма / Shocking Dark Телетеррор / TerrorVision Мой сынок / That's My Boy Девчонка-сорванец / Tomboy Они кусаются / They Bite Там ничего нет / There's Nothing Out There Такер и Дейл против Зла / Tucker and Dale vs Evil Все сыновья крестной матери / Tutti figli di Mammasantissima Сумеречная зона / Twilight Zone (The) Урод / Ugly (The) Дядя Сэм / Uncle Sam Невидимое зло / Unseen Evil Из глубин / Up from the Depths Транспортное средство / Судно (короткометражка) / Vessel Вендетта / Vendetta Воин и колдунья / Warrior and the Sorceress (The) Женщина-оса / Wasp Woman (The) Ласки рвут мою плоть / Weasels Rip My Flesh Волшебник кровавых грёз / Кудесник крови / Wizard of Gore (The) Нулевой день / Zero Day

Биография сказал(a):

Карьера: Переводчик Владимир Анатольевич Воронцов (Доцент) Автобиография: Зовут меня Владимир, фамилия Воронцов, по отчеству - Анатольевич. Родиться мне довелось во времена застоя. В те незапамятные времена в школу брали по месту прописки, а дом, в котором я жил, относился сразу к двум школам – обычной и с углубленным изучением английского языка. Меня взяли в «английскую» школу, где я со 2-го класса и приступил к изучению основного языка международного общения. Следующей важной вехой в моем развитии английского стал молодежный научный обмен по программе “Youth Are Creators of XXI Century” по которому я посетил США, в период президентства М.С. Горбачева (это еще был СССР, для тех, кто не понял). Пообщавшись со сверстниками и с представителями научного мира, я выяснил, что учили меня не зря, и моих знаний вполне хватает для свободного общения. Дальше был институт (технический университет), работа в институте, защита кандидатской, получение ученого звания доцента, которое и легло в основу сетевого ника. После чего я покинул науку и нырнул в мир бизнеса. Английский язык во время учебы и работы использовался эпизодически – в основном для перевода научной литературы и различных описаний для всевозможных устройств ну и для общения с иностранцами. Со временем языковой практики стало не хватать, и я начал читать буржуйскую беллетристику, потом слушать неадаптированные аудиокниги и, в результате, пришел к просмотру фильмов на языке оригинала. Когда сравнивал известные мне переводы с тем, что же говорят в фильме на самом деле, понял, что профессиональные переводчики чему-то не тому учились. Вот так я и пришел к переводам мультфильмов и фильмов. Так уж сложилось, что практически все релиз-группы заняты переводом фильмов и «культовых» мультфильмов, а вот простые мультсериалы мало кто переводит. Поэтому я и решил заняться именно ими, чтобы было что показывать своим детям, ну и всем остальным, кому это интересно. Технически переводить мультфильмы просто, т.к. в них обычно четкая дикция и простые фразы, поэтому для себя периодически перевожу художественные фильмы. Очень интересно оказалось переводить австралийские фильмы, так как австралийский вариант английского сильно отличается от чисто английского или американского английского. Данные переводы обогатили мое представление об акцентах, так что я теперь эксперт по австралийскому английскому – найдете что интересное – обращайтесь. Вот, вроде бы, и рассказал как я пришел к такому хобби. © Доцент

Фильмография сказал(a):

Cкрытый текст -   Герои утлого суденышка / The Cockleshell Heroes Мaтрос специaльного нaзнaчения (АУДИОКНИГА, MP3) Чёртовы лодки / Hell Boats Дневники камикадзе / Diaries of the Kamikaze Американский пирог: Музыкальный лагерь / American Pie Presents Band Camp Американский пирог: Голая миля / American Pie Presents The Naked Mile Американский пирог: Переполох в общаге / American Pie Presents Beta House Американский пирог: Книга любви / American Pie Presents The Book of Love Грязные делишки / Dirty Deeds Интервью / The Interview Провинциалка / Hick Это особенное лето / Kid Svensk Все еще жду... / Still Waiting... Трансеры 6 / Trancers 6 Уилт / Wilt История Аманды Нокс / Amanda Knox: Murder on Trial in Italy Стрела / The Arrow Аура / The Aura Братья Блум / The Brothers Bloom Девушка из календаря / Calendar Girl Сопровождающий / The Chaperone Рождественская надежда / The Christmas Hope Двойка пик / Deuce of Spades Игральная кость / Die Док Вест / Doc West Из ада с победой / From Hell to Victory Если бы вы только умели готовить / If You Could Only Cook Железная нижняя юбка / The Iron Petticoat Убить Роммеля / Kill Rommel! Твердолобый / Knucklehead Навыки / Skills Стрелок / Triggerman Куда исчезли все люди / Where Have All the People Gone Джонатан Крик / Jonathan Creek Новые трюки / New Tricks Шерлок / Sherlock Валландер / Wallander Чаггингтон / Chuggington Пожарный Сэм / Fireman Sam Малыш ДоДо: Приключения в джунглях 1 / Kleiner Dodo: Dschungel-Abenteuer 1 ЦифрАгенты / Numberjacks Почтальон Пэт / Postman Pat Рори - гоночный автомобиль / Roary - the Rasing Car Трактор Том / Tractor Tom Книга драконов / Book of Dragons Паутина Шарлотты / Charlotte's Web Как приручить дракона: Подарок Ночной Фурии / Dragons: Gift of the Night Fury Эдит и Я / Edit and I Полёт драконов / The Flight of the Dragons Граффало / The Gruffalo Дочурка Граффало / The Gruffalo's Child Ледниковый период: Рождество мамонта / Ice Age: A Mammoth Christmas Кази, Воин призрак / Kaze, Ghost Warrior Приключения маленького паровозика / The Little Engine That Could Потерянный и найденный / Lost and Found Семейное Рождество Маппетов / A Muppet Family Christmas Опус и Бил. Мечта о крыльях, которые летают / Opus and Bill in a Wish for Wings that Work Самое большое приключение Пуха: В поисках Кристофера Робина / Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin Кот в сапогах: Три ЧертенкаPuss in Boots: The Three Diablos Смурфики. Рождественнский гимн / The Smurfs: A Christmas Carol Валгалла / Valhalla